Ключ к предложениям для перевода

Часть I

Инфинитив

Стр. 10. Инфинитив в различных функциях

1. ... которая должна состояться ...; 2. ,.. предстоящие трудности ...; 4. ... и характера работы, которая должна будет (ими) выполняться; 8. ... планы по открытию ...; 9. ... семинар по обучению ...; 11. ... которое нужно было обеспе­чивать (продовольствием); 12. Можно сказать очень многое в пользу ... 13. ... о повышении заработной платы, чтобы скомпенсировать ... 14. ... кото­рые делали бы обязательным применение других мер ... 15. ... чтобы опла­тить расходы, связанные с осуществлением ...; 16. ... конференции для обсуж­дения ...; 17. ... с тем, чтобы дать возможность ...; 18. ... надеются расширить ...; 19. ... не замедлил предупредить нас ...; 22. ... он огорчен, что его не пригла­сили ...; 23. ... чтобы их можно было без опасения возродить. 25. ... и стала второй ...; 28. ... неизбежно скажется на ...; 32. Тот факт, что Америка не выступила с открытым заверением ...; 33. ... из-за того, что шестерка (шесть членов Общего рынка) не смогла договориться по поводу ...; 34. Так как Же­невская конференция не привела к ...; 38. ... не говоря уже о средних и малых ...; 39. Начать с того, что ... (Прежде всего ...); 40, Рассмотрим для начала ...

Стр, 17. Инфинитивные конструкции

1. Ожидали, что космонавты приземлятся ...; 6. ... которые, как предпола­гают, составят ,..; 8. ... по всей вероятности достигнет .,.; 11. ... непохоже на то, что ... произойдут изменения (будут произведены реформы) ...; 12. ... им, по-видимому, придется разочароваться; 15. Еще менее вероятно, что прави­тельство это сделает ...; 16. ... которые, по всей вероятности, встанут на путь ... 19. Сообщается, что министр обеспокоен ...; 20. ... которая, как сообщают, назвала ...; 25. ... по-видимому, было успешным; 27. ... по-видимому, стало менее значительным (резким) ...; 30. ... кажется, вновь стали актуальными (вновь приобрели актуальность) ...; 33. Хотя и полагают (и считается), что некоторые (кое-кто из) ... одобряют ...; 34 ... но полагают, что это явилось след­ствием ...; 43. Можно сказать, что Киото был ...; 44. ... который, как утвер­ждают, пытался ...; 46. Предполагалось, что они поступят ...; 48. ... во время которой, как опасаются ...; 49. Теперь стало ясно видно, что ...; 51. ... он слышал, как представитель ...сказал ...; 53. ...что он рассчитывает, что дру­гие делегации поддержат ...; 54. ... заявила, что применение ... является ...; 55. ...хочет, чтобы дело шести рабочих разбиралось ...; 62. ... чтобы заставить профсоюзы согласиться ...; 65. ... о созыве конференции ... для обсуждения вопроса о коллективной безопасности ... ...(том, чтобы была созвана) ...; 67. ... чтобы чрезвычайная сессия ...созывалась ...; 75. ... чтобы среди членов профсоюза могло воцариться чув­ство самоуспокоения (чтобы ... могли чувствовать себя удовлетворенными).

Герундий

Стр. 27. Герундий в различных функциях

1. Сделав свое заявление ...; 2. ... после того, как им сообщили ...; б. Провоз­глашая ...; 6. ... тем, что они согласились (когда они согласились) ...; 9. Благодаря тому, что они не потеряли из вида (что они все время помнили о) ...; 10. ... отказываясь дать (тем, что они отказывались дать) ...; 11. ... успеш­ным проведением (если мы успешно проведем) ...; 16. ... даже не пользуясь привилегией (причем они даже не пользовались) ...; 18. Вместо того, чтобы изменить ...; 20.... самым лучшим способом предоставления (предоставить) ... возможности решить ...; 24. ... причины для выступления против (почему они выступают против) ...; 35. Восстановление (восстановить) ...; 39. Вместо того, чтобы сделать (предпринять) ...; 42. Отнюдь не оспаривая ...; 46. ... число далеко не соответствует

Стр. 32. Герундиальный комплекс

1. ... говорит о том, что такое соглашение невозможно; 2. ... к тому, что люди будут лишены (лишатся) ...; 3. ... что закрывается какая-либо (всякая) возможность ...; 4. ... при отсутствии возможности найти другую работу; 6. ... о том, что замораживание заработной платы идет на пользу ...; 8. ... вместо (какого-либо) повышения (не только не будет никакого повышения, но наобо­рот) ...; 10. ... того, что газетная промышленность подрывается ...; 17. По­сылка туда еще большего количества войск (если туда будут отправлены) ...; 23. ... против того, чтобы честь получения этой (ученой) степени была предос­тавлена тому, кто ...

Причастие

Стр. 38. Причастие в различных функциях

1. ... в котором приводятся ...; 5. Участвующие в (участники) ...; 6. ... во главе с ...; среди присутствующих (присутствовавших) ...; 7. ... которая приве­дет к ...; 8. ... выдвинутые (выдвигаемые) ...; 9. Открывая ...; 12. Отделавшись от ...; 13. Находясь под господством монополий ...; 14. ... что представляет собой увеличение ...; 15. Если учесть сложность этой проблемы, то ...; 16. В сочетании с ..-.; 18. ... на котором присутствовал ...; 22. ... согласованной (уста­новленной) компенсации ...; 23. ... будучи проведены .в жизнь (если их осуществить) ...; 25. ... которая, когда ее бросают в огонь ...; 27. Когда его по­том спросили ... (На вопрос о том ...); 29. Они хотели, чтобы ... было избрано ... (Им нужно было такое правительство .... которое было бы избрано) ...; 30. ... многие увидели, что их усилия оказались напрасными ...; 34. ... добиться ее подписания (того, чтобы ее подписали) ...; 38. ... скорее предпочтут, чтобы этой территорией завладел ...

Стр. 42. Абсолютная причастная конструкция

1. Так как внешняя политика Советского Союза основывается на ...; 6. ... причем обе стороны согласились ...; 8. ... делегаты стоя аплодировали ...; 11. ... и ее бюджет сейчас ...; 20. ... причем избиратели ... разделились ...

Стр. 44. Причастия в функции союзов и предлогов

1. ... при условии, что ...; 3. ... если предположить, что ... 6. Принимая во внимание, что ...; 7. ... если предположить, что... 8. ... учитывая, что ...; 9. ... после (вслед за) ...; 10. при наличии ...; 15. При отсутствии ...; 16. ... или, если это не удастся ... 18. ... что в ожидании ...; 22. учитывая ...

Страдательный залог

Стр. 50.

1. ... сталь не выплавлялась ...; 3. ... будет обсуждаться ...; профсоюзам ... предлагается ...; 7. ... были ... отстранены от работы ... после того, как им было отказано в разрешении (не дали разрешения) ...; 11. ... когда разбирался вопрос о заработной плате; 12. ... подвергается ограничениям (испытывает ограничения) ...; 16. ... Против них надо выступать и добиваться их отмены. 17. ... чтобы от профсоюзов не требовалось ... и чтобы их затем не осуждали ...; 18. ... единственно, что можно сделать в отношении (что самым правиль­ным ... будет) ...

Сослагательное наклонение

Стр. 54.

1. ... каков был бы результат (что бы получилось), если бы округлили цены (в результате округления цен) ...; 2. если бы было объявлено об увольне­ниях в связи с сокращением ...; 4. ... и требовать, чтобы ... отложили ...; 11. ... что если бы рабочие не проявили ... то не было бы прибавки в ...; 14. ... если бы не 559 млн. фунтов ...; 16. ... Если бы не ограничения ...; 17. ... если бы его попытки ... почему-нибудь окончились неудачей. 18. По этой конститу­ции будет установлена ... . Будет один список избирателей ... . Дру­гой будет для ...; 19. В случае, если бы консерваторам удалось ...; 23. ... в слу­чае, если бы таковые были ...; 24. ... о том, чтобы ... финансировались за счет ...; 27. Очень важно изучить (чтобы была изучена) ...; 30. ... предложение о том, чтобы ... составили подкомитет ...; 34. ... состояло в том, чтобы организо­вать лотерею ...; 37. ... чтобы безмятежное плавание не было потревожено бурей критики со стороны ,,.; 38. ... будь то ...