Закончите предложения, употребив Complex Subject.

1. The employee is known to ... . 2. The clients are expected to ... . 3. The former secretary was believed to ... . 4. We were supposed to ... . 5. The courier seemed to ... . 6. He happened to ... .

10. Переведите предложения, обращая внимание на различ­
ные конструкции с инфинитивом.

1. The country appears to be spending some of the oil money in advance. 2. There are no reasons for the business cycle to exist in planned economy. 3. International trade and other financial dealings between countries make it necessary for them to make payments to one another. 4. The society wants enterprises to work at full capacity and to use their means most effectively. 5. The workers want a monetary system to supply ample low-interested credit for housing and consumer durable goods. 6. The Buyer would like the guarantee period to be extended by a month and some two faulty parts to be replaced. 7. The Buyer wants special service visits of the Seller's engineers to be arranged after the guaranty period. 8. In modern society it is impossible for every man to run his own process of production. 9. This trend is likely to continue.

THE GERUND (ГЕРУНДИЙ)

В русском языке нет формы глагола, соответствующей англий­скому герундию. По значению к герундию близки такие русские отглагольные существительные, как чтение, ожидание (reading, waiting) и т.п. Герундий обладает свойствами глагола и сущест­вительного. К глагольным свойствам относится наличие форм за-256

логаи временных форм, возможность иметь дополнение и опре­делятьсянаречием. Как и существительное, герундий может быть впредложении подлежащим, частью составного сказуемого, пря-

мыми предложным дополнением, определением, обстоятельством.

Емумогут предшествовать определители: местоимения и сущест­вительные в притяжательном падеже, предлоги, что не характер­но для причастия.

Герундий имеет следующие формы временной относительнос­ти и залога:

Active

Indefinite Perfect

Passive

doing having done

being done having been done

Неперфектная форма герундия (Indefinite Gerund)обознача­ет действие, одновременное с действием глагола-сказуемого или будущее по отношению к нему.

They accuse him of lying. Они обвиняют его в том, что

он лжет.
Не dreamt of becoming the Он мечтал стать главой компа-

head of the company. нии.

Перфектная форма герундия (Perfect Gerund)обозначает действие, предшествующее действию глагола-сказуемого.

Не is proud of having got this Он гордится тем, что получил

job. эту работу.

They accuse him of having Они обвиняют его в том, что

lied. он солгал.

Когда действие, выраженное герундием, совершается лицом (или предметом), к которому оно относится, то употребляется ге­рундий в форме действительного залога:

Не likes inviting celebrities Ему нравится приглашать зна-
to receptions. менитостей на приемы.

Н Когда же действие, выраженное герундием, совершается над лицом (или предметом), к которому оно относится, то употребля­ется герундий в форме пассивного залога:

Глагол to stop употребляется также со значением «останавли­ваться». В этом случае после него может употребляться инфини­тив в роли обстоятельства цели:

Не likes being invited to receptions. He entered the room without being noticed. В некоторых случаях герундий в форме действительного зало­га употребляется со значением герундия в форме пассивного за­лога. Такое употребление герундия встречается после глаголов to need, to want, to require — «нуждаться, требоваться» и после при­лагательного worth — «стоящий»:

Он любит, когда его приглаша­ют на приемы. Он вошел в комнату незамечен­ным.

Не stopped to smoke. Не stopped smoking.

3) Часть составного именного сказуемого (после глагола-связки).

4) Дополнение. а) Прямое дополнение (после глаголов to like, to need, to prefer, to remember, to enjoy, to avoid, to deny, to mind; to be busy; to be worth; can't bear и т.п.).

Функции герундия в предложении 1) Подлежащее.

Глагол to remember употребляется с герундием, если обознача­емое этой формой действие уже осуществилось и предшествует сказуемому по времени. Но данный глагол употребляется с ин­финитивом, если обозначаемое им действие следует за действи­ем сказуемого:

2) Часть составного глагольного сказуемого (после глаголов to stop, to finish, to go on, to continue, to begin и т.п.; после выра­жения can't help).

This issue needs considering.

(а,не: being considered) This room wants cleaning.

(а не: being cleaned) These bags require drying.

(а не: being dried) This trip is worth taking.

(а не: being taken)

Practicing English is important

for your job. There is no avoiding it. It's no use discussing itnow,

we must act.

They started arguing. He went on asking questions. I couldn 't help being excited when I was told that news.

Этот вопрос нужно обдумать. В этом кабинете нужно убрать. Эти мешки надо просушить. Эту поездку стоит предпринять.

Для вашей работы важно прак­тиковать английский язык.

Этого нельзя избежать.

Нет смысла обсуждать это сей­час, мы должны действовать.

Они начали спорить.

Он продолжал задавать вопросы.

Я не мог не почувствовать вол­нение, когда мне сообщили новости.

His job is obtaining infor­mation about competitors.

What he loves best in the world is making money.

I avoid discussing political issues with my boss.

The new job is worth trying.

I can't bear being asked about my private affairs.

He remembered locking the

door before he left the

office. He remembered to lock the

door before he left the

office.

Он остановился, чтобы покурить. Он перестал курить.

Его работа заключается в том, чтобы получать информацию о конкурентах.

Больше всего он любит зараба­тывать деньги.

Я стараюсь не обсуждать поли­тические вопросы с моим на­чальником.

Стоит попробовать эту новую работу.

Терпеть не могу, когда меня спрашивают о личной жизни.

Он помнил, что закрыл дверь перед тем, как уйти из офиса.

Он не забыл закрыть дверь пе­ред тем, как уйти из офиса.

б) Предложное дополнение (после многих глаголов, причастий, прилагательных и существительных, требующих определенных предлогов: to thank for, to be responsible for, to be fond of, to be tired of, to look forward to, to be interested in, to rely on, to depend on, to object to, to feel like и т.п.).

б) Обстоятельство образа действия (с by, in).

She spent the whole evening in packing for the business trip. He saved a good deal of time Он сэкономил много времени, by going there by air. полетев туда на самолете. в) Обстоятельство сопутствующих условий (с without, instead of, besides).

5) Определение (после абстрактных существительных с предло-, гами: idea of importance of way of, experience in, interest in, reason for и т.п.).

6) Обстоятельство (герундий как обстоятельство употребля­ется всегда с предлогом). а) Обстоятельство времени (с предлогами after, before, on, at, in).

г) Обстоятельство цели (с for).

д) Обстоятельство условия (с without, in case of).

После предлогов on (upon) и after употребляется обычно Inde­finite Gerund. Предлог after употребляется в том случае, когда хо­тят подчеркнуть, что действие, выраженное герундием, предшест-

He is interested in introducing

new technologies in the

production process. We were surprised at hearing

the news about the merger. He felt satisfaction in helping

them.

I saw no other way of

doing it. He gave up the idea of

becoming a manager.

At hearing his name he turned round.

Before appointing a meeting find out as much informa­tion as possible about the person.

On finishing the translation he put it aside.

Он заинтересован в использова­нии новых технологий в про­изводственном процессе.

Мы были удивлены, когда услы­шали новость о слиянии.

Он чувствовал удовлетворение от того, что помог им.

Я не видел другого способа

сделать это. Он отказался от мысли стать

управляющим.

Услышав свое имя, он обер­нулся.

Прежде чем назначить встречу, выясните как можно больше об этом человеке.

Закончив перевод, он отложил его в сторону.

On receiving the answer of the firm we handed all the documents to our legal adviser.

After concluding the contract, the representative of the firm left Minsk.

Instead of being invited to

the party he was sent on

a business trip. He put the letter away without

reading it. Besides being clever she was

also very industrious.

This hall is used for holding conferences.

You will never speak good English without learning it.

Получив ответ фирмы, мы пере­дали все документы нашему юрисконсульту.

Заключив контракт, представи­тель фирмы уехал из Минска.

Она провела целый вечер, пакуя вещи для деловой поездки.

Вместо того, чтобы быть при­глашенным на вечеринку, его отправили в командировку.

Он отложил письмо, не прочи­тав его.

Она была не только умной, но и прилежной.

Этот зал используется для про­ведения конференций.

Вы никогда не научитесь хоро­шо говорить по-английски, если не будете учить язык.

е) Обстоятельство причины (с for, because of и др.).

Не was seconded for having Он был понижен в должности

failed to conclude an за то, что не смог заключить

important deal. важную сделку.

ж) Обстоятельство уступки (с in spite of).

In spite of being tired, he Несмотря на усталость, он про-

continued working. должал работать.

После следующих глаголов и сочетаний возможно употребле­ние, как герундия, так и инфинитива: to like, to prefer, to begin, to start, to continue, to intend, it is (of) no use, it is useless, it is no good. Однако, если инфинитив указывает на совершение како­го-то конкретного действия, то герундий подчеркивает действие в процессе.

Не began to write a letter. Он начал писать письмо.

Не began writing his book Он начал писать книгу
in 1998. в 1998 году

Не stopped to make a tele- Он остановился для того, чтобы
phone call. позвонить.

Не stopped making telephone Он перестал звонить в эту ком-
calls to that company. панию.

После глаголов to finish, to go on, to keep on, to enjoy, to excuse, to forgive, to mind, to imagine, to give up, а также словосочетаний: it's worth, can't help употребляется только герундий.