О выражениях, обозначающих время
В выражениях, обозначающих время в часах, в испанском языке употребляется предлог а. В русском языке в таких случаях употребляется предлог 'в'.
A las cinco. Впять часов.
При этом перед числительным ставится артикль женского рода, а слово hora'час' обычно опускается.
¿Qué hora es? Es la una. Который час? Час.
Son las ocho de la mañana. Восемь утра.
¿A qué hora regresas a casa? В котором часу ты возвращаешься домой?
Regreso a casa a las 9 de la noche. Я возвращаюсь домой в девять вечера.
6. О предлоге con
Предлог conобычно передает отношения, соответствующие в русском языке либо предлогу 'с' + творительный падеж, либо творительному падежу.
Estudió conla hermana de Pablo. Я учусь с сестрой Пабло.
Escribimos conpluma. Мы пишем пером.
О порядковых числительных
Порядковые числительные обычно употребляются с определенным артиклем.
Vivo en el segundopiso. Я живу на втором этаже.
Estudio en el cuartocurso. Я учусь на четвертом курсе.
Примечание: Порядковые числительные primero, terceroтеряют конечное о перед существительными мужского рода.
Elenita estudia en el primercurso. Леночка учится на первом курсе.
Conchita vive en el tercerpiso. Кончита живет на третьем этаже.
но:
Lolita lee la primeralección. Лолита читает первый урок.
Об артикле
Перед существительными женского рода единственного числа, начинающимися ударным а или ha, артикль женского рода принимает форму el или un (совпадая с артиклем мужского рода).
un aula — unas aulas
el aula — las aulas
9. О прилагательном grande 'большой', 'великий'
Прилагательное grande перед существительным в единственном числе теряет последний слог.
El aula grande. Большая аудитория.
Vivo en una gran casa. Я живу в большом доме.
Pablo Neruda es un gran poeta latinoamericano.
Пабло Неруда — великий латиноамериканский поэт.
Об артикле
При обращении артикль никогда не ставится.
Camaradas, buenos días.
Camarada profesor, hoy estamos todos en cíase.
YO SOY ESTUDIANTE
Yo soy estudiante. Estudio en el Instituto de Lenguas extranjeras. El Instituto está en la calle Metrostróievskaya, cerca del metro. En mi grupo somos seis estudiantes, cuatro chicos y dos chicas. Estudiamos inglés y español.
Nosotros estamos en el Instituto desde las nueve de la mañana hasta las 5 de la tarde. Desayunamos y comemos en el comedor del Instituto. El comedor está en el primer piso. El comedor es amplio y claro. La sala de lectura y la biblioteca están en el segundo piso. En la biblioteca hay muchos libros, periódicos y revistas en todas las lenguas. En la sala de lectura leemos y preparamos las lecciones. Las salas de conferencias y las aulas están en el tercer piso.
A las nueve en punto el profesor entra en el aula y saluda a los estudiantes en español.
— Buenos días, Camaradas. Buenos días, Camarada profesor — contestamos. ¿Están todos en clase? — pregunta el profesor.
No, no están todos en clase — contesta el responsable del grupo. ¿Quién falta? — pregunta el profesor.
— Falta el Camarada Popov. Está enfermo.
Luego el profesor explica la lección. Nosotros escuchamos con gran atención y escribimos en los cuadernos las palabras nuevas. Después hacemos muchos ejercicios en la pizarra.
Somos seis estudiantes esta enfermo
A las 9 en punto
Vocabulario
| Instituto de Lenguas extranjeras Институт иностранных языков plaza f площадь cerca близко mi мои grupo m группа chico -а мальчик, девочка desayunar завтракать primero, -a первый, -ая piso m этаж amplio, -а просторный, -ая claro, -а светлый, -ая segundo, -а второй, -ая periódico m газета sala de conferencias лекционный зал aula f аудитория tercero, -а третий, -ья | en punto ровно buenos días добрый день cuarto, -а четвертый, -ая quinto, -а пятый, -ая sexto, -ашестой, -ая séptimo, -аседьмой, -ая octavo, -авосьмой, -ая noveno, -адевятый, -ая décimo, -адесятый, -ая Camarada товарищ preguntar спрашивать responsable староста quién кто faltar отсутствовать luego потом, после explicar объяснять escucharслушать |
Expresiones
Somos seis — нас шестеро en todas las lenguas — на всех языках
Esta enfermo — быть больным