| bangs | челка |
| bobbed hair | стрижка «боб» |
| braids, pigtails, plaits | косы, косички |
| brush one's hair | причесываться |
| bun, knot of hair, tuft of hair | пучок волос |
| bunches | «хвостики», afro-bunches — африканские косички |
| comb one's hair | расчесывать волосы |
| curled hair | завитые волосы |
| hair-cut | стрижка |
| hairdo, hairstyle | прическа |
| lock, ringlet | локон |
| pinned-up hair, swept-up hair | заколотые, подобранные вверх волосы |
| ponytail | прическа «конский хвост» |
| shoulder-long | волосы длиной до плеч |
| slicked down | «прилизанные» волосы |
| strand of hair, wisp of hair | прядь волос |
| swept-back hair | волосы, зачесанные назад |
| trimmed hair | подстриженные волосы |
| twist | прическа «ракушка» или «завиток» |
| | | | | | |
| She has long hair. | She has short hair. | She has short hair. | She has medium length hair. | She has medium length hair. | He has no hair. |
| She has long, dark hair. | She has short, black hair. | She has short, fair hair. | She has medium length, blonde hair. | She has medium length, red hair. | |
| She has long, straight, dark hair. | She has short, straight, black hair. | She has short, straight, fair hair. | She has medium length, curly, blonde hair. | She has medium length, wavy, red hair. | |
| Her hair is long, straight and dark. | Her hair is short, straight and black. | Her hair is short, straight and fair. | Her hair is medium length, curly and blonde. | Her hair is medium length, wavy and red. | He is bald. |
Hair (facial) — Усы, бороды, бакенбарды
| beard | борода | military moustache | военные усики |
| bearded | бородатый | neat moustache | аккуратные усики |
| bushy | заросший | painter’s brush moustache | усы «кисть художника» |
| clean shaven | чисто выбритый | pencil moustache | усы-«карандаш» |
| clipped | подстриженные (усы, борода) | pyramidal moustache | «пирамидальные» усы |
| curly | вьющиеся | side whiskers, sideboards, sideburns | бакенбарды, бачки |
| drooping, droopy | поникшие (усы) | smooth cheeks | гладкие щеки |
| five o’clock shadow (stubble) | щетина | stubble beard | щетина |
| full beard | длинная борода | stubby | коренастый |
| fu manchu moustache | «фу манчи», «маньчжурские» усы | thick | густая (борода и т.д.) |
| goatee | бородка клинышком, эспаньолка (букв. «козлик») | thin | жидкая (борода и т.д.) |
| toothbrush | усики в стиле «зубная щетка» |
| handlebar moustache | подкрученные вверх длинные усы, «велосипедный руль» | unshaven | небритый |
| walrus moustache | длинные свисающие «моржовые» усы |
| horseshoe moustache | усы подковой | waxed moustache | напомаженные, набриолиненные усы |
| imperial moustache | имперские усы | with a pointed beard and moustache | с остроконечной бородкой и усами |
| lampshade moustache | усы «абажур» |
| Примечание: в отличие от русского языка, слово moustache («усы») в английском языке имеет единственное число: He has an elegant moustache. — У него элегантные усики. |
| | | | | | > | |
| chevron | Dali | English | pencil | handlebar | painter’s brush | pyramidal |
| «шеврон» | «а-ля Дали» | «английские» | «карандаш» | «велосипед- ный руль» | «кисть художника» | «пирами-дальные» |
| | | | | | | |
| horseshoe | toothbrush | lampshade | fu manchu | imperial | walrus | a pointed beard (goatee) and a moustache |
| «копыто» | «зубная щетка» | «абажур» | «фу манчи», «маньчжур-ские» | «имперские» | «морж» | остроконечная бородка (эспаньолка) и усы |
Hands — Руки (ладони, пальцы)
| arthritic | артритные | nervous | нервные |
| beautiful | красивые | open | раскрытая (ладонь) |
| capable, expert, practiced, skilled, skillful | умелые, искусные | outspread | распростертые |
| careless | небрежные | plump | пухлые |
| clammy | липкие | ringed | унизанные кольцами и перстнями |
| clean | чистые | ringless | без колец |
| clumsy | неуклюжие | shaking, trembling | дрожащие |
| coarse, rough | грубые | short | короткие |
| delicate | нежные, изящные | soft | мягкие |
| dirty | грязные | steady | уверенные |
| fat | жирные | sticky | липкие |
| filthy | грязные | sweaty | потные |
| firm | твердые | thick | толстые |
| frail | хрупкие | unsteady | неуверенные |
| gnarled | корявые | unwashed | немытые |
| greasy | засаленные | well-manicured | ухоженные |
| grubby | неряшливые | work-reddened | покрасневшие от работы |
| hairy | волосатые | work-roughened | огрубевшие от работы |
| limp | вялые | work-worn | натруженные |
Head & neck — Голова и шея
| big | большая (голова) |
| hold one's head high | с высоко поднятой головой |
| round | круглая (голова) |
| slender | изящная, грациозная (шея) |
| small | маленькая (голова) |
| square | квадратная (голова) |
| thick | толстая (шея) |
| thin | тонкая (шея) |
Jaws — Челюсти
| artificial | искусственная | jutting, lantern, thrusting | выступающая |
| bottom | нижняя | lower | нижняя |
| broken | сломанная | pointed | заостренная |
| clenched | сомкнутые (челюсти) | (to) set jaw | стиснуть зубы |
| dislocated | вывихнутая | slack-jawed | с отвисшей челюстью |
| false | фальшивая | square | квадратная |
| firm | твердая | strong | сильная |
| fractured | сломанная | top, upper | верхняя |
Legs — Ноги
| bandy (legs) | О-образные | muscled, muscular, shapely | мускулистые |
| beautiful | красивые |
| bow-shaped | дугообразные | narrow | узкие (о ступне) |
| crooked | изогнутые | powerful | мощные |
| good | хорошие | fine, slender | стройные |
| hairy | волосатые | short | короткие |
| lank | худощавые | narrow | узкие (о ступне) |
| large, stout, stumpy | массивные | small | маленькие (ступни) |
| limb | конечность | strong | сильные |
| long | длинные | thin | тонкие |
Lips — Губы
| bottom, lower | нижняя | painted | накрашенные |
| chapped, cracked | потрескавшиеся | sensual, sensuous | чувственные |
| compressed | сжатые | thick | толстые |
| dry | сухие | thin | тонкие |
| firm | твердые | top, upper | верхняя |
| fleshy | мясистые | weak-willed | безвольные |
| full | полные | well-cut, well-shaped | хорошо очерченные |
| moist | влажные | | |
Наши рекомендации
