Forming a Government. The Cabinet
The party which wins the most seats in the General Election forms the government in Britain. The leader of the winning party becomes Prime Minister. As leaders of their political parties and leaders of the country, Prime Ministers are powerful because they have the majority support in Parliament and they can
choose their own ministers and government. The PM, в парламенте и могут выбирать своих министров
chooses a committee of ministers called the Cabinet. и правительство. Премьер–министр выбирает
This is made up of a selection of senior MPs from the Кабинет министров. Кабинет министров состоит из
House of Commons and some members of the House старших по положению членов парламента палаты
of Lords. Each member of the Cabinet is a minister общин и нескольких членов палаты лордов. Каждый
responsible for a government department: for example, член кабинета министров — отвечает за работу
the Secretary of State for Education and Science is какого–то департамента правительства: например,
responsible for all the schools, universities and teachers государственный секретарь по образованию и
in Britain. The Cabinet of ministers runs the country. науке отвечает за все школы, университеты и всех
The Cabinet meets at the Prime Minister’s house — 10 учителей в Британии. Кабинет министров управляет
Downing Street. The cabinet works as a team and all страной. Кабинет министров собирается в доме
ministers must accept the decisions of the group. The премьер–министра №10 на Даунинг–стрит. Кабинет
team of ministers must always agree in public because министров работает как команда, и все министры
they are collectively responsible for the decisions they должны принимать решения группы. Министры
make. If a minister cannot agree with all the others, he должны соглашаться публично, потому что они несут
usually resigns from the cabinet. Cabinet meetings are коллективную ответственность за свои решения. Если
held in private and the details must remain secret for министр не согласен с решениями других министров,
at least 30 years. Margaret Thatcher tried to change он, как правило, уходит в отставку. Заседания
this style of the Cabinet and was forced to resign when кабинета министров проводятся в закрытом порядке
the other ministers could not agree with her. Cabinet и детали должны оставаться в секрете, по меньшей
ministers cannot, however, do as they please! They are мере, 30 лет. Маргарет Тэтчер пыта–лась изменить
responsible to Parliament and must answer questions этот стиль работы кабинета ми–нистров и ее
from backbenchers from the House of Commons. заставили уйти в отставку, когда другие министры не
Even the Prime Minister must answer questions every поддержали ее. Однако министры не должны делать
Tuesday and Thursday in the Commons — this is called все, что им хочется. Они несут ответственность перед
Prime Minister’s Question Time. Everyone wants to парламентом и должны отвечать на вопросы рядовых
know what has been decided behind the closed doors членов парламента из палаты общин. Даже премьер–
of the Cabinet Room. министр должен отвечать на вопросы каждый вторник
и каждый четверг в палате общин — это называется
В Соединенном Королевстве правительство приемные часы премьер–министра. Каждый хочет
формирует партия, которая набирает самое знать, какое решение было принято за закрытой
большее количество мест во всеобщем голосовании. дверью кабинета министров.
Лидер победившей партии становится премьер–
министром. Как лидеры своих политических партий
и лидеры страны, премьер–министры наделены
властью,таккакони имеют поддержку большинства
Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»
Стр. 18
Топики на английском для школьников
George Washington
George Washington (1732 — 1799) won a lasting place in American History as the Father of our Country. For nearly twenty years he guided his country much as a father cares for a growing child.
Washington belonged to an old colonial family that believed in hard work, in public service and in worshipping God. George Washington was born in Westmoreland county, Virginia, on a farm, on February 22, 1732. His first American ancestor came to Virginia from England in 1657. Farming, land buying, trading, milling, and the iron industry were the means by which the family rose in the world. George’s father, Augustine, had four children by his first wife and six by his second wife, Mary Ball, George’s mother.
Of George’s early life little is known. His formal education was slight: no more than 7 or 8 years of school.
At the age of 14 he began to work as a surveyor, making many trips into the wilderness areas of Virginia and Pennsylvania. His first military experience came in the French and Indian War (1754 — 1763), when he was sent on two missions deep into the Ohio county.
In 1759 Washington retired and married Martha Dandridge, a rich widow. He became a loving stepfather to Martha’s two children. He was a progressive farmer of that time.
In 1760’s the American colonists grew angrier and angrier at the taxes placed on them by Great Britain. In September 1771 the Continental) Congress met, where Washington had his first chance to meet and
talk with leaders of other colonies. The members were impressed with his judgement and military knowledge. He was sent to attend the Second Continental Congress (1775) where he was elected a commander–in–chief of the Continental Army. He proved himself a capable commander of the War of Independence.
In 1787 Washington was chosen president of the Continental Convention and later elected first president of the republic (1789), followed by reelection (1792).
George Washington died after an illness of two days on December 14,1799.
Дж. Вашингтон (1732 — 1799) завоевал прочное место в истории Америки как отец нашей страны. Он руководил страной около двадцати пет как отец, заботящийся о растущем ребенке.
Вашингтон принадлежал к старой колониальной семье, которая не боялась тяжелой работы, служила обществу и верила в бога. Джордж Вашингтон родился в округе Вест–морленд, штата Вирджиния, на ферме 22 февраля 1732 г. Его первый предок–американец приехал в Вирджинию из Англии в 1657 году. Семья стала на ноги благодаря фермерству, скупке земель, торговле, мельничному делу и железодобывающей промышленности. У отца Джорджа, которого звали Августин, было четверо детей от первой жены и шестеро детей от второй жены, Мэри Бэл, матери Джорджа.
О детстве Джорджа известно мало. Его официальное образование было недостаточным, не больше 7 — 8 лет учебы в школе.
В 14 лет он начал работать землемером и много ездил по диким местам Вирджинии и Пенсильвании. Он приобрел первый военный опыт в войне между французами и индейцами (1754 — 1763 гг.), когда его послали с двумя миссиями в округ Огайо.
В 1759 г. Вашингтон ушел в отставку и женился на богатой вдове Марте Дэндридж. Он стал любящим отчимом двух детей Марты. Он был прогрессивным фермером в то время.
В 60–е годы росло недовольство американских колонистов налогами, которыми их облагала Великобритания. В сентябре 1771 г. состоялся Континентальный конгресс, где у Вашингтона была первая возможность встретиться и поговорить с лидерами других колоний. Члены конгресса были поражены его суждениями и военными познаниями. Его послали на Второй Континентальный конгресс (1775 г.), где он был избран главнокомандующим Континентальной армии. Он доказал, что способен быть командующим в Войне за независимость.
В 1787 г. Вашингтон был избран президентом Континентальной конвенции и позже — пер–вым президентом республики (1789 г.). Затем последовало переизбрание в 1792 г.
Дж. Вашингтон умер после двухдневной болезни 14 декабря 1799 г.
Great Britain
The full name of the country the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»
Стр. 19
Топики на английском для школьников
The United Kingdom is situated on the British Isles. The British Isles consist of two large islands, Great Britain and Ireland, and a great number of small islands. Their total area is over 244 000 sq. km.
The British Isles are separated from the European continent by the North Sea and the English Channel. The western coast of Great Britain is washed by the Atlantic Ocean and the Irish Sea.
Northern Ireland occupies one third of the island of Ireland. It borders on the Irish Republic in the south.
The island of Great Britain consists of three main parts: England (the southern and middle part of the island), Wales (a mountainous peninsula in the West) and Scotland (the northern part of the island).
There are no high mountains in Great Britain. In the north the Cheviots separate England from Scotland, the Pennines stretch down North England along its middle, the Cambrian mountains occupy the greater part of Wales and the Highlands of Scotland are the tallest of the British mountains. There is very little flat country except in the region known as East Anglia.
Most of the rivers flow into the North Sea. The Thames is the deepest and the longest of the British rivers. Some of the British greatest ports are situated in the estuaries of the Thames, Mersey, Trent, Tyne, Clyde and Bristol Avon.
Great Britain is not very rich in mineral resources, it has some deposits of coal and iron ore and vast deposits of oil and gas that were discovered in the North Sea.
The warm currents of the Atlantic Ocean influence the climate of Great Britain. Winters are not severely cold and summers are rarely hot.
The population of the United Kingdom is over 56 million people. The main nationalities are: English, Welsh, Scottish and Irish. In Great Britain there are a lot of immigrants from former British Asian and African colonies.
Great Britain is a highly industrialized country. New industries have been developed in the last three decades. The main industrial centres are London, Birmingham, Manchester, Leeds, Liverpool, Glasgow and Bristol.
The capital of the country is London. The United Kingdom is a parliamentary monarchy.
Полное название страны — Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Соединенное Королевство находится на Британских островах. Британские острова состоят из двух больших (Великобритания, Ирландия) и большого количества маленьких островов. Их общая площадь
— 244 тысячи кв. км.
Британские острова отделены от Европейского континента Северным морем и Ла–Маншем. Западное побережье Великобритании омывается Атлантическим океаном и Ирландским морем.
Северная Ирландия занимает одну третью часть острова Ирландия. На юге она граничит с Ирландской республикой.
Остров Великобритания состоит из трех основных частей: Англия (южная и средняя часть острова), Уэльс (гористый полуостров на западе) и Шотландия (северная часть острова).
В Великобритании нет высоких гор. На севере Чевиот– Хилс отделяют Англию от Шотландии; Пеннинские горы тянутся от Северной Англии почти через всю ее центральную часть; Кембрийские горы занимают большую часть Уэльса; Северо–Шотпандское нагорье
— самые высокие горы в Британии. В Британии очень мало ровной местности, кроме как в области, известной как Восточная Англия.
Большинство рек впадают в Северное й море. Темза — самая глубокая и длинная из рек Британии. Некоторые самые большие порты Британии расположены в устьях Темзы, Мерси, Трента, Тейна, Клайда и Бристольского Эйвона.
Великобритания не очень богата полезными ископаемыми. Она имеет небольшие залежи утя и железной руды и богатые залежи нефти, газа, которые были открыты в Северном море.
Теплые течения Атлантического океана влияют на климат Великобритании. Зима здесь не очень суровая, а лето редко бывает жарким.
Население Соединенного Королевства составляет более 56 млн. человек. Основные национальности: англичане, уэльсцы, шотландцы и ирландцы. В Великобритании много иммигрантов из бывших азиатских и африканских колоний Британии.
Великобритания — страна с высокоразвитой
Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»
Стр. 20
Топики на английском для школьников
промышленностью. За последние три десятка лет развились новые отрасли промышленности. Главные промышленные центры — это Лондон, Бирмингем, Манчестер, Лидс, Ливерпуль, Глазго, Бристоль.
Столицей является Лондон. Великобритания — это конституционная монархия.
Джек Лондон родился в Сан–Франциско в 1876 году. When James was 14 years old, he began to work as a
Его настоящее имя — Джон Гриффит. Его отец был messenger boy for a newspaper in Melbourne. In 1939
крестьянином. Семья была очень бедная, и мальчику he went to England to enter the Oxford University.
приходилось зарабатывать на жизнь после школы.
Он продавал газеты, работал на фабрике. Позже он In 1940 he was sent to Finland as a war correspondent.
стал матросом. Некоторое время он скитался вместе In the years of the second World War Aldridge was a war
с безработными. correspondent and visited Norway, Greece, Egypt, Iran
and other countries.
Jack London
Jack London was born in 1876 in San Francisco His real name was John Griffit His father was a farmer. The family was extremely poor and the boy had to earn his living after school. He sold newspapers, worked at a factory. Later he became a sailor; during some time he wandered with the unemployed.
For a year he attended the Oakland High school and spent a semester at the University of California, but as he had no money he had to stop his studies and went to work again.
This time it was a laundry. In 1897 he went to the Klondike as a gold miner. His first short story was published in 1898.
Some of the difficulties he met during the first years of his literary work are described in his novel Martin Eden.
During the sixteen years of his literary career Jack London published about fifty books: short stories, novels and essays. In his best stories London described the severe life and struggle of people against nature.
He died at the age of forty in 1916.
Он проучился год в Оклендской высшей школе и один семестр в Калифорнийском уни–верситете. Но так как у него не было денег, ему пришлось оставить занятия и опять идти работать.
На этот раз он работал в прачечной. В1897 г. он поехал в Клондайк работать золотоискателем . Его первый рассказ был опубликован в 1898 г.
В романе «Мартин Идеи» Джек Лондон описал трудности, с которыми он столкнулся в первые годы своей литературной деятельности.
За 16 лет своей литературной карьеры Джек Лондон опубликовал около 50 книг: рассказы, романы, эссе. В своих лучших рассказах он описывал суровую жизнь и борьбу людей с природой.
Он умер в возрасте сорока лет в 1916 году.
James Aldridge
James Aldridge was bom in 1918, in the town of Swanhill, in Australia. His father was a journalist and writer. His parents came to Australia from England only a few years before James was born.
During 1944 — 1945 he visited Russia three times, jiving there for nearly a year.
He saw how people fought against the fascist invaders.
Aldridge’s first novel «Signed with Treir Honour» was published in 1942. In this novel he described the heroic struggle of the Greek people with the fascist invaders and internal reaction.
His novel «The Sea Eagle», published in 1944 tells us about the people of Crete and their fight against fascists. Aldridge’s books are devoted to the liberation struggle in the years of the Second World War.
Aldridge was awarded the Gold Medal of Peace for the book «The Diplomat» in 1953. This book shows the peace loving policy of the USSR in contrast with the policy of «cold war», which the imperialist countries followed at that time.
«The Last Inch» was written in 1957 and translated into Russian the same year, while the first English edition came out in 1960.
For many years James Aldridge has been a fighter for peace among nations.
Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»
Стр. 21
Топики на английском для школьников
| Джеймс Олдридж родился в 1918 г. в городе Суонхиле | «холодной войны», которую проводили в то время | |
| в Австралии. Его отец был журналистом и писателем. | империалистические страны. | |
| Его родители приехали в Австралию из Англии всего | ||
| за несколько лет до рождения Джеймса. | Книга «Последний дюйм» была написана в 1957 г. и | |
| переведена на русский язык в том же году. Первое же | ||
| Когда Джеймсу было 14 лет, он начал работать | английское издание романа вышло только в 1960 г. | |
| курьером в газетном издательстве в Мельбурне. В | ||
| 1939 г. он приехал в Англию и поступил в Оксфордский | Многие годы Джеймс Олдридж был борцом за мир | |
| университет. | между народами. | |
| В 1940 г. он был послан в Финляндию как военный | Jerome K. Jerome | |
| корреспондент. В годы второй мировой войны | ||
| Олдридж работал военным корреспондентом и | ||
| побывал в Норвегии, Греции, Египте, Иране и других | In the history of English literature Jerome K. Jerome | |
| странах. | occupies a modest place. He cannot be compared with | |
| Dickens, Thackeray, or Bernard Shaw, but he is well | ||
| В1944 — 1945 годах он трижды посетил Россию, | known as a writer–humorist not only in his country but | |
| прожив там в целом около года. | in another countries too. | |
| Он видел, как люди сражались против фашистских | Jerome Klapka Jerome was born in England on May 2, | |
| захватчиков. | 1859 into the family of ruined businessman. Jerome’s | |
| childhood was poor and sad. He could not finish school | ||
| Первый роман Олдриджа «Достойные чести» | because his father died in 1871 and the boy had to | |
| был опубликован в 1942 г. В этом романе он | begin working to support his family. First he worked | |
| описал героическую борьбу греческого народа с | as a clerk. Later he took up teaching journalism and | |
| фашистскими захватчиками и внутренней реакцией. | acting. For three years he was an actor and had to play | |
| different parts. He had very little money and often went | ||
| В своем романе «Морской орел», опубликованном | hungry and had no place to sleep. | |
| в 1944 г., он рассказывает о жителях Крита и их | In his free moments Jerome tried to write. He wrote | |
| борьбе с фашистами. Книги Олдриджа посвящены | plays, stories and articles, but nothing was published. | |
| освободительной борьбе в годы второй мировой | ||
| войны. | His first literary success was a one–act comedy which | |
| Олдридж был награжден Золотой медалью Мира | was performed in the Globe theatre in London in 1886. | |
| за книгу «Дипломат» в 1953 г. В ней он описывает | In 1889 a collection of his articles was published. | |
| миролюбивую политику СССР в противовес политике | They were published as a book under the title The Idle |
Thoughts of an Idle Fellow. This book became very popular in England, and it was published 105 times in 4 years. In 1889 Jerome’s best book Three Men in a Boat also came out.
The Idle Thoughts of an Idle Fellow and Three Men in a Boat made the author famous. The books were translated into several European languages.
In the following years Jerome published several books and plays. He went travelling all over Europe and in 1899 he visited St. Petersburg, where he was met with enthusiasm. He knew Russian literature very well.
Jerome K. Jerome also wrote serious books, but the public didn’t like them.
He criticized German imperialism and the policy of Britain in China.
Jerome’s last book was his autobiography My Life and Time. He died in 1927. The works of Jerome are full of humour and they can’t but amuse the reader.
В истории английской литературы Джером К. Джером занимает скромное место Его нельзя сравнить с Диккенсом, Теккереем или Бернардом Шоу, но он хорошо известен как писатель–юморист не только в своей стране, но и в других странах.
Джером К. Джером родился 2 мая 1859 г. в Эдинбурге в семье разорившегося бизнесмена. Детство Джерома было бедным и безрадостным. Он не смог закончить школу, так как его отец умер в 1871 г., и мальчику пришлось начать работать, чтобы поддержать семью. Вначале он работал клерком. Позже он занялся
Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»
Стр. 22
Топики на английском для школьников
преподаванием журналистики и ак–терского мастерства. Он был актером в течение трех лет и ему пришлось играть различные роли. У него было очень мало денег, он часто голодал и ему негде было ночевать.
В свободное время Джером пытался писать. Он писал пьесы, рассказы и статьи, однако ничего не публиковалось.
Первый литературный успех ему принесла одноактная комедия, которая была поставлена в лондонском театре Глобус в 1886 г.
В1889 г. был опубликован сборник его статей. Сборник был опубликован под заголовком: Досужие мысли досужего человека. Эта книга стала очень популярной в Англии, и ее издавали 105 раз за 4 года. В 1889 г. вышла лучшая li книга Джерома Трое в лодке.
Досужие мысли досужего человека и Трое в лодке...
принесли автору известность. Эти книги были переведены на несколько европейских языков.
В последующие годы Джером опубликовал несколько книг и пьес. Он отправился путешествовать по Европе и в 1899 г. посетил Санкт–Петербург, где его встретили с энтузиазмом. Он хорошо знал русскую литературу.
Джером К. Джером писал также и серьезные книги, но читателям они не нравились.
Он критиковал немецкий империализм и политику Британии в Китае.
Последней книгой Джерома было его
автобиографическое произведение: Моя жизнь и мое время. Он умер в 1927 г.
Произведения Джерома полны юмора и они не могут не развлечь читателя.