Объектный инфинитивный оборот (Complex Object)

Объектный инфинитивный оборот (сложное дополнение Complex Object) представляет собой

с уществительное (в общем падеже) или местоимение (в объектном падеже: me, him, her, us, you, them)

+ инфинитив смыслового глагола

Объектный инфинитивный оборот равнозначен придаточ­ному предложению и поэтому имеет два элемента: 1) имя (суще­ствительное или местоимение), обозначающее лицо или предмет, которое совершает действие (соответствует подлежащему прида­точного предложения), и 2) инфинитив, выражающий действие, совершаемое лицом или предметом (соответствует сказуемому придаточного предложения). Поэтому «Объектный инфинитив­ный оборот» переводится на русский язык придаточным допол­нительным предложением, вводимым союзами что, чтобы, как:

I expect that she will come tomorrow. I expecther to come tomorrow.

Я ожидаю, что она придет завтра

Объектный инфинитивный оборот употребляется после гла­голов, выражающих:
1) желание или потребность: want, wish, desire, should like

He wantsme to help him I wishmy friends to come on Sunday.

Он хочет, чтобы я помог ему. Я хочу, чтобы мои друзья пришли в воскресенье

2) предположение, мнение, суждение: suppose; expect; consider; assume; prove; believe; understand; think

I considerhim to be dangerous. They expectthe ship to arrive tonight.

Я считаю, что он опасен. Они ожидают, что пароход прибудет сегодня вечером.

3) физическое восприятие и ощущение: watch; observe; notice; see; hear; feel. После всех этих глаголов, а также после глаголовto make, to cause в значении заставлять, вынудить инфинитив употребляется без частицыto:

We did not seethe teacher enter the room. Have you heardhim play the piano?

Мы не видели, как преподаватель вошел в комнату. Вы слышали, как он играет на пианино?

4) знание, осведомленность, утверждение, констатацию факта: note; find; claim ; state.

We foundhim (to be) dishonest.

Мы обнаружили, что он нечестен.

5) принуждение, разрешение или запрет: make; cause; force; allow; permit; order; to command; to enable.

Объектный инфинитивный оборот после этих глаголов не переводится развернутым придаточным предложением:

Our English teacher makes uslearnthe words for every lesson

Наш преподаватель английского языка заставляет нас учить слова к каждому уроку.

Субъектный инфинитивный оборот (Complex Subject)

Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежа­щее Complex Subject)состоит из:

с уществительного (в общем падеже) или местоимения (в именительном падеже: I, you, he, she, it, we, they)

+ инфинитив смыслового глагола, стоящий после сказуемого

Субъектный инфинитивный оборот употребляется:

1) когда сказуемое выражено следующими глаголами в страдатель­ном залоге: to knowзнать, to considerсчитать, рассматривать, to sayговорить, to stateзаявлять, сообщать, to reportсообщать, to thinkдумать, считать, tobelieve, to findполагать, считать, to sup­pose, to assumeпредполагать, to expectожидать и др.

The atomisknown to emit rays of different length.

Известно, что атом испускает лучи различной длины. Или: Атом, как известно, испускает лучи различной длины.

2) когда сказуемое выражено глаголами, которые употребляются в действительном залоге: to seem, to appearказаться, to proveоказы­ваться, to happenоказываться, случаться.

The capacity of this mobile power stationseems to rangefrom 600 to 700 kilowatts.

Мощность этой передвижной электростанции, как оказывается, колеблется от 600 до 700 киловатт.

Глагол to appearв таких предложениях часто переводится по-ви­димому.

This laboratoryappears to be working outnew possible applications of а laser.

По-видимому, в этой лабоpamopuu разрабатываются новые возможные применения лазера.

3) когда сказуемое выражено прилагательными: likelyвероятный, unlikelyмаловероятный, certainнесомненный, sureверный в сочетании с глаголом to be:

Under these conditions the output of the plantis likely to increase. The application of this device is certain to givebetter results.

При этих условиях производительность завода, вероятно, увеличится. Применение этого прибора несомненно даст лучшие результаты.

Предложение с субъектным инфинитивным оборотом перево­дится на русский язык: 1) сложноподчиненным предложением. Сказуемое английского предложения, которое стоит в страдатель­ном залоге (is said, was considered),переводится на русский язык глаголом в 3-м лице множественного числа (говорят, полагали и т. д.), за которым следует придаточное дополнительное предложе­ние с союзом что; 2) простым предложением с вводными словами: как известно, как считали, вероятно, по-видимому.

Как уже говорилось, перфектные формы инфинитива выража­ют действие, предшествующее действию глагола-сказуемого, и переводятся на русский язык глаголом в прошедшем времени.

The new device is reportedto have been putinto mass production.

Сообщают, что этот новый прибор уже запущен в массовое производство.

5. Герундий. Герундиальные обороты.

Герундий — неличная форма глагола, обладающая признаками как глагола, так и существительного. Герундий образуется путем прибавления к основе глагола суффикса ing.

Формы герундия

	Active	Passive
Simple	reading	being read
Perfect	having read	having been read

На русский язык герундий переводится существительным, неопределенной формой глагола, деепричастием, глаголом в личной форме или придаточным предложением.

Функции герундия в предложении

Когда предлог отсутствует: I. Подлежащее
Measuring this distance is difficult.	Измерить (измерение) это расстояние трудно.
II. Именная часть сказуемого
Our aim was measuring the distance.	Нашей целью было измерение расстояния.
III. Часть составного глагольного сказуемого после глаголов: to begin, to start, to go on, to continue, to enjoy, to finish, to stop, can't help, etc.
He began measuring this distance.	Он начал измерять (измерение) это расстояние.
IV. Прямое дополнение после глаголов: to want, to like, to prefer, to avoid, to insist (on), to rely (on), to depend (on), to remember, to mind, to excuse, to mention, etc.
Do you mind our measuring this distance?	Ты не возражаешь, если мы измерим это расстояние?

Когда предлог присутствует: V. Определение с предлогами of, for, in.
There are different ways of solving this problem.	Существуют различные способы решения этой задачи.
VI. Обстоятельство с предлогами on, after, before, without, by, etc.
On finding the mistake he had to repeat the experiment.	Найдя свою ошибку, он вынужден был повторить эксперимент.
He improved his article by changing the end.	Он исправил свою статью, изменив конец.

Сложный герундиальный оборот

Герундиальный оборот с предшествующим притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже обычно переводится на русский язык придаточным предложением, вводимым словами что; чтобы; то что; того что; в том что. Существительное или местоимение, стоящее перед герундием, становится в русском предложении подлежащим придаточного предложения, а герундий - сказуемым. Например:

We know of our teacher giving a consultation twice a week.

Мы знаем, что наш преподаватель дает консультации два раза в неделю.

Герундий в страдательном залоге часто переводится на русский язык глаголом-сказуемым в неопределенно-личном предложении:

We knew nothing of his being appointed to a new job.

Мы ничего не знали о том, что его назначили на новую работу.