VI. Переведите текст письма на английский язык.
Уважаемые господа!
Благодарим Вас за информацию, содержащуюся в Вашем письме, датированном 18-м сентября с.г., а также за приложенный к письму каталог.
Искренне ваши,
VII. Переведите предложения на английский язык.
1. Мы ссылаемся на Вашу рекламу в журнале «Коммерсант» от 3 декабря.
2. Нам стало известно, что Вы выпустили на рынок новую модель телефона и были бы рады получить подробную информацию о его возможностях.
3. Нас особенно интересует ваш каталог.
4. Мы можем предложить поставку «от дверей до дверей».
5. Будем благодарны за Ваш быстрый ответ.
VIII. Заполните таблицу британских и американских соответствий. Переведите слова на русский язык.
| British English | American English |
| 1. estate agent | |
| 2. | Executive Vice-President |
| 3. quoted company | |
| 4. | stock |
| 5. trade union |
IX. Прочитайте и письменно переведите текст.
Classification of Organization Cultures
1. Power CulturesIn these cultures self-reliant and highly competitive self-development provides the basis of relations. Manager's success is related to his/her charisma and influence, rather than to his/her knowledge and experience. The style of the chief executive is the model for other managers. In organizations of this type managers shall be tough-minded and aggressive.
2. Role CulturesIn these cultures manager's role is completely related to his/her place within a centralized system. His/her success depends on how well this manager adheres to rules, procedures, and precedents. Individualism and aggression are not valued in these cultures. Employees in these organizations should not get out of the limits of their roles.
3. Task CulturesIn organizations of this type they value everything that makes it possible 'to get the work done'. The main concern in these organizations is with successful fulfilment of their projects. Manager's success is related to his/her knowledge and experience required to achieve tasks, rather than to meet the requirements of his/her role.
4. Individual CulturesIn organizations of this type the most possible freedom of expression is valued. Effectiveness of any activity in these organizations is rated by how much the activity satisfies the staff, rather than by how well it conforms to business plans. Independence, creativity, and experiment are also valued in these organizations.
X. Внимательно проанализируйте рекламное объявление, обращая внимание на требования к претенденту на должность, обязанности, которые ему придется выполнять. Напишите резюме на претендента (придумайте как можно больше данных, подтверждающих образование, профессиональные навыки, опыт работы, дополнительные полезные умения, соответствующие требованиям к должности).
International Media
is looking for a professional and dynamic
SALES SECRETARY
If your qualifications include:
§ Complete fluency in English
§ University degree
§ Excellent computer skills (Word, Excel), professional typing skills
§ Some working experience in sales or marketing
§ Outgoing personality and capability for teamwork in a constantly changing and challenging environment
Please fax resume to 323-1928, attn. Mary Rekruter.
XI. Напишите деловое письмо согласно следующей ситуации.
Письмо адресуйте менеджеру по маркетингу фирмы по производству наручных часов. Сошлитесь на рекламу часов фирмы в журнале «Лучшие товары дня» и сообщите, что из нее вам стало известно о выпуске на рынок новой модели часов. Попросите выслать вам каталог или другие материалы, содержащие описание новой модели. Выразите надежду на получение скорейшего ответа.
ВАРИАНТ 2
I. Раскройте скобки, употребляя нужную видовременную форму. Укажите время и залог. Переведите предложения на русский язык.
1. This product is much (to speak) about.
2. Your resume (to read) at the moment.
3. The letters (to send) next week.
4. Mercedes cars (to make) in Germany.
5. You (to inform) as soon as possible.