Первые годы существования Тевтонского ордена
(«Повествование о началах Тевтонского ордена»)
Сообщения о начале Тевтонского ордена, содержащиеся на пергаментном манускрипте общим объемом в 159 страницы на немецком и латинском языке. В предшествующем этому сообщению календаре упоминаются св. Елизавета Тюрингская, равно как и великий магистр Герман фон Зальца и Конрад Тюрингский – как умершие. Согласно этому манускрипт должен был быть написан после 1241 г.
Во имя святой и неделимой Троицы.
Начинается [повествование] о том, как впервые был основан дом госпиталя святой Марии немцев в Иерусалиме, и как ему были пожалованы уставы как в отношении рыцарства, так и в отношении больных. В 1190 году от воплощения Господнего.
В то время, когда Акко1 был осаждён христианским войском и с помощью Господней освобождён из рук неверных, некие мужи из городов Бремена и Любека2, имевшие рвение Господне в совершении трудов милосердия, из паруса корабля, что зовётся когг3, в добрый час основали в войске некий госпиталь, позади кладбища святого Николая, между горой, на которой располагалось войско, и рекой; собирая в нём многих и разных больных, они с чистотой душевной оказывали им всем полновесные услуги человечности, с великим и благоговейным усердием заботясь о названном госпитале до прибытия Фридриха4, сиятельного герцога Швабии, сына римского императора Фридриха5,
который, стремясь к небесному отечеству и, в то время как пылал
искренним желанием всё оставить ради Христа,
спеша с этим намерением поскорее оказать действенную помощь Святой земле,
добрался до Армении с толпами немцев,
которых Бог отличил [блеском] оружия и силой духа.
Но увы! Здесь повелитель империи принял смерть,
и творец хранит на небесах его душу.
Цезарь, который посвятил себя служению истинному агнцу,
утонув в реке, посеял семена великой скорби.
Наконец, когда названные бременские и любекские горожане решили вернуться к себе на родину, они по настоянию названного герцога и других знатных мужей войска передали названный госпиталь со всеми пожертвованиями, коих было достаточно, и принадлежностями [капеллану] Конраду и камерарию по имени Бурхард. В войске же в то время не было никакого иного госпиталя для больных, кроме этого. Названные же капеллан и камерарий, отрёкшись от мирской роскоши, счастливо вступили на путь жизни и, добровольно подставив свои шеи под приятное иго Господне, смиренно приняли исповедание, основав названный госпиталь в честь Пресвятой Богородицы, девы Марии, который нарекли первоначальным именем – госпиталем святой Марии немцев в Иерусалиме с той надеждой и уверенностью, что по возвращении Святой земли христианскому культу в святом городе Иерусалиме будет находиться главная резиденция этого ордена, мать, глава и одновременно наставница. Ведь в то время они не имели в мире никаких владений и земель. Даже место, в котором они тогда находились, им не принадлежало. Итак, часто называемый герцог Фридрих, внимательно наблюдая Божьим взором за ростом этого слабого начинания, отправил послов с письмами к своему брату Генриху6, сиятельному королю римскому, который впоследствии стал императором, умоляя, чтобы он добился у папы Целестина7, который тогда стоял во главе римской церкви, утверждения упомянутого госпиталя, что и было подтверждено привилегиями римской церкви. Между тем, некоторые богобоязненные мужи, сбросив мирские одежды, [сделав] исповедание, приняли устав этого дома. По взятии же города Акко братья названного дома купили в стенах этого города, перед воротами святого Николая огороженное место, часть которого была пожалована им в виде милостыни некоторыми верующими, и построили в нём церковь, госпиталь и другие необходимые для их потребностей постройки, где благоговейно служащие царю царей доставляли больным и бедным постоянные и исполненные душевной сладости утешения любви; должность магистра этого дома и управление им в то время исполнял клирик. В этой церкви также был погребён названный герцог Фридрих, как он и просил. Итак, по прошествии времени, когда ранее названный Генрих, римский император, подчинил своей власти Сицилийское королевство, он переправил на помощь Святой земле вышедшее из Германии сильное войско как князей, так и магнатов, но, в то время как сам он через некоторое время умер, отдельные лица, услышав о том, что император Генрих уплатил долг смерти, решили вернуться на родину. Однако, многим князьям и магнатам Германии, которые там были, показалось полезным и достойным даровать названному госпиталю устав ордена рыцарей храма; в связи с этим решением немецкие прелаты, князья и магнаты, которые там были, собрались в доме храма, пригласив на столь спасительное совещание прелатов и баронов Святой земли, каких смогли тогда найти, и все они единодушным решением постановили, чтобы часто называемый дом имел устав госпиталя святого Иоанна Иерусалимского в отношении больных и бедных, как и прежде имел его, а в отношении клириков, рыцарей и других братьев впредь соблюдался бы устав рыцарей храма. Это было совершено в 1195 году Господнем, в марте месяце. Вот имена прелатов, князей, магнатов и благородных мужей, заседавших на совете: достопочтенный патриарх Иерусалимский, Генрих, сиятельный король Иерусалимский, архиепископы Назаретский, Тирский и Кесарийский, епископы Вифлеемский и Акконский, магистры Госпиталя и Храма и очень многие братья из обоих домов. Имена баронов этой земли: Рудольф, правитель Тивериады, Гуго, его брат, Райнальд, правитель Сидона, Эймар, правитель Кесарии, Иоанн из Ивеллина и многие другие из Иерусалимского королевства. Из Германии: Конрад, архиепископ Майнцский, Конрад, епископ Вюрцбурга, канцлер императорского дворца, Вольфхерий, епископ Пассау, который впоследствии стал патриархом Аквилеи, епископы Гардольф Хальберштадтский и Цейцский, Генрих, пфальцграф Рейнский и герцог Брауншвейгский, Фридрих, герцог Австрии, Генрих, герцог Брабанта, который был тогда капитаном войска, Герман, пфальцграф Саксонии и ландграф Тюрингии, Конрад, маркграф Ландсберга, Дитрих, маркграф Мейсена, Альбрехт, маркграф Бранденбурга, Генрих фон Калентин, маршал империи. Графов же и магнатов присутствовало очень много8.
После того как решение было утверждено, и был пожалован устав рыцарей храма, они в этом же месте назначили магистром некоего брата по имени Герман9, который имел прозвище Вальпот и был братом этого дома, и магистр храма дал ему писаный устав ордена рыцарей храма, который впредь следовало соблюдать в этом доме. Этот брат был рыцарем. Также некий знатный рыцарь по имени Герман фон Кирххайм отрёкся от мира перед всеми собравшимися в этом месте, намереваясь все дни своей жизни служить Господу в этом доме, и магистр храма тут же дал ему белый плащ в знак того, что все братья рыцари упомянутого дома впредь будут пользоваться белыми плащами, согласно требованиям устава [рыцарей] храма. Итак, прелаты и князья Германии и все, кто там был, отправили названного магистра Германа вместе с господином Вольфхерием, епископом Пассау, к господину папе Иннокентию с письмами их всех, настойчиво умоляя, чтобы он соизволил утвердить для названного дома устав Иерусалимского госпиталя в отношении больных и бедных, и устав рыцарей храма – в отношении клириков, рыцарей и других братьев. Итак, господин папа, выслушав их просьбы и рассмотрев их письма, милостиво согласился с их просьбами, ибо они, казалось, просили разумно, апостольской властью утвердив для дома госпиталя святой Марии немцев в Иерусалиме уставы названных домов и вручив власть названному магистру.
1 Акко (Акра, Сен-Жан д’Акр) – город в Западной Галилее, в 18 км к северу от Хайфы. Во время Третьего крестового похода крестоносцы осаждали его с 28 августа 1189 г. по 12 июля 1192 г.
2 Граждане Бремена и Любека с графом Адольфом Гольштейнским вместе прибыли в Палестину и удалились вместе с ним же обратно, отчего получилась видимость того, что Адольф был каким-либо образом связан с основанием Ордена.
3 Кокка, Когг, это вообще морское судно.
4 Фридрих V – 3-й сын Фридриха I Барбароссы, герцог Швабии в 1167-1191 гг.
5 Фридрих I Барбаросса – король Германии в 1147-1190 гг., император с 1155 г.
6 Генрих VI – 2-й сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1190-1197 гг. и Сицилии в 1194-1197 гг., император с 1191 г.
7 Целестин III (Гиацинт Бобо) – римский папа с 30 марта 1191 г. по 8 января 1198 г.
8 Сообщения Германа Корнера об этом собрании совершенно непригодны, настолько, насколько этот писатель вообще пользуется дурной славой. Он настолько тесно сжимает события, что и это собрание проводится во время крестового похода 1190 г. Он называет не только герцога Швабского, но также и короля Филиппа Французского и Генриха Английского и других в качестве его участников, частью изменяет имена лиц, как-то Гвидо вместо Генриха, короля Иерусалимского, Людовик, вместо Герман, ландграф Тюрингский, вставляет имена духовных лиц Св. Земли, некоторых, названных в нашем отчете участников, он выпускает, как-то патриарха Аквилейского, епископов Гальберштадта и Цейца, герцога Австрийского и пр. и составляет таким образом список имен, который не имеет абсолютно никакого исторического значения.
9 Герман (или Генрих) Вальпот – первый верховный магистр Тевтонского ордена в 1198-1200 гг.