Ферман Керим хана, шаха Персии об основании фактории в Бушире

(Шираз, 2 июля 1763 г.)

12 апреля 1763 г. агентом английской Ост-Индской компании было заключено соглашение с шейхом Бушира Садуном об основании фактории. В том же 1763 г. генерал-губернатор Ост-Индской компании У.Э. Прайс, прибывший в Иран для учреждения фактории в Бушире, и английский резидент в Бушире Б. Джервис добились от правителя Ирана Керим-хана-Зенда, надеявшегося восстановить внешнюю торговлю Ирана, пришедшую в упадок во время афганского нашествия и внутренних смут, фирмана, предоставившего важные льготы и привилегии Ост-Индской компании и обеспечившего чрезвычайные выгоды для английской торговли в Иране.

Бендер-Бушир (Бушир) – порт в Персидском заливе. В XVIII в. – основной центр английской торговли с Ираном через Персидский залив.

Английская Компания¹ может получить любое количество земли, в любой части Бушира, где она захочет построить фактории или в любом другом порту Персидского залива. Компания может установить в этой фактории любое количество пушек, по своему усмотрению, при условии, чтобы заряды для стволов этих пушек были бы не более шести футов; они могут строить дома в любой части царства, которую сами выберут.

Никакие таможенные пошлины не будут взиматься с англичан за любые товары, ввозимые ими в Бушир или любой другой порт Персидского залива, или вывозимые ими из этих мест при условии, что ни при каких обстоятельствах они не будут ввозить или вывозить то-вары других людей от своего имени. Они могут также без уплаты таможенных пошлин свободно пересылать свои товары по всему Персидскому царству; за те товары, которые они будут продавать в Бушире или в любом другом месте, шейх, или губернатор, будет взимать с купцов только пошлину за вывоз в размере трех процентов.

Никакие другие европейские страны и никакие другие лица не должны ввозить в любой порт на побережье Персидского залива, принадлежащего Персии, какие-либо товары из шерсти, это право закрепляется только за Английской Компанией; если кто-либо попытается совершить это тайно, товары будут у этого лица изъяты и конфискованы.

Если кто-либо из персидских купцов или иных лиц в действительности задолжает англичанам, то шейх, или губернатор данной территории должны обязать этих лиц уплатить долг; если же губернатор не выполнит своей обязанности, главный среди англичан может сам вершить правосудие и поступать по своему усмотрению с должниками с тем, чтобы вернуть долг англичанину или англичанам.

Англичане, а также все лица, находящиеся под их защитой в любой части Персидского залива, имеют право свободно отправлять свои рели-гиозные обряды, и никто не должен им при этом досаждать.

Если в любой части Персии от англичан сбегут солдаты, матросы или рабы, последним не следует оказывать защиту и поддержку, а, действуя по совести, следует их выдать, причем они не должны быть наказаны, если побег совершен в первый или второй раз.

Где бы на территории Персии англичане ни учредили факто-рию, их лингвист², комиссионеры и все их прочие слуги освобождаются от каких бы то ни было налогов и обложений, и будут подчиняться только английской власти и английскому суду, в сферу которых никто не должен вмешиваться.

Статьи, включенные по желанию Керим хана

Англичане, в соответствии с обычаем, имевшим место ранее, должны покупать у персидских купцов такие товары, которые пригодны для отправки в Англию или Индию при условии, что персиане согласятся на разумные цены за эти товары; таким образом англичане не будут вывозить из Персии всю выручку за товары, которые они там продали, в наличных деньгах, так как такая практика приведет к обнищанию царства и в конечном счете нанесет вред торговле в целом.

Англичане, где бы они ни поселились, не должны плохо обращаться с мусульманами.

Какие бы товары ни ввозились англичанами в Персию, при продаже их им следует отдавать предпочтение именитым купцам и уважаемым людям.

Англичане не будут оказывать покровительство кому-либо из мятежных подданных царя и не будут вывозить их из Персии, а будут выдавать тех из них, кто станет искать у англичан убежища; эти подданные не будут наказываться за нарушения, совершенные в первый и во второй раз.

Англичане никогда, ни прямым, ни косвенным образом не должны оказывать помощи врагам царя. Всем нашим губернаторам провинций, морских портов и других городов повелевается строго выполнять эти наши приказы, под страхом вызвать наше неудовольствие и быть наказанными за неповиновение или небрежность в выполнении этих приказов.

¹ Имеется в виду английская Ост-Индская компания.

² Лингвист – переводчик.