Договор и соглашение Ост-Индской компании с Сурадж уд-доула

(1757 г.)

Сурадж-уд-доула – наваб (правитель) Бенгалии в 1756-1757 гг., формально считался субадаром (наместником) правителя Могольской империи. Он пытался изгнать английских купцов из Калькутты, Однако вскоре англичанам удалось вновь захватить Калькутту и заключить с Сурадж-уд-доула приводимый договор, подтверждающий привилегии англичан.

Ст. 1. Компании не будут досаждать в связи с предостав-ленными ей привилегиями согласно правительственному фирману¹ и хасб ул-хукмам², имеющим силу закона.

Деревни, переданные Компании согласно фирману, но удержанные суба³, будут предоставлены ей, и на заминдаров не будут наложены никакие запреты или ограничения.

Ст. 2. Все товары, принадлежащие английской Компании и имеющие свой дастак⁴, будут свободно перевозиться по суше или воде в Бенгалии, Бихаре и Ориссе и на них не бу-дут наложены никакие налоги или пошлины; заминдары, чоукидары⁵, гузарбаны⁶ и т. д. не будут чинить никаких препятствий в этом отношении.

Ст. 3. Компании будут возвращены отобранные у нее фактории и сеттльменты в Калькутте, Касимбазаре, Дакке и других местах.

Деньги и имущество, отобранное у английской Компании, ее агентов и зависимых от нее лиц в различных сеттльментах и владениях, будут возвращены ей в том же размере. За то имущество, которое повреждено, разграблено или утеряно, будет выдана денежная компенсация, размер которой будет определен навабом.

Ст. 4. Компании будет разрешено укрепить Калькутту так, как она сочтет это нужным с целью обороны, и в этом ей не будет чиниться никаких препятствий.

Ст. 5. Сикки⁷ будут чеканить в Алланагаре (Калькутта), так же как и в Муршидабаде, и монеты, отлитые в Калькутте, будут такого же веса и пробы, как и монеты, отлитые в Муршидабаде. Не будет также выставляться требование батта⁸.

Ст. 7. Адмирал Чарлз Уотсон и полковник Клайв обещают от имени английской нации, и английской Компании, что с этих пор в Бенгалии прекратятся военные действия и англичане на все время сохранят мир и дружественные отношения с навабом, до тех пор пока эти статьи будут в силе и не будут нарушены.

Я согласен с содержанием статей, подписанных мною, при условии, что мне будет прислано соглашение, скрепленное печатью Компании, подписанное членами совета Компании и над которым была произнесена присяга согласно их религии.

Иязз уль-мулк Мурад ул-доула Нуриш Али-хан бахадур Захир Джанг, слуга правителя Аламгира Непобедимого⁹ Свидетель: хранитель печати Нарраин-канунго Мир Джафар-хан бахадур Раджа Дундарам бахадур, слуга правителя Аламгира.

¹ Фирман – указ.

² Хасб ул-хукмам – предписания.

³ Т.е. субадар, наместник. Наваб (правитель) Бенгалии формально считался наместником правителя Могольской империи.

⁴ Дастак – пропуск. Дастаки выдавались компании-на право беспош-линного экспорта товаров, но колонизаторы использовали их для беспош-линной торговли своих служащих и их агентов внутри страны.

⁵ Чоукидар – чиновник таможни.

⁶ Гузарбаны – путевые стражи.

⁷ Сикки – полновесные монеты последней чеканки.

⁸ Батта – надбавка. В данном случае речь идет о надбавке к монете калькуттской чеканки при обмене на монету муршидабадской чеканки.

⁹ Аламгир II Непобедимый – правитель Могольской империи с 1754 по 1759 гг. Наместники Бенгалии номинально считали себя подданными могольского падишаха.

Договор с [Мир] Джафар Али-ханом (1757 г.)

23 июня 1757 г. в битве при Плесси английские войска под командой Р. Клайва одержали решительную победу над армией Сурадж-уд-доула вследствие предательства его приближенных и военачальников (главным среди которых был Мир Джафар, бывших в сговоре с англичанами. После бегства иаваба Клайв посадил на трон Бенгалии Мир Джафара (1757-1760 гг.). Договор, заключенный с ним, означал фактически установление политического и военного господства англичан в Бенгалии.

Ст. 1. Я согласен соблюдать все те статьи, о которых договорились в мирное время с навабом Сурадж ул-доула Ман-сур ул-Мульком шах Кули-ханом Бахадуром Хайбат Джан-гом¹.

Ст. 2. Враги англичан – мои враги, независимо от того, индийцы они или европейцы.

Ст. 3. Все имущество и фактории французов в провинциях Бенгалии – «Рае народов», Бихаре и Ориссе останутся во владении англичан, и я никогда более не позволю французам селиться в какой-либо из этих трех провинций.

Ст. 4. В виде возмещения за потери, понесенные английской Компанией во время захвата и разграбления Калькутты навабом, и затрат, вызванных содержанием войск, я предоставлю ей 1 крор² рупий.

Ст. 5. В виде возмещения за имущество, разграбленное у английских жителей Калькутты, я согласен выплатить 50 лакхов³ рупий.

Ст. 6. За имущество, разграбленное у индусов, мусульман и других подданных в Калькутте, будет выплачено 20 лакхов рупий.

Ст. 7. За имущество, разграбленное у армян Калькутты, я выплачу сумму в 7 лакхов рупий. Суммы, предназначенные для местных жителей, англичан, индусов и мусульман, будут распределяться адмиралом, полковником Клайвом (Салабат Джанг Бахадуром) и остальными членами Совета согласно их усмотрению.

Ст. 8. Внутри рва, окружающего Калькутту, имеются земли, принадлежащие заминдарам; помимо них, я передам английской компании шестьсот ярдов земель за рвом.

Ст. 9. Все земли к югу от Калькутты и до Кальпи будут принадлежать английской Компании; все должностные лица этих территорий будут находиться в ее юрисдикции; она (Компания) будет выплачивать доходы так же, как и другие заминдары.

Ст. 10. Всегда, когда я буду требовать помощи от англи-чан, я буду нести расходы по содержанию предоставленных мне сил.

Ст. 11. Я не буду воздвигать никаких новых укреплений ниже Хугли возле реки Ганга.

Ст. 12. Как только я стану управлять тремя провинциями, честно выплачу вышеназванные суммы.

Ст. 13 (дополнительная). При условии, что Мир Джафар-хан бахадур торжественно ратифицирует, поклянется соблюдать и исполнять все вышеупомянутые статьи, мы, нижеподписавшиеся, от имени досточтимой Ост-Индской компании клянемся на священном Евангелии и перед лицом Бога всеми своими силами помочь Мир Джафар хану бахадуру стать суба[даром] провинций Бенгалии, Бихара и Ориссы и далее поддержать его, насколько это в наших силах, против всех его врагов, как только он нас призовет, при условии, что, став навабом, он будет соблюдать вышеупомянутые статьи⁴.

¹ Титулы наваба Бенгалии Сурадж-уд-доула (1753-1757 гг.). Бахадур – титул, даваемый полководцу.

² Крор = 10 млн.

³ Лакх = 100 тыс.

⁴ Эта статья не была передана из Индии Компании, но она была найдена на стр. 12 «Положения к Голландской памятной записке», и так как нет причин сомневаться в ее подлинности, она была вставлена в текст договора.