Тема 6. Преступление, наказание и исправление. Предотвращение нарушений в сфере прав человека.

Тема профессионального общения: Crime, punishment and correction. Combating human rights violation. / Kriminalität, Strafe und Strafvollzugseinrichtungen. Der Kampf gegen die Verletzung der Menschenrechte.

Лексика: Offences. Custodial and non-custodial penalties. Human rights observance in correctional facilities. / Straftaten. Haftstrafe und andere Strafen. Beachtung der Menschenrechte in Strafvollzugseinrichtungen.

Грамматика: Неличные формы глагола. Синтаксические комплексы.

Речевые навыки: Оформление деловой документации на иностранном языке.

Используемая литература (английский язык): [2, 4, 5, 8, 9, 10–12, 14, 16–18].

Используемая литература (немецкий язык): [3, 6, 7, 10, 12, 13, 15, 16–18].

4.3. Содержание практических занятий

№ Раздела (темы)	Название разделов (тем)	Содержание	Кол-во часов (очная/ заочная форма)
	Юридическая карьера. Юридическое образование	Лексика. Английский язык. Skilled legal advice, to work in private practice, matrimonial matters, legal issues, Magistrates’ court, the right of audience, to act for a defendant, to specialize in advocacy, to plead a case, self-employed consultant, a government office, the Crown Prosecution Service, personal injury, work permit, unlawful termination, to provide legal counsel, to advocate the case, conduct legal research, defence/prosecution, to maintain confidentiality, to interview witnesses, rights and responsibilities, to establish a legal practice, to qualify as a lawyer. Немецкий язык. Der juristische Beruf, Abschluss des Studiums, der Richter, der Berufsrichter, der ehrenamtliche Richter, vorschreiben, unabhängig, entlassen, die Entscheidung treffen, der Staatsanwalt, der Rechtsanwalt, der Notar, verteidigen, fremde Interessen, das Gericht, das Rechtsverfahren, der Jurist, der Sachverhalt, die Fachleute auf dem Gebiet des Rechts, die Prüfungen ablegen, das Strafrecht, das Zivilrecht, die Rechtsprechung, brauchen, der Schutz, die Sicherheit, öffentlich, die Chance haben, die Karriere, der Rechtsberater, das Familienrecht, der Strafvollzug, das Strafprozessrecht Грамматика. Видовременные формы глагола (активный залог). Речевые навыки. Перевод профессионально ориентированных текстов.	4/6
	Международное право: проблемы и перспективы развития	Лексика. Английский язык. International Law, sources of law, international community, customary law, relationship, jurisdiction, conventional agreements, codification, the League on Nations, treaty, the Council of Europe, the United Nations Organization, the World Health Organization, Human Rights Watch, the Universal Declaration of Human rights, civil rights, human rights observance, violation, protection of human rights, inmates rights, the Minimal Standards Rules, treatment of inmates, respect, inhuman or degrading treatment, cooperation. Немецкий язык. Die Menschenrechte, die Verletzung, die Menschenrechtserklärung, das Grundgesetz, die Würde des Menschen, die Grundrechte, das Europarecht, das Europäische Gesetz, die Europäische Verordnung, der Europäische Gerichtshof, die Europäische Union (EU), der Europäische Rat, die Europäische Kommission, bestehen aus, in Kraft setzen, sich Ziele setzen, gelten, ausführen, kontrollieren, zum Ausdruck bringen. Грамматика. Видовременные формы глагола (пассивный залог). Речевые навыки. Совершенствование навыков всех видов чтения и перевода.	4/2
	Международные правовые организации	Лексика. Английский язык. Sources of International Law, customary law, conventional, under the Charter of the United Nation, to have equal authority, to assign higher priority, peremptory norm of international law, applicable, general principles, inappropriate for international claims, to satisfy the international standard of justice, to vitalize the status, to facilitate activities, to enact, provisions, to define capacity, the International Court of Justice. Немецкий язык. Die Generalversammlung, die Friedenssicherung, der Leitgedanke, die Sonderorganisation, die Charta der Vereinten Nationen, die Verfassung, die Rechtsgrundlage, die internationale Sicherheit bewahren, der internationale Gerichtshof, Rechtsstreitigkeiten, der Sicherheitsrat, die Sonderorganisationen, Nebenorgane der UNO. Грамматика. Модальность. Способы выражения модальности. Речевые навыки. Способы изложения содержания научной информации (аннотирование, реферирование, тезисы доклада, сообщение, презентация).	6/4
	Права человека в международном контексте	Лексика. Английский язык. Human Rights Watch, the Universal Declaration of Human rights, civil rights, human rights observance, protection of human rights, inmates rights, the Minimal Standards Rules, treatment of inmates, respect, inhuman or degrading treatment, cooperation, prison system, penitentiary, house of correction, purpose of punishment, rules and regulations, disciplinary procedures, prisoners’ rights and responsibilities, legal control, violation, observance, personnel management, respect for human rights, dignity. Немецкий язык. Die Strafvollzugsanstalt, die Vorbeugung, die Prävention, der Strafgefangene, der Insasse, der Inhaftierte, das Jugendamt, das Jugendschutzrecht, die Verletzung der Rechte, die Besserung, die Sicherung, der Umgang, die Schuldunfähigkeit, einen Ausweg finden, fordern, fördern, anbieten, Konflikte lösen, verpflichtet sein, verantwortungsvoll, verantwortungsbewusst, fähig sein, Freiheit, Gleichheit, Meinungsfreiheit, Abwehrrechte des Bürgers, Schutz der Freiheitssphäre, verwirklichen, die Grundrechte, die Anerkennung, die Menschenrechte der Mitmenschen respektieren, einen Anspruch erheben, die Allgemeingültigkeit. Грамматика. Виды придаточных предложений. Речевые навыки. Методы ведения дискуссии.	4/2
	Классификация права	Лексика. Английский язык. Distinction between civil and criminal law, to provide punishment for those who break the laws, to set out types of behaviour, to be alleged to have broken the law, the smooth running of society, to recognize individual rights and freedoms, to find guilty, law-abiding, branches of law, to resolve disputes peacefully, to pay damage, the party at fault, to commit a legal infraction, a criminal/civil charge, offense, prosecute, to file a complaint, incarceration, to pay a fine, community supervision, a (law)suit, the Miranda Rights, a tort, to prove criminal liability, scientific research, to do research. Немецкий язык. Die Rechtsgebiete, das Regelwerk, das Zivilgesetzbuch, Einfluss auf etw. haben, die Rechtszweige, das Zivilprozessrecht, das allgemeine Gericht, das Schuldrecht, das Familienrecht, das Jugendrecht, das Verfassungsrecht, das Gesetz, das Zivilrecht, das Jugendgericht, das Handelsrecht, in Kraft treten, das Privatrecht, rechtsprechen, beschränken, gewährleisten, ordnen, bestimmen, das öffentliche Recht, Judikative, Legislative, Exekutive, das Verwaltungsrecht, das Strafrecht, dien Hauptquelle des Rechts, der Grundsatz. Грамматика. Неличные формы глагола. Речевые навыки. Написание научной статьи.	4/4
	Преступление, наказание и исправление. Предотвращение нарушений в сфере прав человека	Лексика. Английский язык. A wrong against society, to do a wrong, a wrongdoer, a civil wrong, a criminal wrong, to prosecute for stealing/theft/fraud, to prosecute a case/a crime/a criminal, to prosecute at law prosecution, a prosecutor, an outlawed activity, to outlaw, license suspension, house arrest, community service, jail time, life in prison, fine, restitution, unalienable rights, to be acknowledged, to quantify, a convention, a covenant, to be deprived of liberty, inherent dignity, ill treatment, violation, detention, imprisonment, to adopt, to be accountable for, health issues. Немецкий язык. Die Strafe, verbüßen, das Vorbeugen, der Mord, der Totschlag, die Körperverletzung, das Strafrecht, die Abschreckung, die Generalprävention, die Strafgesetzgebung, das Verbrechen, die individuelle Verantwortlichkeit, das Schuldprinzip, das Rückwirkungsverbot, die Entscheidung über die Bemessung der Strafe prägen, die Zumessung der Strafe, die Strafnormen, das Strafrecht, das Strafverfahren, das Kriminalrecht, die Resozialisierung, das Gesetz knüpft die Strafe an die Handlungen, Lücken im Gesetz schließen, die Tat begehen. Грамматика. Неличные формы глагола. Синтаксические комплексы. Речевые навыки. Оформление деловой документации на иностранном языке.	6/4

5. Перечень учебно-методического обеспечения для самостоятельной работы обучающихся по дисциплине

Трудоемкость самостоятельной работы обучающихся по дисциплине «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации» составляет 121 час для очной формы обучения и 131 час по заочной форме обучения.

В целях организации самостоятельной работы обучающихся по дисциплине разработаны следующие учебно-методические материалы:

1. Планы практических занятий, включающие перечень учебных вопросов, материалы для аудиторной работы, контрольные вопросы и задания, задания для самостоятельного выполнения, материалы для самостоятельного изучения.

2. Перечень вопросов для самостоятельного изучения по очной и заочной формам обучения.

3. Методические указания по организации самостоятельной работы обучающихся.

4. Перечень вопросов для подготовки к промежуточной аттестации, примерный перечень тем рефератов, эссе и презентаций и методические материалы, определяющие процедуры оценивания знаний, умений, навыков на зачете и экзамене.

5.1. Вопросы для самостоятельного изучения

Очная форма обучения

№ Раздела (темы)	Название разделов (тем)	Вопросы, выносимые на самостоятельное изучение	Кол-во часов
	Юридическая карьера. Юридическое образование	Английский язык Legal education in Russia. Types of lawyers in the UK. Entering the profession of a lawyer in the USA. Legal career options in Russia and abroad. Law schools. The American Bar Association. Немецкий язык Die juristischen Berufe. Pflichten und Aufgaben der Staatsanwälte. Rechtsanwälte und ihre Pflichten. Die juristische Ausbildung in der BRD. Die Möglichkeiten Karriere auf dem juristischen Gebiet zu machen.
	Международное право: проблемы и перспективы развития	Английский язык Private International Law. Conflict of laws. Background of international law. Development and codification of international law. Public International Law. Sources of International Law. Interpretation of International Law. Немецкий язык Der Europäische Gerichtshof. Das internationale Recht: Probleme und die Entwicklungsmöglichkeiten. Die Europäische Union und das Europarecht. Ziele des Europäischen Rats.
	Международные правовые организации	Английский язык An Overview of International Law. Subjects of International Law. The role and activities of International Law Organizations. International Human Rights Law. Protection of human rights and fundamental freedoms. Немецкий язык Bereiche des Internationalen Rechtes. Die Role und Tätigkeit von internationalen Recht Organizationen. Der Schutz der Menschenrechte.
	Права человека в международном контексте	Английский язык The International League for Human Rights. Human rights in police investigation. Journalists for human rights. Human rights in the international context. Human Rights Watch. Amnesty International. Global Human Rights Defence. Немецкий язык Menschenrechte im internationalen Kontext. Verletzung der Menschenrechte der Gefangenen. Amnesty International. Rechtsinstitute.
	Классификация права	Английский язык Criminal Law. Civil Law. Private Law. Public Law. Contract Law. Tort Law. Civil versus criminal charges. A crime versus a trot. A tort versus a contract. Немецкий язык Das Sorgerecht. Das Strafrecht. Das Familienrecht. Das Rechtssystem. Das russische Rechtssystem. Der Vergleich des Rechtssystems der F und der BRD.
	Преступление, наказание и исправление. Предотвращение нарушений в сфере прав человека	Английский язык Classification of crimes. Crime and the society. Felonies and misdemeanors. Mala in se and mala prohibita. Forms of punishment. Imprisonment. Probation. Correction and rehabilitation. Prisoners’ rights. Немецкий язык Das Verbrechen und die Strafe. Das Strafrecht. Das Strafverfahren. Die Straftaten. Das Strafgesetzbuch.
		Итого:

Заочная форма обучения

№ Раздела (темы)	Название разделов (тем)	Вопросы, выносимые на самостоятельное изучение	Кол-во часов
	Юридическая карьера. Юридическое образование	Английский язык Legal education in Russia. Types of lawyers in the UK. Entering the profession of a lawyer in the USA. Legal career options in Russia and abroad. Law schools. The American Bar Association. Немецкий язык Die juristischen Berufe. Pflichten und Aufgaben der Staatsanwälte. Rechtsanwälte und ihre Pflichten. Die juristische Ausbildung in der BRD. Die Möglichkeiten Karriere auf dem juristischen Gebiet zu machen.
	Международное право: проблемы и перспективы развития	Английский язык Private International Law. Conflict of laws. Background of international law. Development and codification of international law. Public International Law. Sources of International Law. Interpretation of International Law. Немецкий язык Der Europäische Gerichtshof. Das internationale Recht: Probleme und die Entwicklungsmöglichkeiten. Die Europäische Union und das Europarecht. Ziele des Europäischen Rats.
	Международные правовые организации	Английский язык An Overview of International Law. Subjects of International Law. The role and activities of International Law Organizations. International Human Rights Law. Protection of human rights and fundamental freedoms. Немецкий язык Bereiche des Internationalen Rechtes. Die Role und Tätigkeit von internationalen Recht Organizationen. Der Schutz der Menschenrechte.
	Права человека в международном контексте	Английский язык The International League for Human Rights. Human rights in police investigation. Journalists for human rights. Human rights in the international context. Human Rights Watch. Amnesty International. Global Human Rights Defence. Немецкий язык Menschenrechte im internationalen Kontext. Verletzung der Menschenrechte der Gefangenen. Amnesty International. Rechtsinstitute.
	Классификация права	Английский язык Criminal Law. Civil Law. Private Law. Public Law. Contract Law. Tort Law. Civil versus criminal charges. A crime versus a trot. A tort versus a contract. Немецкий язык Das Sorgerecht. Das Strafrecht. Das Familienrecht. Das Rechtssystem. Das russische Rechtssystem. Der Vergleich des Rechtssystems der F und der BRD.
	Преступление, наказание и исправление. Предотвращение нарушений в сфере прав человека	Английский язык Classification of crimes. Crime and the society. Felonies and misdemeanors. Mala in se and mala prohibita. Forms of punishment. Imprisonment. Probation. Correction and rehabilitation. Prisoners’ rights. Немецкий язык Das Verbrechen und die Strafe. Das Strafrecht. Das Strafverfahren. Die Straftaten. Das Strafgesetzbuch.
		Итого:

6. Фонд оценочных средств для проведения промежуточной аттестации обучающихся по дисциплине