Договор царя Михаила Асеня с Дубровником (1253 г.)
Михаил Асень – болгарский царь, 1246-1257 гг.
Во имя господа бога нашего Иисуса Христа, аминь. В лето 1253 г. – месяца июня в день святого Вита1, индикт 11. Да будет чистая приязнь и любовь, как то было изначала между святым и преславным царем всей земли болгарской и греческой Иоанном Асенем и общиною славного города нашего Дубровника, которые жили в правде, любви и истине, чего давно желаем и тебе, святому и верному во Христа бога самодержцу всей болгарской земли господину Михаилу Асеню, рожденному от благоверных и святых царей.
Я, Марсилий Георгий, повелением славного дожа венеиианского2 князь города Дубровника и все великие и малые судьи и советники, вся община преславного города нашего Дубровника, верные друзья твоего святого царского величества, желая издавна иметь приязнь твоего царского величества, клянемся богом, святым божием евангелием... и обещаем твоему велико святому царскому величеству быть против неверного короля Уроша3, и против его брата, и рода его, и против всех живущих в его земле, и против имеющих власть во владениях его, если они будут неверными и врагами твоего святого царского величества, также да будут неверными и врагами города нашего Дубровник Если же они, или кто-либо из них, поддадутся твоему святому царскому величеству и преславное твое царское величество будет считать их за друзей, то и нам они будут друзьями.
Если же Урош или кто-либо из сказанных из его рода б), врагом нашего города Дубровника, то да будет он врагом твоему царскому величеству. Но если кто-нибудь из них будет другом города Дубровника, то и твоему высокому царскому величеству да будет он другом.
И если бог помогает твоему святому царскому величеству изгнать твоего и нашего врага Уроша, брата его Владислава, их род и других владетелей из сербских земель, и они прибегут в город Дубровник, то мы не должны принять их и даже слушать их речи, но стараться вредить им, сколько можем. Святое же твое царское величество пусть не заключает без нашего ведома мира с Урошем и не оставляет нас без [заключения] мира с ним, и еще более мы будем содействовать святому твоему царскому величеству против Уроша, твоего и нашего врага, против всего его рода и того, кто будет после него на его престоле, и сообща войну вести против них или жить в мире с ними в течение жизни твоего святого царского величества и нашей. Мы дадим помощь твоему святому царскому величеству в соответствии с нашими силами на побережье, на море и на суше.
И если с божьей помощью ты завладеешь Рашской4 страною со всеми ее землями, а нам бог поможет занять все прибрежные города и крепости, принадлежащие рашскому престолу, то мы должны верно, по доброй воле, без всякого вреда передать их твоему святому царскому величеству или тому, кого твое святое царское величество назначит.
Получив известие о том, что твое святое царское величество вступил в Сербскую землю, мы со всеми нашими силами должны приготовиться в продолжение двух недель после дошедшего до нас слуха и выступить морем против приморских городов и земель [неприятеля] с теми людьми, которые будут тогда находиться в городе Дубровнике, оставив, однако, в нем необходимое для его страны количество людей.
Если бы Урош, или его брат Владислав, или кто другой из его рода или владетель, пожелал нанести нам обиду, или бы нанес ее, то твое святое царское величество да поможет нам по мере своих сил и да причинит им вред.
Если прибудут в наш город Дубровник люди и купцы от твоего святого царского величества и от севастократора5, зятя святого твоего царского величества, то да будут они и имущество их хранимы и покровительствуемы в Дубровнике и в его пределах, подобно самим дубровчанам, и да проживают они в Дубровнике по своей воле, и да устроят свой рынок, продавая и покупая без всякой пошлины и без всякого убытка, и не взимать с них никакой пошлины ни у ворот, ни на постах, ни на переправах, ни на дорогах. Но пусть они покупают всякий товар, какой им нужен: золото, серебро, одежды, золотые ткани или что другое им нужно, кроме пшеницы, которая не должна вывозиться из города Дубровника без повеления князя, который будет в это время в Дубровницком княжестве.
Точно так же и люди и купцы преславного города Дубровника, прибыв в землю святого твоего царского величества и в землю зятя святого твоего царского величества севастократора Петра, покупают и продают без убытка свободно, по своей воле всякий товарв сказанных землях, и да не взимается с них пошлина или какая-нибудь дань ни в городах, ни в торговых селах, ни на мостах, ни на реках, ни на дорогах; но да будут свободны на всяком месте и проживают, и ходят по своей воле, и возвращаются, и да будут хранимы и защищаемы как лично сами, так и их имущество.
В случае смерти в княжестве Дубровницком какого-нибудь жителя или купца твоего царского величества, или жителя либо купца высокого севастократора Петра, который бы оставил завещание, или бы не имел такового, ни даже товарищей, – должна быть сделана опись всего имущества этого покойника, которое должно сохраняться в целости до того времени, пока твое святое царское величество пошлет для получения его свое письменное требование. Точно так же если случится смерть дубровницким жителям и купцам во владениях твоего святого царского величества или во владениях высокого севастократора господина Петра, оставившим завещание или не оставившим, и при них не будет товарищей, то имущество такового умершего должно быть хранимо твоим святым царским величеством и передано тому, кто будет послан за имуществом сказанного умершего с письмом от господина дуброзницкого князя.
Если люди твоего святого царского величества или Петра высокого севастократора предъявят какую-либо претензию к какому-нибудь жителю Дубровницкого княжества, то мы обязуемся рассмотреть дело в суде без судебных издержек и пошлин в соответствии с нашим законом вынести справедливое решение.
Точно так же да будет справедливое судебное решение: всякой пошлины и судебных издержек в соответствии с законами твоего святого царского величества и высокого севастократора Петра. Да не будет никакого взыскания между твоим святым царским величеством и нами, пока не будет дело рассмотрено в суде и не вынесено решение по справедливости.
Если бог поможет твоему святому царском.у величеству завладеть Сербской землей, то да сохраним мы и тогда те старые законы, какие имел город Дубровник, которыми и будем мы управляться со всеми землями и городами приморскими Сербии, как то было при сербском правлении тому уже 15 лет.
И если бог поможет твоему святому царскому величеству стать господином всей Сербской земли, то никакие злые люди да не создадут неприязни между святым твоим царским величеством и нашим городом, но да будет все большая любовь…
Существующий договор о пошлине на соль между сербским кралем и городом Дубровником должен быть сохранен и твоим святым царским величеством, а именно: половину прибыли всей соли, продаваемой жителям Рашки, да получает твое святое царское величество, а другую половину – община Дубровника, как то было в старом законе..., а именно: от реки Дрин до Неретвы6. Пошлина на соль да не взимается в другом месте, края Дубровника.
Это обещание и это писание, чтобы оно получило большее подтверждение, имеет печать общины и славного Марсилия Георгия князя нашего города Дубровника.
[Следуют подписи судей, вечников, казначеев и других.]
1 День св. Вита – 15 июня.
2 В эти годы Дубровник находился под протекторатом Венеции.
3 Стефан Урош – сербский король (краль), (1243-1276 гг.).
4 Рашская страна – Сербия.
5 Севастократор – один из первых высших чинов византийской иерархии после деспота. Деспот – звание, присваиваемое членам династии.
6 Реки Дрин и Неретва впадают в Адриатическое море. Одна южнее, другая севернее Дубровника.