Russian-English-Chinese Transliteration Chart

Russian	Pinyin	Wade-Giles		Russian	Pinyin	Wade-Giles
А	A	A		БИ	BI	PI
АЙ	AI	AI		БИН	BING	PING
АН	ANG	ANG		БИНЬ	BIN	PIN
АНЬ	AN	AN		БО	BO	PO
АО	AO	AO		БУ	BU	PU
БА	BA	PA		БЭЙ	BEI	PEI
БАЙ	BAI	PAI		БЭН	BENG	PENG
БАН	BANG	PANG		БЭНЬ	BEN	PEN
БАНЬ	BAN	PAN		БЯНЬ	BIAN	PIAN
БАО	BAO	PAO		БЯО	BIAO	PIAO
ВА	WA	WA		ДО	DUO	TO
ВАЙ	WAI	WAI		ДОУ	DOU	TOU
ВАН	WANG	WANG		ДУ	DU	TU
ВАНЬ	WAN	WAN		ДУАНЬ	DUAN	TUAN
ВАО	WAO	WAO		ДУЙ	DUI	TUI
ВО	WO	WO		ДУН	DONG	TUNG
ВЭЙ	WEI	WEI		ДУНЬ	DUN	TUN
ВЭНЬ	WEN	WEN		ДЭ	DE	TE
ГА	GA	KA		ДЭЙ	DEI	TEI
ГАЙ	GAI	KAI		ДЭН	DENG	TENG
ГАН	GANG	KANG		ДЭНЬ	DEN	TEN
ГАНЬ	GAN	KAN		ДЮ	DIU	TIU
ГАО	GAO	KAO		ДЯ	DIA	TIA
ГО	GUO	KUO, KWO		ДЯНЬ	DIAN	TIAN
ГОУ	GOU	KOU		ДЯО	DIAO	TIAO
ГУ	GU	KU		Е	YE	YE
ГУА	GUA	KUA		ЖАН	RANG	JANG
ГУАЙ	GUAI	KUAI		ЖАНЬ	RAN	JAN
ГУАН	GUANG	KUANG		ЖАО	RAO	JAO
ГУАНЬ	GUAN	KUAN		ЖИ	RI	JIH
ГУЙ	GUI	KUEI		ЖО	RUO	JO
ГУН	GONG	KUNG		ЖОУ	ROU	JOU
ГУНЬ	GUN	KUN		ЖУ	RU	JU
ГЭ	GE	KE		ЖУА	RUA	JUA
ГЭЙ	GEI	KEI		ЖУАНЬ	RUAN	JUAN
ГЭНЬ	GEN	KEN		ЖУЙ	RUI	JUI
ГЭН	GENG	KENG		ЖУН	RON	JUNG
ДА	DA	TA		ЖУНЬ	RUR	JUN
ДАЙ	DAI	TAI		ЖЭ	RE	JE
ДАН	DANG	TANG		ЖЭН	RENG	JENG
ДАНЬ	DAN	TAN		ЖЭНЬ	REN	JEN
ДАО	DAO	TAO		И	YI	I, YI
ДЕ	DEI	TIEH		ИН	YING	YING
ДИ	DI	TI		ИНЬ	YIN	YIN
ДИН	DING	TING		КА	KA	KA
КАЙ	KAI	K’AI		ЛЭН	LENG	LENG
КАН	KANG	KANG		ЛЮ	LIU	LIU
КАНЬ	KAN	KAN		ЛЮАНЬ	LUAN	LUAN
КАО	KAO	KAO		ЛЮЙ	LU	LU
КО	KUO	KUO		ЛЮЭ	LUE	LUEH
КОУ	KOU	KOU		ЛЯ	LIA	LIA
КУ	KU	KU		ЛЯН	LIANG	LIANG
КУА	KUA	KUA		ЛЯНЬ	LIAN	LIAN
КУАЙ	KUAI	KUAI		ЛЯО	LIAO	LIAO
КУАН	KUANG	KUANG		МА	MA	MA
КУАНЬ	KUAN	KUAN		МАЙ	MAI	MAI
КУЙ	KUI	KUEI		МАН	MANG	MANG
КУН	KONG	KUNG		МАНЬ	MAN	MAN
КУНЬ	KONG	KUN		МАО	MAO	MAO
КЭ	KE	KE		МЕ	MIE	MIEH
КЭЙ	KEI	KEI		МИ	MI	MI
КЭН	KENG	KENG		МИН	MING	MING
КЭНЬ	KEN	KEN		МИНЬ	MIN	MIN
ЛА	LA	LA		МО	MO	MO
ЛАЙ	LAI	LAI		МОУ	MOU	MOU
ЛАН	LANG	LANG		МУ	MU	MU
ЛАНЬ	LAN	LAN		МЫН	MENG	MENG
ЛАО	LAO	LAO		МЫНЬ	MEN	MEN
ЛЕ	LIE	LIEH		МЭ	ME	ME
ЛИ	LI	LI		МЭЙ	MEI	MEI
ЛИН	LING	LING		МЭН	MENG	MENG
ЛИНЬ	LIN	LIN		МЭНЬ	MEN	MEN
ЛО	LUO	LO		МЮ	MIU	MIU
ЛОУ	LOU	LOU		НА	NA	NA
ЛУ	LU	LU		НАЙ	NAI	NAI
ЛУАНЬ	LUAN	LUAN		НАН	NANG	NANG
ЛУН	LONG	LUNG		НАНЬ	NAN	NAN
ЛУНЬ	LUN	LUN		НАО	NAO	NAO
ЛЭ	LE	LE		НЕ	NIE	NIE
ЛЭЙ	LEI	LEI		НИ	NI	NI
НИН	NING	NING		ПЭНЬ	PEN	PEN
НИНЬ	NIN	NIN		ПЯН	PIANG	PIANG
НО	NUO	NO		ПЯНЬ	PIAN	PIAN
НОУ	NOU	NOU		ПЯО	PIAO	PIAO
НУ	NU	NU		СЕ	XIE	HSIEH, SI’EH
НУАНЬ	NUAN	NUAN		СИ	XI	HSI, SI
НУН	NUNG	NUNG		СИН	XING	HSING, SIN
НУНЬ	NUN	NUN		СИНЬ	XIN	HSIN
НЭ	NE	NE		СО	SUO	SO
НЭЙ	NEI	NEI		СОУ	SOU	SOU
НЭН	NENG	NENG		СУ	SU	SU
НЭНЬ	NEN	NEN		СУАНЬ	SUAN	SUAN
НЮ	NIU	NIU		СУЙ	SUI	SUI
НЮЙ	NU	NIU		СУН	SONG	SUNG
НЮЭ	NUE	NUEH		СУНЬ	SUN	SUN
НЯ	NIA	NIA		СЫ	SI	SSU
НЯН	NIANG	NIANG		СЮ	XIU	HSIU
НЯНЬ	NIAN	NIAN		СЮАНЬ	XUAN	HSUAN
НЯО	NIAO	NIAO		СЮЙ	XU	HSU
О	O	O		СЮН	XIONG	HSIUNG
ОУ	OU	OU		СЮНЬ	XUN	HSIUN
ПА	PA	PA		СЮЭ	XUE	HSUEH
ПАЙ	PAI	PAI		СЯ	XIA	HSIA
ПАН	PANG	PANG		СЯН	XIANG	HSIANG
ПАНЬ	PAN	PAN		СЯНЬ	XIAN	HSIAN
ПАО	PAO	PAO		СЯО	XIAO	HSIAO
ПЕ	PIE	PIE		ТА	TA	TA
ПИ	PI	PI		ТАЙ	TAI	TAI
ПИН	PING	PING		ТАН	TANG	TANG
ПИНЬ	PIN	PIN		ТАНЬ	TAN	TAN
ПО	PO	PO		ТАО	TAO	TAO
ПОУ	POU	POU		ТЕ	TIE	TIEH
ПУ	PU	PU		ТИ	TI	TI
ПЭЙ	PEI	PEI		ТИН	TING	TING
ПЭН	PENG	PENG		ТО	TUO	TO
ТОУ	TOU	TOU		ХУЭЙ	HUI	HUI
ТУ	TU	TU		ХЭ	HE	HE
ТУАНЬ	TUAN	TUAN		ХЭЙ	HEI	HEI
ТУЙ	TUI	TUI		ХЭН	HENG	HENG
ТЭ	TE	TE		ХЭНЬ	HEN	HEN
ТЭЙ	TEI	TEI		ЦА	CA	TSA
ТЭН	TENG	TENG		ЦАЙ	CAI	TSAI
ТЯН	TIANG	TIANG		ЦАН	CANG	TSANG
ТЯНЬ	TIAN	TIAN		ЦАНЬ	CAN	TSAN
ТЯО	TIAO	TIAO		ЦАО	CAO	TSAO
У	WU	WU		ЦЕ	QIE	CHIEH
ФА	FA	FA		ЦЗА	ZA	TSA
ФАН	FANG	FANG		ЦЗАЙ	ZAI	TSAI
ФАНЬ	FAN	FAN		ЦЗАН	ZANG	TSAN
ФО	FO	FO		ЦЗАНЬ	ZAN	TSAN
ФОУ	FEI	FOU		ЦЗАО	ZAO	TSAO
ФЭЙ	FEI	FEI		ЦЗЕ	JIE	CHIEH
ФЭН	FENG	FENG		ЦЗИ	JI	CHI, TSI
ФЭНЬ	FEN	FEN		ЦЗИН	JING	CHING
ФЯО	FIAO	FIAO		ЦЗИНЬ	JIN	CHIN
ХА	HA	HA		ЦЗО	ZUO	TSO
ХАЙ	HAI	HAI		ЦЗОУ	ZOU	TSOU
ХАН	HANG	HANG		ЦЗУ	ZU	TSU
ХАНЬ	HAN	HAN		ЦЗУАНЬ	ZUAN	TSUAN
ХАО	HAO	HAO		ЦЗУЙ	ZUI	TSUI
ХО	HUO	HUO		ЦЗУН	ZONG	TSUNG
ХОУ	HOU	HOU		ЦЗУНЬ	ZUN	TSUN
ХУ	HU	HU		ЦЗЫ	ZI	TZU
ХУА	HUA	HUA		ЦЗЭ	ZE	TSE
ХУАЙ	HUAI	HUAI		ЦЗЭЙ	ZEI	TSEI
ХУАН	HUANG	HUANG, HWANG		ЦЗЭН	ZENG	TZENG
ХУАНЬ	HUAN	HUAN, HWAN		ЦЗЭНЬ	ZEN	TSEN
ХУН	HONG	HUNG		ЦЗЮ	JIU	CHIU
ХУНЬ	HONG	HUN		ЦЗЮАНЬ	JIUAN	CHUAN
ЦЗЮЙ	JU	CHU		ЦЗЮН	JIONG	CHIUNG
ЦЗЮНЬ	JUN	CHUN		ЧАНЬ	CHAN	CH’AN
ЦЗЮЭ	JUE	CHUEH		ЧАО	CHAO	CH’AO
ЦЗЯ	JIA	CHIA		ЧЖА	ZHA	CHA
ЦЗЯН	JIANG	CHIANG		ЧЖАЙ	ZHAI	CHAI
ЦЗЯНЬ	JIAN	CHIAN		ЧЖАН	ZHANG	CHANG
ЦЗЯО	JIAO	CHIAO		ЧЖАНЬ	ZHAN	CHAN
ЦИ	QI	CHI		ЧЖАО	ZHAO	CHAO
ЦИН	QING	CHING		ЧЖИ	ZHI	CHIH
ЦИНЬ	QIN	CHIN		ЧЖО	ZHUO	CHO
ЦО	CUO	TSO		ЧЖОУ	ZHOU	CH’OU, CHOU
ЦОУ	COU	TSOU		ЧЖУ	ZHU	CHU
ЦУ	CU	TSU		ЧЖУА	ZHUA	CHUA
ЦУАНЬ	CUAN	TSUAN		ЧЖУАЙ	ZHUAI	CHUAI
ЦУЙ	CUI	TSUI		ЧЖУАН	ZHUANG	CHWANG
ЦУН	CONG	TSUNG		ЧЖУАНЬ	ZHUAN	CHWAN
ЦУНЬ	CUN	TSUN		ЧЖУЙ	ZHUI	CHUI
ЦЫ	CI	TS’U		ЧЖУН	ZHONG	CHUNG
ЦЭ	CE	TSEI		ЧЖУНЬ	ZHUN	CHUN
ЦЭЙ	CEI	TSEI		ЧЖЭ	ZHE	CHE
ЦЭН	CENG	TSENG		ЧЖЭЙ	ZHEI	CHEI
ЦЭНЬ	CEN	TSEN		ЧЖЭН	ZHENG	CHENG
ЦЮ	QIU	CHIU		ЧЖЭНЬ	ZHEN	CHEN
ЦЮАНЬ	QUAN	CHUAN		ЧИ	CHI	CH’IH
ЦЮЙ	QU	CHU		ЧО	CHUO	CH’O
ЦЮН	QIONG	CHIUNG		ЧОУ	CHOU	CH’OU
ЦЮНЬ	QUN	CHIUN		ЧИ	CHI	CH’IH
ЦЮЭ	QUE	CHUEH		ЧУ	CHU	CH’U
ЦЯ	QIA	CHIA		ЧУА	CHUA	CH’UA
ЦЯН	QIANG	CHIANG		ЧУАЙ	CHUAI	CH’UAI, CH’WAI
ЦЯНЬ	QIUN	CHIAN		ЧУАН	CHUANG	CH’UANG, CH’WANG
ЦЯО	QIAO	CH’IAO		ЧУАНЬ	CHUAN	CH’UAN, CH’WAN
ЧА	CHA	CH’A		ЧУЙ	CHUI	CH’UI
ЧАЙ	CHAI	CH’AI		ЧУН	CHONG	CH’UNG
ЧАН	CHANG	CH’ANG		ЧУНЬ	CHUN	CH’UN
ЧЭ	CHE	CH’E		ШЭ	SHE	SHE
ЧЭН	CHENG	CH’ENG		ШЭЙ	SHEI	SHEI
ЧЭНЬ	CHEN	CH’EN		ШЭН	SHENG	SHENG
ША	SHA	SHA		ШЭНЬ	SHEN	SHEN
ШАЙ	SHAI	SHAI		Э	E	E
ШАН	SHANG	SHANG		ЭЙ	EI	EI
ШАНЬ	SHAN	SHAN		ЭН	ENG	ENG
ШАО	SHAO	SHAO		ЭНЬ	EN	EN
ШЕН	SHENG	SHENG		ЭР	ER	ERH
ШЕНЬ	SHEN	SHEN		Ю	YOU	YU
ШИ	SHI	SHI		ЮАНЬ	YUAN	YUAN
ШО	SHUO	SHUO		ЮЙ	YU	YU
ШОУ	SHOU	SHOU		ЮН	YONG	YUNG
ШУ	SHU	SHU		ЮНЬ	YUN	YUN
ШУА	SHUA	SHUA		ЮЭ	YUE	YUEH
ШУАЙ	SHUAI	SHUAI		Я	YA	YA
ШУАН	SHUANG	SHUANG		ЯЙ	YAI	YAI
ШУАНЬ	SHUAN	SHUAN		ЯН	YANG	YANG
ШУЙ	SHUI	SHUI		ЯНЬ	YAN	YEN
ШУНЬ	SHUN	SHUN		ЯО	YAO	YAO

Учебное издание

Зоя Григорьевна Прошина

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

(с английского языка на русский и с русского на английский)

Учебник

* See below, Part 3

* See Chapter 8 §1

* L o n d o n J. Martin Eden. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1960. – P.79.

* See Part 1 Chapter 5 §3

* See Part IV, Chapter 2

* See Part III, Chapter 2, §3

** See Part IV, Chapter 7, §3

* See Part IV, Chapter 5 (translating idioms); Part V, Chapter 4 (translating similes and metaphors)

* See §4 of this chapter.

* See part IV, Chapter 3

* A good base of linking “fillers” is provided by the dictionary: Ц и м м е р м а н М., В е д е н е е в а К. Русско-английский словарь перeводчика. – М.: Наука, (Сhichester, New York a.o., : John Wiley & Sons LTD), 1991.

* See English-Russian translations in: К у н и н А. В. Англо-русский фразеологический словарь. – М.: Русский язык, 1984. – 846-852.

* The example is taken from the graduation paper by A.Medetsky, a translator in Vladivostok News.

* See Part IV Chapter 5

* Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – М.: Русский язык, 1984. – С.228

1 Of special use might be dictionaries that give cultural notes, such as: Longman Dictionary of English Language and Culture – Longman, 1993; Американа: Англо-русский лингвострановедческий словарь / Под ред. Г.В.Чернова – Полиграмма, 1996.

2 Новый большой англо-русский словарь / Под ред. Ю.Д.Апресяна – Т.3 – М.: Русский язык, 1994. – С.258

* See American standard proofreaders’ marks in: The Associated Stylebook and Libel Manual. – New York, 1993 (and other editions); Russian proofreaders’ marks can be found in : Словарь-справочник автора. – М.: Книга, 1979.

** The American Heritage Dictionary. – Boston: Houghton Mifflin Co., 1982. – P.467

*** Ibid.

* British Standards Institution

** International Organization for Standardization

*** Library of Congress

**** Permanent Committee on Geographical Names

1 H o l m e s J. S. The Name and Nature of Translation Studies. 3d International Congress of Applied Linguistics: Abstracts. Copenhagen, 1972; H o l m e s J. S. The Name and Nature of Translation Studies. Amsterdam: University of Amsterdam, Department of General Studies, 1975.

2 К о м и с с а р о в В. Н. Слово о переводе. – М., 1973; Ш в е й ц е р А. Д. Перевод и лингвистика. – М., 1973; Ф е д о р о в А. В. Введение в теорию перевода. – М. 1958.

3 N e w m a r k P. Approaches to Translation. – New York a.o.: Prentice Hall, 1988. – P. 19.

4 Ibid., p. 35.

5 J a k o b s o n R. On Linguistic Aspects of Translation // On Translation. – Cambridge, 1959. – P. 232. = Я к о б с о н Р. О лингвистических аспектах перевода .// Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978.

6 В и н о к у р Т. Г. Говорящий и слушающий: Варианты речевого поведения. – М.: Наука, 1993. – С.79.

7 C a t f o r d J. C. A Linguistic Theory of Translation. – London: Oxford University Press, 1965.

8 М и н ь я р – Б е л о р у ч е в Р. К. Теория и методы перевода. – М.: Московский лицей, 1996. – С.29.

9 N i d a E., T a b e r C. Theory and Practice of Translating. – Leiden: Brill, 1969.

10 Л и л о в а А. Введение в общую теорию перевода. – М.: Высшая школа, 1985.

11 B e n j a m i n W. Illuminations. – New York, 1955. - P.75.

12 E n c y c l o p e d i a B r i t a n n i c a. Version 1997. CD-ROM.

13 Б а p х у д а р о в Л. С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975; Р е в з и н И. И., Р о з е н ц в е й г В. Ю. Основы общего и машинного перевода. – М.: Высшая школа, 1964. –С.64.

14 К у з ь м и н Ю. Г. К вопросу о предмете и месте теории перевода. // Вопросы теории и практики научно-технического перевода. Л., 1968.

15 B e l l R. Translation and Translating: Theory and Practice. – London & New York: Longman, 1991. – P.29.

16 R o u t l e d g e E n c y c l o p e d i a o f T r a n s l a t i o n S t u d i e s / Ed. by M. Baker – London and New York, 1998. - P.286.

17 R o u t l e d g e E n c y c l o p e d i a… – P.140.

18 Ч е р н я х о в с к а я Э. А., С л а д к о в с к а я Е. Н. Учебное пособие по теории перевода английского языка. – М.: МГПИИЯ им. М.Тореза, 1985. – С.64-65.

19 Ч у ж а к и н А., П а л а ж ч е н к о П. Мир перевода, или Вечный поиск взаимопонимания. – М.: Валент, 1997. – С.97-119.

20 R o u t l e d g e E n c y c l o p e d i a ... – P.41.

21 H a t i m B., M a s o n I. The Translator as Communicator. – London & New York: Routledge, 1997. – P.219.

22 R o u t l e d g e E n c y c l o p e d i a… – P.33.

23 Ч е р н я х о в с к а я Э. А., С л а д к о в с к а я Е. Н. Указ. соч. – С.34.

24 Ч е р н о в Г. В. Основы синхронного перевода. – М.: Высшая школа, 1987.

25 R o u t l e d g e E n c y c l o p e d i a… - P.186.

26 В а н н и к о в Ю. В. Проблемы адекватности перевода. Типы адекватности, втды перевода и переводческой деятельности. // Текст и перевод / В.Н.Комиссаров, Л.А. Черняховская, Л.К. Латышев и др. – М.: Наука, 1988. – С.34-39.

27 К о м и с с а р о в В. Н. Теория перевода. – М.: Высшая школа, 1990.

28 Ш в е й ц е р А. Д. Теория перевода: Статус, аспекты, проблемы. – М.: Наука, 1988.

29 N i d a E. Towards a Science of Translating. – Leiden: Brill, 1964.

30 N e w m a r k P. Approaches …– P.10.

31 Р е ц к е р Я. И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Междунар. отнош., 1974.

32 К о м и с с а р о в В. Н. Теория ...

33 К о м и с с а р о в В. Н., Р е ц к е р Я. И., Т а р х о в В. И. Пособие по переводу с английского языка на русский. - М.: Высшая школа, 1965. – С.45.

34 T r a n s l a t i o n / H i s t o r y / C u l t u r e / Ed. By A.Lefevere. – London & New York: Routledge, 1992. – P.26.

35 R o u t l e d g e E n c y c l o p e d i a … – P.5-8.

36 N e w m a r k P. A p p r o a c h e s …– P.39.

37 Ibid. - P.39.

38 B e n j a m i n W. Op. Cit.– P.75.

39 Ч у ж а к и н А. Мир перевода-2: Practicum. – М.: Валент, 1997. – C. 170-171.

40 T r a n s l a t i o n / H i s t o r y / C u l t u r e – P.135-136.

41 Ibid. - P. 2.

42 К о м и с с а р о в В. Н. Лингвистика перевода. – М.: Междунар. отношения, 1980;

К о м и с с а р о в В. Н. Теория перевода. – М.: Высшая школа, 1990. – С.51-79.

43 К о м и с с а р о в В. Н. Лингвистика… - С.59-70; Теория перевода. – С.52-57.

44 К о м и с с а р о в В. Н. Лингвистика… – С.70-80

45 Там же., p.80-87.

46 Там же. - С.87-95.

47 Там же. - С.95-100

48 C у п е р а н с к а я А. В. Принципы передачи безэквивалентной лексики // Великобритания: Лингвострановедческий словарь. – М.: Русский язык, 1978. – С.467-480.

49 C a m b r i d g e I n t e r n a t i o n al D i c t i o n a r y o f E n g l i s h. – Cambridge University Press, 1995. – P.1551.

50 C o r b e t t G. G. Teaching Transliteration. // Journal of Russian Studies. – No. 41. – 1981. – P.15-21.

51 R o u t l e d g e E n c y cl o p e d i a … - P. 80.

52 Б а р х у д а р о в Л. С. Язык и перевод. – М.: Междунар. отношения, 1975. – С.223.

53 R o u t l e d g e E n c y c l o p e d i a... – P. 38

54 Ж у к о в Д. Мы – переводчики. – М.: Знание, 1975.

55 N e w m a r k P. Approaches… - P.135.

56 Н а й д а Ю. Наука перевода. – Вопросы языкознания. – 1970.- № 4; Р о з е н ц в е й г В. Ю. Перевод и трансформация. // Трансформационный метод в структурной лингвистике. – М., 1964;

Ш в е й ц е р Ф. Д. Перевод и лингвистика. – М.: Воениздат, 1973.

57 Ж о л к о в с к и й А., М е л ь ч у к М. К построению действующей модeли языка «смысл – текст». // Машинный перевод и прикладная лингвистика. – Вып. 11. – М., 1969.

58 Л е о н т ь е в А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. – М., 1969.

59 R o u t l e d g e E n c y c l o p e d i a … - P.186.

60 Р е в з и н И. И., Р о з е н ц в е й г В. Ю. Основы общего и машинного перевода. – М.: Высшая школа, 1964. – С.82.