Правила перевода прямой речи в косвенную
Закончите предложения в косвенной речи, обратите внимание на изменение местоимений и глаголов.
Helen: I want to tell you something about my holiday in London.
Gareth: What does she say?
You: She says that __________.
Helen: I went to London in July.
Gareth: What does she say?
You: She says that __________.
Helen: My parents went with me.
Gareth: What does she say?
You: She says that __________.
Helen: We spent three days in London.
Gareth: What does she say?
You: She says that __________.
Helen: London is a multicultural place.
Gareth: What does she say?
You: She says __________.
Helen: I saw people of all colours.
Gareth: What does she say?
You: She says that __________.
Helen: Me and my parents visited the Tower.
Gareth: What does she say?
You: She says that __________.
Helen: One evening we went to see a musical.
Gareth: What does she say?
You: She says that __________.
Helen: I love London.
Gareth: What does she say?
You: She says __________.
Helen: The people are so nice there.
Gareth: What does she say?
You: She says __________.
Закончите предложения в косвенной речи, обратите внимание на изменение местоимений и глаголов.
Your friend is an exchange student in the USA at the moment. You are speaking with him on the phone and your friend Sue is standing next to you. She is very excited - you have to repeat every sentence to her.
Tom: I'm fine.
Sue: What does he say?
You: He says that __________.
Tom: The weather here is great.
Sue: What does he say?
You: He says that __________.
Tom: My host family is very nice.
Sue: What does he say?
You: He says that __________.
Tom: I have my own room.
Sue: What does he say?
You: He says that __________.
Tom: We have a national park here.
Sue: What does he say?
You: He says that __________.
Tom: We went there yesterday.
Sue: What does he say?
You: He says that __________.
Tom: It was great.
Sue: What does he say?
You: He says that __________.
Tom: I'd love to go there again.
Sue: What does he say?
You: He says that __________.
Tom: The teachers at my school are very nice.
Sue: What does he say?
You: He says that __________.
Tom: My English has improved.
Sue: What does he say?
You: He says that __________.
Перепишите предложения в косвенной речи, обратите внимание на изменение местоимений и видовременных форм глаголов.
1. She said, "I am reading."
She said that __________.
2. They said, "We are busy."
They said that __________.
3. He said, "I know a better restaurant."
He said that __________.
4. She said, "I woke up early."
She said that __________.
5. He said, "I will ring her."
He said that __________.
6. They said, "We have just arrived."
They said that __________.
7. He said, "I will clean the car."
He said that __________.
8. She said, "I did not say that."
She said that __________.
9. She said, "I don't know where my shoes are."
She said that __________.
10. He said: "I won't tell anyone."
He said that __________.
Перепишите предложения в косвенной речи, обратите внимание на изменение местоимений и видовременных форм глаголов.
1. They said, "This is our book."
They said __________.
2. She said, "I went to the cinema yesterday."
She said __________.
3. He said, "I am writing a test tomorrow."
He said __________.
4. You said, "I will do this for him."
You said __________.
5. She said, "I am not hungry now."
She said __________.
6. They said, "We have never been here before."
They said __________.
7. They said, "We were in London last week."
They said __________.
8. He said, "I will have finished this paper by tomorrow."
He said __________.
9. He said, "They won't sleep."
He said __________.
10. She said, "It is very quiet here."
She said __________.
Вопросы в косвенной речи. Перепишите предложения в косвенной речи, обратите внимание на изменение местоимений и видовременных форм глаголов.
1. "Where is my umbrella?" she asked.
She asked __________.
2. "How are you?" Martin asked us.
Martin asked us __________.
3. He asked, "Do I have to do it?"
He asked __________.
4. "Where have you been?" the mother asked her daughter.
The mother asked her daughter __________.
5. "Which dress do you like best?" she asked her boyfriend.
She asked her boyfriend __________.
6. "What are they doing?" she asked.
She wanted to know __________.
7. "Are you going to the cinema?" he asked me.
He wanted to know __________.
8. The teacher asked, "Who speaks English?"
The teacher wanted to know __________.
9. "How do you know that?" she asked me.
She asked me __________.
10. "Has Caron talked to Kevin?" my friend asked me.
My friend asked me __________.
11. "What's the time?" he asked.
He wanted to know __________.
12. "When will we meet again?" she asked me.
She asked me __________.
13. "Are you crazy?" she asked him.
She asked him __________.
14. "Where did they live?" he asked.
He wanted to know __________.
15. "Will you be at the party?" he asked her.
He asked her __________.
16. "Can you meet me at the station?" she asked me.
She asked me __________.
17. "Who knows the answer?" the teacher asked.
The teacher wanted to know __________.
18. "Why don't you help me?" she asked him.
She wanted to know __________.
19. "Did you see that car?" he asked me.
He asked me __________.
20. "Have you tidied up your room?" the mother asked the twins.
The mother asked the twins __________.
ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ - DIRECT AND INDIRECT/ REPORTED SPEECH
Речь говорящего можно передать двумя способами: в прямой речи (Direct Speech) и в косвенной речи (Indirect/Reported Speech).
ПРЯМАЯ РЕЧЬ в английском языке (Direct Speech) — это речь, которая передает речь говорящего дословно.
Не says, «You are the most beautiful girl in the world».
Он говорит: «Ты самая красивая девушка в мире».
КОСВЕННАЯ РЕЧЬ в английском языке (Indirect/Reported Speech) — это речь, которая передает не дословно речь говорящего, а ее содержание.
Не says (that) she is (I am) the most beautiful girl in the world.
Он говорит, что она (я) самая
красивая девушка в мире.
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА ПРЯМОЙ РЕЧИ В КОСВЕННУЮ
- 1. Запятая, отделяющая слова говорящего от прямой речи, и кавычки, в которые взята прямая речь, опускаются.
Direct Speech: She says, «The lessons begin at 9 o'clock». Она говорит: «Занятия начинаются в 9 часов».
Indirect Speech: She says that the lessons begin at 9 o'clock. Она говорит, что занятия начи-
наются в 9 часов.
- 2. Если в главном предложении глагол-сказуемое стоит в прошедшем времени (Simple Past), то при переводе прямой речи в косвенную соблюдаются правила согласования времен и перед косвенной речью ставится союз that, который после глаголов to say, to know, to think и т. п. может быть опущен.
Direct Speech: She said, «The lessons begin at 9 o'clock.» Она сказала: «Занятия начинаются в 9 часов».
Indirect Speech: She said (that) the lessons began at 9 o'clock. Она сказала, что занятия начинаются в 9 часов.
Direct Speech: Ann said, «I bought two tickets for the theatre.» Анна сказала: «Я купила два билета в театр».
Indirect Speech:Ann said (that) she had bought two tickets for the theatre. Анна сказала, что она купила два билета в театр.
- 3. Все личные и притяжательные местоимения в прямой речи изменяются: местоимения первого и второго лица заменяются местоимениями третьего лица, за исключением тех случаев, когда говорящий передает свои собственные слова.
Direct Speech: She said, «I began to work at the age of 16.» Она сказала: «Я начала работать в возрасте 16 лет».
Indirect Speech: She said that she had begun to work at the age of 16. Она сказала, что начала работать в возрасте 16 лет.
Direct Speech: The stranger said, «I am looking for a job for my son.» Незнакомец сказал: «Я ищу работу для своего сына».
Indirect Speech: The stranger said that he was looking for a job for his son. Незнакомец сказал, что ищет работу для своего сына.
Direct Speech: I said, «I'll help him.» Я сказал: «Я помогу ему».
Indirect Speech: I said that I should/ would help him. Я сказал, что я помогу ему. (Говорящий передает свои собственные слова.)
- 4. Если после глагола to say имеется предложное дополнение, то при переводе в косвенную речь глагол to say меняется на to tell, предлог to опускается.
Не said to me... —> Не told me that...
- 5. Наречия времени и места, а также указательные местоимения заменяются по смыслу.
| В прямой речи | В косвенной речи |
| now — теперь | then — тогда |
| today — сегодня | that day — в тот день |
| tomorrow — завтра | the next day, the following day — на следующий день |
| the day after tomorrow — послезавтра | two days later — два дня спустя |
| yesterday — вчера | the day before, the previous day — накануне |
| the day before yesterday — позавчера | two days before — за два дня до этого two days earlier — два дня ранее |
| ago — тому назад | before, earlier — ранее |
| next week — на следующей неделе | the next week, the following week — на следующей неделе |
| next year — в будущем году | the next year, the following year — в следующем году |
| last week — на прошлой неделе | the previous week, the week before — на прошлой неделе |
| last year — в прошлом году | the previous year, the year before — в прошлом году |
| here — здесь | there — там |
| this — этот | that — тот |
| these — эти | those — те |
#1. Таблица прямой и косвенной речи (по временам).
| Direct speech (Прямая речь) | Indirect speech(Косвенная речь) |
| Present simple -> Past Simple | |
| Masha said, "It's warm outside!" (Маша сказала: "На улице тепло!") | Masha said it was warm outside. (Маша сказала, что на улице было тепло) |
| Present continuous -> Past continuous | |
| Masha said, "I'm reading English books online." (Маша сказала: "Я читаю книги на английском языке в режиме он-лайн в Интернете). | Masha said she was reading English books online. (Маша сказала, что она читала книги на английском языке в режиме он-лайн в Интернете) |
| Present perfect simple -> Past perfect simple | |
| Masha said, "I've been on the web since 2000." (Маша сказала: "Я (зарегистрирована) на этом сайте с 2000 года") | Masha said she had been on the web since 2000. (Маша сказала, что она была (зарегистрирована) на этом сайте с 2000 года) |
| Present perfect continuous -> Past perfect continuous | |
| Masha said, "I've been learning English for two years." (Маша сказала: "Я учу английский язык 2 года") | Masha said she had been learning English for two years. (Маша сказала, что учила английский язык 2 года) |
| Past simple -> Past perfect | |
| Masha said, "I watched the movie online yesterday." (Маша сказала: "Я вчера смотрела фильм он-лайн") | Masha said she had watched the movie online yesterday. (Маша сказала, что вчера она смотрела фильм он-лайн) |
| Past continuous -> Past perfect continuous | |
| Masha said, "I was teaching earlier." (Маша сказала: "Я раньше преподавала") | Masha said she had been teaching earlier. (Маша сказала, что раньше преподавала) |
| Past perfect -> Past perfect | |
| Masha said, "The movie had already started when they joined us." (Маша сказала: "Фильм уже начался, когда они к нам присоединились"). | NO CHANGE - Masha said the movie had already started when they joined us. (БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ - Маша сказала, что фильм уже начался, когда они к нам присоединились) |
| Past perfect continuous -> Past perfect continuous | |
| Masha said, "I'd already been watching the movie for 15 minutes." (Маша сказала: "Я уже смотрела фильм в течение 15 минут"). | NO CHANGE - Masha said she'd already been watching the movie for 15 minutes. (БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ - Маша сказала, что уже смотрела фильм в течение 15 минут) |
Следующие глаголы тоже меняются в косвенной речи:
#2. Таблица прямой и косвенной речи (по глаголам).
| Direct speech (Прямая речь) | Indirect speech (Косвенная речь) |
| will | would |
| Masha said, "I'll go to the theatre tomorrow." (Маша сказала: "Я завтра пойду в театр") | Masha said she would go to the theatre the next day. (Маша сказала, что завтра пойдет в театр) |
| can | could |
| Masha said, "I can dance tango." (Маша сказала: "Я умею танцевать танго") | Masha said she could dance Tango. (Маша сказала, что умеет танцевать танго) |
| must | had to |
| Masha said, "I must have a computer to work from home." (Маша сказала: "У меня должен быть компьютер, чтобы я работала из дома") | Masha said she had to have a computer to work from home. (Маша сказала, что у нее должен быть компьютер, чтобы она работала из дома) |
| shall | should |
| Masha asked, "What shall we do today?" (Маша спросила: "Что мы делаем сегодня?"/"Какие у нас на сегодня планы?") | Masha asked what we should do today. (Маша спросила, что мы будем сегодня делать) |
| may | might |
| Masha asked, "May I open the window?" (Маша спросила: "Можно я открою окно?") | Masha asked if she might open the window. (Маша спросила, можно ли ей открыть окно) |
Обратите ВНИМАНИЕ, что слова could, would, had to, should, might в косвенной речи НЕ меняют свою форму!
Если в речи есть указатели времени, то их тоже нужно менять. НО НЕ ВСЕГДА! Менять указатель времени следует только тогда, когда есть смысловая разница во времени, т.е. когда вы говорите о чем-то в отличный от дня события день.
Примеры
- Today's weather is warm and sunny. (Сегодня теплая и солнечная погода)
- Masha said, that yesterday the weather was warm and sunny. (+24 часа, косвенная речь - Маша сказала, что вчера погода была теплая и солнечная)
ЗАПОМНИТЕ следующие изменения.
#3. Таблица прямой и косвенной речи (по указателям времени).
| Direct speech | Indirect speech |
| this (evening) - этим (вечером) | that (evening) - в тот (вечер) |
| today - сегодня | that day - в тот день |
| these (days) - в эти (дни) | those (days) - в те (дни) |
| now - сейчас | then - тогда |
| (a week) ago - (неделю) назад | (a week) before - (неделю) до этого |
| last weekend - в конце прошлой недели/на прошлых выходных | the weekend before last / the previous weekend - на предпрошедших выходных |
| here - здесь | there - там |
| next (week) - следующая,будущая (неделя) | the following (week) - на следующей (неделе) |
| tomorrow - завтра | the next day - на следующий день |