Прокламация Шепстона об аннексии Южно-Африканской республики
(Претория, 12 апреля 1877 г.)
...В силу власти и полномочий, которыми я наделен согласно королевскому предписанию ее вел., подписанному в Балморале 5 октября 1876 г. и публикуемому при сем, и в соответствии с инструкция-ми, данными мне в нем [предписании] и другими путями, провозглашаю и объявляю, что с момента настоящей публикации территория, ранее п.чвестная как Южно-Африканская республика,... будет британской территорией и должна рассматриваться в качестве таковой; и настоящим я призываю и приказываю жителям Трансвааля, всех сословий и чинов, всем подданным ее вел. в Южной Африке принять к сведению эту мою прокламацию и поступать в соответствии с ней.
И далее я настоящим провозглашаю и объявляю, что буду при-влекать к ответственности всех тех лиц в Трансваале, которые попытаются с помощью оружия или иными средствами сопротивляться настоящим провозглашенной власти ее вел.; тех, которые будут мятежными и подстрекательскими речами и проповедями или иными средствами поощрять или побуждать других к сопротивлению; тех, которые будут причинять вред, преследовать, мешать или угрожать другим, не разделяющим их политических взглядов. И я строго предупреждаю всех тех лиц, что, будучи признаны виновными в совершении какого-либо из упомянутых выше преступлений, они подвергнутся предусмотренным законом в таких случаях суровым наказаниям...
И далее я провозглашаю и объявляю, что Трансвааль сохранит самоуправление, со своими собственными законами и законодательной властью, и что ее всемилостивейшее вел. желает, чтобы он пользовался всеми законодательными привилегиями, соответствующими особенностям страны и духу ее народа...
Как белым, так и цветным предоставляются равные личные и имущественные права; но принятие этого принципа не связано и не будет связано с предоставлением равных гражданских прав, таких как наделение дикарей1 правом голоса, правом занимать должности членов законодательного органа и другими гражданскими правами, которые несовместимы с их нецивилизованным состоянием.
Туземные племена, находящиеся под юрисдикцией и покровительством правительства, должны быть приучены к соблюдению надлежащей покорности верховной власти, и от них необходимо требовать соответствующего участия в оказании помощи государству, которое им покровительствует.
1 Так в прокламации именуются коренные жители страны – африканцы.
Прокламация президента Южно-Африканской республики Т. Ф. Бургерса
(Претория, 12 апреля 1877 г.)
Поскольку специальный комиссар ее британского вел. сэр Теофилус Шепстон, несмотря на заявленный мной вчера официальный протест1 против намерения его превосх., сообщенного мне письмом от 9 апреля, счел возможным осуществить это намерение и объявил сегодня о подчинении Южно-Африканской республики власти пра-вительства ее британского вел.;
и поскольку правительство [Республики] решило временно подчиниться, но протестовать и послать миссию в Европу и Америку в составе гг. С. И. П. Крюгера и Э. Я- П. Иориссена для того, чтобы защищать права народа и попытаться решить вопрос мирным путем; постольку я, Томас Франсуа Бургерс, государственный президент Южно-Африканской республики, от имени и по согласованию с Исполнительным советом, приказываю всем должностным лицам, бюргерам и жителям ни словом, ни действием не оказывать сопротивления, которое могло бы сделать эту миссию бесполезной. И я призываю всех бюргеров и жителей помогать выполнению решения правительства и содействовать поддержанию порядка и предупреждению крово-пролития.
1 Одновременно с решением Исполнительного совета 11 апреля 1877 г. был опубликован протест президента Бургерса против аннексии Южно-Африканской республики.
Прокламация временного правительства (триумвирата) Трансвааля
О независимости страны
(Претория, 16 декабря 1880 г.)
Приведена заключительная часть прокламации триумвирата, в которой излагается программа буров, восставших в декабре 1880 г. против британского господства. Предыдущие статьи прокламации – это своего рода исторический обзор, имеющий целью показать законность требования буров о независимости. В них характеризуются англо-бурские отношения с 1852 до 1880 гг. Кроме членов триумвирата, возглавившего восстание, прокламацию подписал исполняющий обязанности статс-секретаря В. Бок.
…29. Мы приняли решение, и народ указал нам путь. Мы заявляем перед всевидящим богом и перед всем миром, что каждый называющий нас мятежниками – клеветник. Жители Южно-Африканской республики никогда не были подданными ее вел. и никогда не будут ими.
30. Мы подтверждаем поэтому упомянутые выше протесты правительства1 и заявляем, что нами были приняты все возможные меры к тому, чтобы обеспечить права народа мирными средствами и путем дружественного соглашения.
31. Поэтому мы доводим до всеобщего сведения, что 13 декабря 1880 г. воссоздано правительство. Г-н С. И. П. Крюгер назначен2 вице-президентом и вместе с гг. М, В. Преториусом3 и П. Я. Жубером4 образуют триумвират, который будет осуществлять функции правительства страны. Фольксраад5 возобновил свои заседания.
33. Все должностные лица, которые находятся на государственной службе и которые могут и хотят остаться на службе при изменившемся положении в .стране, будут утверждены на своих постах и сохранят привилегии, которыми они ныне пользуются.
34. За английским правительством сохраняется право иметь в нашей стране консула или дипломатического агента, представляющего интересы британских подданных.
36. Споры о границах туземных территорий будут переданы на решение путем арбитража.
37. Правительство готово принять общие принципы туземной политики, которые будут установлены после консультаций с колониями и государствами Южной Африки.
38. Республика готова объединиться в союз с колониями и государствами Южной Африки.
И, наконец, мы заявляем и доводим до сведения всех и каждого, что с этого дня страна объявляется находящейся на осадном положении и подчиняется законам военного времени.
1 Имеются в виду резолюция Исполнительного совета и прокламация президента Бургерса от 11 апреля 1877 г.
2 Прокламация цитируется по официальному английскому переводу с голландского, где употреблена форма, которая не тождественна означающему «возобновил исполнение обязанностей». Этим термином подчеркивалось, что Крюгер, бывший вице-президентом до аннексии Трансвааля, сохранил свои полномочия, и, следовательно, триумвират является законным преемником прежнего правительства.
3 М. Преториус – бурский политический деятель. Был президентом Трансвааля (в 1857-1860, 1864-1871 гг.) и Оранжевой Республики (1860-1863 гг.);
4 П. Жубер – бурский генерал и политический деятель, ставший главнокомандующим повстанческих войск.
5 Народный, совет (парламент) Трансвааля.