Неправильный формат представления даты invalid date

неправильный формат файла ivalid format file

непредвиденныйunexpected

непредсказуемый unpredictable

непредусмотренныйunforeseen

непрерывная дробь continued fraction

непрерывная область contiguous area

непрерывная подача бумаги continuous feed

непрерывная функция continuous function

непрерывность continuance, continuity

непрерывныйcontinuous, continual, uninterrupted; permanent

непрерывный сигналcontinuous signal

непрерывный файл contiguous file

непривилегированный(о пользователе или программе, не имеющих определенных прав или полномочий) unauthorized

непривилегированный режимslave mode

непригодность unfitness

непригодный unfit, unfitted, unuseable

неприемлемый not applicable, unacceptable; (недопустимый) unadmissible

неприкрепленный unfixed

неприменение non-use

неприменимыйinapplicable

неприспособленный unadapted

непроверенныйunverified

непрограммируемая память non-programmable memory

непрограммируемый unprogrammed, non-programmable

непродолжительныйshort, brief

непродуманная программа ill-conceived program

непродуманный ill-conceived, ill-considered

непрозрачность opacity

непрозрачный opaque

непронумерованный unnumbered

непропорциональностьdisproportion

непропорциональныйdisproportionate

непрочитанныйunread

непрочность destructibility

непрочныйdestructible

непрямой indirect

неработающий idle

неработоспособная программа (разг.) crufty program

неработоспособныйabnormal

неравенство inequality, inequation

неравныйunequal

неразделимый indivisible

нераздельность indivisibility

неразделяемый non-shareable

неразделяемый атрибут (в сети) non-shareable attribute

неразмеченная дискета blank disk

неразрешенный 1. illegal,unauthorized; 2. unsolved

неразрешимыйinsoluble

неразрывныйindissoluble; nonbreaking

неразрывный пробел nonbreaking space

нераспознанная ошибка invalid error

нераспределенный unallocated

нерд (компьютерный фанат) nerd

нерезидентная команда transient command

нерезидентная программа transient routine

нерезидентный loadable, transient

нерезидентный пулpaged pool

нерезкий(об изображении) blur

нерезкость(об изображении) blur

нерешенныйunsolved

неровность(в растровой графике - искажение линий вследствие большого размера элементов растра) jagging; неровности(при изображении линий на экране дисплея) jaggies

несанкционированное копированиеsofware piracy

несанкционированный (о действии, выполняемом пользователем или программой без соответствующих полномочий) illegal, unauthorized

несанкционированный доступillegal access, unauthorized access

несбалансированная линия unbalanced line

несбалансированныйunbalanced

несвойственныйnon characteristic

несегментированный flat

несекретный unclassified

несимметричное шифрованиеopen key encryption, open key enciphering

несимметричныйassymetrical

несинхронизированный out-of-step

несинхронный non-synchronous

несистематизированный unsystematized

несистематическая ошибкаrandom error

несистематическийunsystematic; random

несложныйsimple

несмонтированная платаbare board

несмонтированныйbare

несоблюдениеnon-observance; (нарушение) infringement

несовместимость incompatibility

несовместимый incompatible;несовместимые типы дисководов incompatible drive types; несовместимые параметры incompatible switches

несовместимый размер системыincompatible system size

несовмещенныйdedicated

несовмещенный файловый сервер dedicated file server

несовпадениеmismatch

несогласованностьlack of coordination

несогласованныйuncoordinated

несоотвествие disagreement, discord, discrepancy, imbalance; mismatch

несоответствие параметров parameter mismatch

несоответствующий insufficient, unsuitable

несоставнойprime

неспециализированныйgeneral; unspecialized

неспециальныйgeneral

неспособность inability, non-ability

неспособный unable

нестабильность instability

нестабильный unstable

нестандартныйnon-standard; non-typical; irregular

нестираемая памятьpermanent storage

неструктурированный unstructured

неструктурная программа(разг.) spagetti code

несущая частотаcarrier

несуществующий символ (на клавиатуре) cokebottle

неточность inaccuracy; (ошибка) error

неточный inaccurate, inexact

неудаляемыйunremovable

неудачаfailure, failing, fail; ill luck; no-go

неудовлетворительный insufficient

неуказанный unlisted; unpointed

неупакованное десятичное число external decimal

неупакованныйunpacked

неупорядоченныйunsystematic, unregulated

неупорядоченный язык free language; текст на неупорядоченном языке free language text

неустойчивость изображенияbouncing

неустойчивый changeable; unstable

неустранимая ошибка в программе unrecoverable application error (UAE)

неустранимый critical, unrecoverable

неформатированный nonformatted, unformatted

нехватка deficit; paucity

нехватка данных out-of-data

нецветное изображение monochrome

нечеткая логикаfuzzy logic; цифровой процессор нечеткой логики digital fuzzy processor

нечеткийfuzzy; (об изображении)blur

нечетная страница odd page

нечетный odd,uneven

нечувствительность к отказам(свойство сохранять правильность функционирования при наличии ошибок) fault tolerance

неэффективный effectless, ineffective

неявное описание(в некоторых языках программирования) implicit declaration

неявное распараллеливание задач implicit concurrency

неявныйimplicit

неясныйfuzzy

нижеbelow; lower

нижеприведенныйbelow

нижнее поле bottom margin

нижний bottom; low;в нижней части страницы bottom of page; нижнего уровня low-level

нижний индексsubscript

нижний колонтитул(page) footer

нижний регистрlowercase;режим набора в нижнем регистре lower case, lowercase

нижняя граница окнаbottom window border, lower window edge

низbottom, lower part

низкийlow;низкая скорость передачи (пакетов) low burst rate;низкого порядка low order; с низкой точностью low-accuracy; данные с низкой точностью low accuracy data

низкий уровеньlow level; низкого уровняlow-level; язык низкого уровня low-level language

низкое разрешениеlow resolution

никзоприоритетное заданиеbackground job

низкоприоритетныйbackground

низкоскоростной low speed

низкоскоростной принтер low speed printer

низкоуровневое форматированиеlow-level format

низкоуровневыйlow-level

низшийbottom; minor, low

низший приоритетbottom priority

ниспадающее окно drop-down list box

нисходящее менюpulldown menu

нисходящее программированиеtop-down programming

нисходящий top-down, descending; в нисходящем порядкеin descending order; (о числах) in decreasing series, in descending series

ничтоnothing; blank

новейшийnewest

новостьnews; группа новостей newsgroup; программа чтения новостей newsreader

новыйnew

новый пароль new password

новый слой new layer

новый файл new file

ножницы (пиктограмма в программах рисования) scissors (sizes)

нолевойсм. нулевой

нольzero; nought

номенклатураnomenclature; составитель номенклатуры nomenclator

номенклатурныйnomenclatural

номерnumber; номер в сетиrelease number

номер доступаaccess number

номер колонки column number

номерованныйсм. нумерованный

номеронабиратель phone dialer

номер устройстваdevice number

номер шрифта font number

номинация nomination

номограмма nomogram

нормаnorm, standard; не сответствующий нормеabnormal

нормализация normalization, standardization

нормализованная база данных normalized database

нормализованная формаnormalized form

нормализованное числоnormilized number

нормализованныйnormalized

нормальныйnorm,normal; standard

нормальный вид normal view

носитель carrier; media type

носитель данныхstorage media, data medium, data carrier; ввод с носителя данных data carrier input

носитель информации (бумага, магнитная лента и т.д.) medium

нотацияnotation

нотация абстрактного синтаксисаabstract syntax notation

ноутбук(портативный компьютер) notebook (computer)

нуждатьсяneed

нужныйnecessary, needed

нулевая отметка grade level

нулевое состояниеzero state

нулевое состояние ожиданияzero wait state

нулевойzero; null;zeroth;нулевые данные, нулевые значения данных zero data;с нулевым временем ожидания zero wait state; нулевого порядкаzero-order, zeroth; пересечение нулевого уровня zero crossing

нулевой бит zero bit

нулевой разряд zero bit

нуль zero; null; nought; конечные нули finite zerous; флаг нуля zero flag (ZF);детектор пересечения нуля zero crossing detector; подавление (устранение) нулейzero suppression; заполнение нулями (напр., области памяти) zerofilling; деление на нуль (ошибка деления на нуль) divide by zero (error); уплотнение за счет нулей(при упаковке данных) zero compression; равно нулю equal zero; переход по нулю jump on zero; сводить к нулюnull, nullify; обращаться в нульvanish

нуль-модемnull modem

нумераторnumerator

нумерация count; numbering; numeration; шаг нумерации count by; тип нумерации number format; отосящийся к нумерации numerative

нумерация страниц page numbers

нумерование numbering

нумерованныйnumbered

нумероватьnumber; нумеровать страницыpage

нумеруемый numerable

оabout

обвертка(текста)wrapping

обвертывать, обвернуть(текст) wrap (up)

обводить, обвестиround; go over, trace out

обводка(контур) outline

обводнойrunaround;обводной многоугольник runaround polygon

обзорoverlook, view, walkover; быстрый обзор quickview

обезопаситьsafe

обелиск (знак сноски) obelisk

обеспечение providing, provision

обеспеченный provided

обеспечивать, обеспечить provide; ensure

обесточиваниеde-energization

обесточивать, обесточить de-energize

облака с наложениемdifference clouds

область1. area, region; field; frame; рабочая область client area; область, которая не выводится на печать unprintable region; 2. domain; допустимая

область отклоненияadmissible deviation domain

область блокирования granule

область видимостиscope

область ввода input area

область вырезания clipping region

область данных data area; data domain

область действияscope

область команды command area

область определенияdefinitional domain

область отношения domain of a relation

область изображения image area

область памятиstorage area, extent

область переполнения overflow area

область применения niche

область распределенияdomain

область сообщения massage box

область сохранения save area

область существованияdefinitional domain

обменexchange, interchange; swap, swapping; подлежащий обмену exchangeable; межинтервальный обмен time slot interchange (TSI)

обмен даннымиdata interchange; data exchange;автоматический обмен

данными automatic data exchange; формат обмена данными data interchange format (DIF); стандарт обмена графическими данными (обеспечивает возможность обмена трехмерными изображениями) initial graphic exchange specification (IGES)

обменивать, обменятьexchange

обнаружениеdetection; finding; код с обнаружением ошибок error detection code (EDC); обнаружение и исправление ошибок error checking and correction (ECC)

обнаружение ошибок fault detection, fault finding

обнаружение поврежденияfault finding

обнаруженныйdetected

обнаруживаемыйdetectable

обнаруживаемый элемент detectable element

обнаруживать, обнаружитьdetect, find

обнаружимый detactable

обновление1. refresh; (модификация) update; автоматическое обновлениеauto-update;2. (усовершенствование) upgrade

обновленный renewed

обновляемый (об информации) refreshable

обновлять1. update; upgrade; re-anchor; refresh, renew; обновлять метки re-anchor frame; 2. (перезагружать веб-страницу) reload

обнулениеzero filling, zeroing

oбнулять, обнулить zero, zero out, zero fill, zeroize

обобщениеaggregation; символ обобщения (имени файла или каталога) wildcard character

обобщенная информационная системаgeneralized information system

обобщенное программирование generalized programming

обобщенные классы generic classes

обобщенныйgeneralized, generic

обобщенный поиск generic search

обозначать1. denominate; 2. (отмечать) mark

обозначающий designative

обозначение denotation, denomination, designation; условное обозначениеconvention sign

обозначитьсм. обозначать 1.

обои(фон экрана) wallpaper

обойма (группа скрепленных головок чтения-записи) yoke

оболочка1.hull, slip; выпуклая оболочка convex hull; 2.(операционной системы) shell;программная оболочка shell program; 3. envelope

оборка (более узкая, чем обычно, колонка текста, напр., рядом с рисунком) runaround

оборудованиеequipment; facilities; fit-out;лабораторное оборудование labware; совместимость оборудования equipment compatibility

оборудованный fitted

оборудоватьequip

обоснование1. (действие) substantiation; 2. (довод) grounds, reasons

обоснованный well-founded; (доказанный) reasoned, substantiated; обоснованный выводwell-founded conclusion

обосновывать, обосноватьreason

обрабатывать, обработать process;обрабатывать данные process data; предварительно обрабатывать preprocess

обрабатывающий processing

обработанный processed

обработкаhandling, processing; совместная обработка (данных) handling, processing, coprocessing;средство обработки изображений image handling facility (IHF); программа обработки документов documentor;обрабатывающая программаprocessing program; последовательная поразрядная обработкаbit serial processing; время обработки handling time; пригодность (данных) для обработки processability

обработка базы данных database processing

обработка данныхdata processing, data handling, information processing;предварительная обработка данных data preprocessing; скорость обработки данных data processing rate; система обработки данных data processing system;обработка акустических данныхacoustic data processing; поэлементная обработка данных item processing

обработка запросаactivity, query processing; demand processing

обработка изображений image processing

обработка информации information processing, data processing

обработка массиваarray processingобработка массива

обработка полутоновhalf-toning, shading

обработка прерыванийinterrupt processing; event trapping

обработка речевой информацииvoice processing

обработка событий по прерываниям event trapping

обработка сообщенийmessage handling; служба обработки сообщений message handling service (MHS)

обработка списков list processing

обработка текста text processing

обработка транзакцийtransaction processing

обработка файла file processing

обработчик handler

обработчик прерыванийinterrupt handler

образ1. icon; 2. image

образ задачиtask image

образец example; pattern, sample, sampling;образцы шрифта sample characters; сделанный по образцуpattern; делать по образцуpattern;сопоставление с образцом pattern matching; распознавание образцов pattern recognition

образование1. (обучение) education; развлекательное образование (компьютерные средства для проведения обучения в игровой форме – разг.) edutainment; 2. (формирование) generation

образованный (сформированный) generated

образовательныйeducational

образовывать, образовать form, generate

образующая(поверхности) generatrix

обрамлятьframe

обратимыйreversible, convertible

обратитьсм. обращать

обратная величина reciprocal; отношение обратных величин reciprocal ratio

обратная кавычкаback quote

обратная косая чертаback slash

обратная кривая reversed curve

обратная операция dual operation

обратная последовательность чиселbackward sequence number

обратная связь feedback;запаздывающая обратная связь lagging feedback; без обратной связи open-loop

обратная совместимостьbackward compatible

обратноback; backwards; обратно пропорциональныйinversely proportional

обратное преобразование inversion

обратное прослеживание backtracking

обратное распространение ошибки back propagation of error

обратное смещениеback bias

обратный1.back; backward; dual; 2. (противоположный) contrary, converse, reverse, reversed, inverse; на обратной стороне страницы overleaf; 3. (матем.) обратная пропорцияinverse proportion,обратная функцияinverse function

обратный вызовcall back; модем обратного вызоваcall back modem

обратный каналback channel

обратный поискbackward search

обратный порядокback order

обратный слэшто же, что и обратная косая черта

обратный ходbackspace

обращать, обратитьturn; convert

обращениеaccess; call; цикл обращенияaccess cycle; адрес обращения call address; ограниченное обращение qualified call;обращение к внешнему устройствуdevice access; обращение к подпрограмме(subroutine) call; обращение к процедуреprocedure call; обращение к функцииfunction call

обрез(край)edge

обрезкаcrop, cropping; поля обрезки crop margins

обрезка изображенияcrop, cropping

обрисовывать, обрисоватьoutline

обусловленный conditioned; плохо обусловленный ill-conditioned,

обусловливать, обусловить1. (ограничивать каким-либо условием) make depend; 2. (вызывать что-либо) cause

обслуживаниеservice;maintaining, maintenance;отказ от обслуживания denial of service; обслуживание по признакамtagged queueing

обслуживающая программаservice program, utility

обслуживание распределенных файлов distributed file service (DFC)

обслуживать maintain; serve

обслуживающее сообщениеattendance message

обслуживающийservice; maintaining

обтекающийrunaround; обтекающий многоугольникrunaround polygon

обсуждениеdiscussion; conversation

обучать educate, instruct

обучающая программаlearning program;диск, содержащий обучающие программы learning disk

обучающая программа educational program

обучающий learning, tutorial

обучение 1. learning; 2. education;обучение с помощью ЭВМ, программированное обучениеeducational computing

обученныйeducated

обходbypass

обширный spacious

общая память common memory, general memory, global memory

общая папкаshared folder, public folder

общая поддержка коммуникаций common communications support (CCS)

общая регистрация generic posting

общая скорость передачи данных common data rate

общедоступная информация public data

общедоступныйpublic

общее массовое запоминающее устройство common bulk memory

общее нарушение защитыgeneral protection fault

общее отношение (в базах данных) generic relation

общепринятый conventional; general

общепринятый стандарт working standard

общие задачи common solution

общие приложения column applications; общие программные приложения common applications (CA)

общий1. general; generic; общего типа, общего характераgeneral, generic;общего назначения general-duty, general-purpose, generalized; 2. standard; common; число, имеющее общий множитель с другим equimultiple; 3. (полный)оverall; общая высота overall height; 4. (общедоступный) public; общие данныеpublic data; 5. (совместный, совместно используемый) shared; 6. (объединенный) united

общая база данных public database

общий блокcommon block

общий доступ (в сети) public access

общий знаменатель common denominator

общий интерфейс системы программирования common programming interface (CPI)

общий канал передачи данных common data channel

общий комплект команд common command set

общий множитель common multiple

общий принтерshared printer, network printer

общий протокол common protocol

общий ресурсshared resource, sharing

общий сброс general reset

общий формат объектных файлов common object file format

объединение union; collection; mixing

объединенный conjoint, conjunct;collated; united, unified

объединительная платаbackboard

объединять, объединитьcollate; merge; объединять два варианта текста conflate

объединяющий merging, unitive

объект1.object; информационный объектdata object;управление объектом control object;группа управления объектами object management group; 2. entity

объект данныхdata entity

объект доступа к данным data access object

объектная библиотека object library

объектная программа(программа в машинном коде, полученная в результате трансляции) object code, object program

объектная ЭВМ object computer

объектно-ориентированная архитектура ЭВМ object-oriented architecture

объектно-ориентированная база данных object-oriented database

объектно-ориентированная память object store

объектно-ориентированное программирование (ООП)object-oriented programming (OOP), object-oriented design (OOD)

объектно-ориентированный object-oriented, object-based

объектно-ориентированный анализ object-oriented analysis (OOA)

объектно-ориентированный пользовательский интерфейс object-oriented user interface (OOUI)

объектно-ориентрованный язык object-oriented language

объектныйobject

объектный код compiled code, object code

объектный модульobject module

объектный файл object file

объектный язык object language

объект программыprogram object

объемcapacity; volume; память большого объема high-capacity storage; превышающий положенный объем run-over; строчки, выходящие за положенный объем runover

объем базы данных database capacity

объем данных data size

объемное воспроизведение volume rendering

объемноеизображение three-D,effigy

объемное моделирование solid modeling

объемныйthree-dimensional, three-D; volume; объемные буквы display-letters

объем памяти(memory) capacity

объявлениеadvertisement; declaration; notice

объявлятьassign; declare

объяснение explanation, explication; поддающийся объяснению explainable

объяснимый explainable, explicable

объяснительный explanative, explanatory

объяснять, объяснить explain, explicate

обычайhabit

обычная ошибка general failure

обычныйcommon, general; conventional

обычный режим common mode

обязанность duty

обязательный obligatory, required

обязательный параметр required parameter

обязательный пробел required space

обязывать obligue, enjoin

овалoval

овальный(напр. о типе вырезки) oval; elliptic

оверлей(перекрытие) overlay

оверлейная программаoverlay program

оверлейная структураoverlay structure

оверлейное размещение модулейoverlay modules allocation

оверлейныйoverlay

огибающаяenvelope

огибающая кривая curve envelope

огибающая линия envelope

оглавлениеcontents

ограничениеrestricrion; constrain; constriction, narrowing; limitation; жесткое ограничение hard limitation; с жестким ограничением hard limited; канал с жестким ограничением hard limited channel; ограничения входа в сеть login restriction; без ограниченийwithout restriction, unrestrictedly

ограничение доступаaccess restriction

ограниченное суммирование (алгоритм) bounded sum

ограниченное число finite number

ограниченныйbounded; constricted, restricted; finite; информация с ограниченным доступом restricted data; ограниченные возможностиlimited opportunities

ограничивать, ограничитьbound; constrain; constrict, restrict

ограничиватьсяlimit; be limited to

ограничивающая рамкаbounding box

ограничивающийbounding

ограничитель delimiter; конечный ограничитель end delimeter

ограничительныйrestrictive

одиннидцатиугольник undecagon

одинарныйsingle;дискета для записи с одинарной плотностью single-density disk

одиночныйsingle

одно-mono-

одноадресная машина single-address machine

одноадресный код single-address code

одновременная работа concurrent operation

одновременно simultaneously

одновременность simultaneity

одновременный concurrent; conjoined;contemporary, simultaneous

однозадачная операционная системаone task operating system

однозадачныйone task

однозначное числоdigit

однозначное предложение (предложение, которому соответствует ровно одно дерево вывода в порождающей язык грамматике) unambiguous sentence

однозначныйsimple, one-digit

одноканальный модем single channel modem

одноканальныйsingle channel

однократныйsingle

однокристальныйsingle chip, single-chip

однокристальный модуль single chip module

однокристальный процессор single chip processor

одномерныйone-dimensional, unidimensional

одномерный массивone-dimensional array

одноместная операция(операция, обозначающая функцию с одним аргументом) unary operation, monadic operation;знак одноместной операции unary operator

одноместный минус (операция изменения знака арифметического выражения) unary minus

одномодовый волоконно-оптический кабель single-mode fiber

однонаправленныйunidirectional

одноплатная ЭВМsingle-board computer

однополярное кодирование unipolar coding

однополярныйunipolar

однопроцессорный single-processor

одноранговая вычислительная сетьpeer-to-peer network

одноранговая сетьто же, что и одноранговая вычислительная сеть

однородное масштабирование uniform scaling

однородныйsolid; uniform

однородный цвет solid color

односторонняя дискета single-sided disk

односторонняя связь one-way link

односторонний1. one-sided; unilaterial; 2. one-way

однотипныйof the same type

одноуровневая база данных flat-file database

одноуровневый flat

одноцветныйconcolor, one-colored; monochromatic, monochrome,solid color only

одночиповыйsingle chip, single-chip

одночиповый модуль single chip module

одночиповый процессор single chip processor

одночленmonomial

одночленныйmonomial

ожидаемыйexpected

ожидание 1. awaiting, wait, waiting, idle, sleep; состояние ожидания wait condition, wait state,hibernation;признак ожидания waitmark; режим ожидания sleep (mode);время ожидания waiting time, wait time; с нулевым временем ожидания zero wait state, zero-wait-state без (тактов) ожидания zero wait state, zero-wait-state; 2. expectation

ожидатьexpect; wait

ожидающий вызовcall waiting

озаглавленный titled

означать mean

окантовкаborder

окончить(ся) end, finish

окноwindow; box; активное (рабочее) окноactive window; масштабированное окноwindow-sizing;основное окно primary window; окно для сносок footnote window; окно с изменяемым размером sizable window; рамка окнаwindow border;номер окна window number; режимы окна window options; разделение окна window split;организация окон, управление окнами windowing, wing, tiling;система управления окнами windowing system; ориентированный на работу с окнами window-oriented; двигать окно window move

окно буфера обмена сlipboard viewer

окно группы group window

окно документаdocument window

окно комментариев(вспомогательное окно)assisted panel

окно папки буфера обмена clipbook viewer

окно приложенияapplication window

окно публикации publication window

окно редактирования edit field, edit box

окно редактирования связанных файлов (в компьютерной графике) linked edit box

окно системных сообщенийsystem modal (dialog) window, system modal message box

окно сообщенияmessage box, message window

окно спискаlist box

окно списка файловfile list box

окно цифровой индикации numerical aperture

около(приблизительно) about

оконечная системаend system (ES)

оконечныйterminal, terminating, end

оконная процедура window procedure

оконное обращение windows application

оконное применениеwindows application

оконныйwindow; оконные держатели window shade handles

оконтурирование trace contour

окончание end; (работы) termination

окончание срока expiry

окончательно decisively; definitely; finally

окончательный decisive; definitive; final; complete; окончательный выводfinal conclusion

оконченный ended

окончитьterminate, end

окружениеenvironment; переменная окружения environment variable

окружностьcircumference

округленный rounded

округлятьround; округлять с понижениемround down

октант octant

октет(группа из восьми бит) octet

ООПто же, что и объектно-ориентированное программирование

опасно dangerously

опасностьdanger; threat; сигнал опасности danger-signal;представлять собой опасность threaten

опасныйdangerous

опекун (доверенное лицо в сети) trustee;тип опекуна (в сети) trustee type

опекунскийtrustee; опекунские права (в сети) Trustee Rights

операндoperand;непосредственный операнд zero-level address; операнд команды обращения к запоминающему устройству memory operand

оперативная обработка данных on-line processing

оперативная обработка транзакций (в сети) on-line transaction processing (OLTP)

оперативная памятьmain memory, main storage; core memory, core storage

оперативная подсказка on-line help

оперативная помощь(в ходе работы) on-line help

оперативное менюshortcut menu

оперативныйon-line, online; shortcut

оперативный режим foreground mode

оператор 1. operator, statement; условный оператор If-statement;пустой оператор blank statement; 2. (человек) human operator;ошибка оператора human failure, operator error; руководство оператора operator manual; работающий без оператора (о вычислительной системе) unattended

оператор безусловного переходаimperative GO TO statement

оператор вводаinput statement

оператор возвратаreturn statement

оператор выбораcase, switch

оператор выводаoutput statement

оператор вызова подпрограммыcall statement

оператор-выражение expression statement

оператор задания форматаformat statement

оператор комментария commentment statament

оператор обработки двоичной последовательности bit string operator

оператор переходаGO TO statement

оператор присваивания assignement statement

оператор продолженияcontinue statement

оператор проектирования projector

оператор процедурыprocedure statement

оператор сети network operator

оператор условного переходаconditional GO TO statement

оператор форматаformat statement

оператор-функцияstatement function

оператор циклаcycle statement

оператор ЭВМ (специалист) operator

операторные скобкиstatement brackets

операторныйstatement

операционная система (ОС)operating system (OS); executive system; управляющая программа операционной системы executive supervisor

операционная среда(operational) environment

операционное управлениеactivity-based management

операционныйoperation, operational

операцияoperation; обратная операция dual operation; операция с плавающей запятойfloating point operation; служебная операция (необходимая для правильной работы системы) housekeeping operation;операция по обработке последовательности байтов byte string operation; операций в минутуoperation per minute (OPM)

операция отношенияcomparison operation

операция поразрядной обработкиbit manipulation operation

операция постепенного стирания (информации об объекте базы данных) fade operation

операция сравненияrelational operator; comparison operation

операция ядра kernel operation

опережать, опередить outstrip; overtake; (превосходить) surpass, excel

опережающийforward

описание 1.declaration; 2. description; specification; поддающийся описанию describable; файл описания адаптераadapter description file

описание базы данных database description

описание данных data specification

описание задания (последовательность операторов языка управления заданиями) job description, job definition

описание классаclass declaration

описание массиваarray declaration

описание метокlabel declaration

описание переменнойvariable declaration

описание процедурыprocedure declaration

описание типаtype declaration

описание функцииfunction declaration

описание языка language guide

описанный(напр., об окружности) circumscribed

описатель1. declarator; 2. descriptor; 3. specifier

описатель матрицыarray descriptor

описательныйdescriptive

описывать, описатьdescribe, define

оплатитьсм. оплачивать

оплаченныйpaid

оплачивать, оплатитьpay

оповестить, оповещатьnotify

оповещениеnotification

опозданиеlateness; delay; с опозданием overdue

опоздать, опаздыватьbe late

опознавание identification

опознавательныйdistinguishing

опознавательный знак identification mark, landmark

опознавать, опознать identify; recognize

опознаниеidentification

опознанныйrecognized

опорная линия(шрифта)baseline, base line

опорная точкаcontrol point

опорная ячейка(в электронных таблицах) anchor cell

опорныйanchor; support, supporting

определениеdefinition; declaration; повторное определение duplicate definition

определение данных data definition

определение символа character definition; нулевое определение символа referenition of symbol

определение типаtype declaration

определенно definitely

определенностьdefiniteness

определенныйdefined, definite; недостаточно определенный ill-defined; точно определенный specified

определительfinder; qualifier

определять, определитьdefine; find; identify; specialize, specificate;определять образец define pattern;определять стиль define style;определить цвет define (custom) colors; точно определять specify

опрашивать poll

опрос polling; сеть с опросом polled network; символ опроса polling character; интервал опроса polling interval

отпимальное программирование optimal programming

оптимальный optimal

оптимизаторoptimizer

оптимизатор диска disk optimizer

оптимизацияoptimization; метод оптимизации optimization method

оптимизация изображения image enchancement

отптимизированныйsmooth

оптимизирующийoptimizing

оптимизирующий компиляторoptimizing compilier

оптическая мышьoptical mouse

оптическая система с изменяемым преломлением(система, применяемая в сканерах) Variable Refraction Optical System (VAROS)

оптическое запоминающее устройство optical memory

оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)

оптическийoptical, optic; блок оптического обхода optical bypass switch

оптический дискoptical disk;

оптическое распознавание символовoptical character recognition (OCR)

опускать(ся), опустить(ся)drop; опускать перпендикуляр на линию drop a perpendicular on a line

опускающееся менюpull-down menu

опускающийсяpull-down

опция(1. дополнительный параметр; 2. пункт меню) option; разрешенная опция valid option

опытexperience

опытныйexperienced

опятьagain

органайзер organizer

органиграмма (блок-схема организации системы) organigram

организатор organizer

организационныйorganization

организация organization

организация окон windowing

организация очереди queue discipline

организация шины bus organization

организованныйorganized

организовывать, организовать organize

оргтехнический компьютер organizer

ореолmatte; ghost; белый ореолwhite matte; черный ореолblack matte

оригинал manuscript; origin, oringinal; техническая разметка оригинала manuscript making-out; указатель оригиналов origin specifies; размер оригинала original size

оригинал-диск master-disk

оригинал-макет dummy layout, dummy volume, mock-up, layout original

ориентацияorientation

ориентация страницы page orientation

ориентир landmark

ориентированный oriented; ориентированный на побайтовую обработкуadvanced byte-oriented

ориентированный граф directed graph

орнаментированная курсивная буква swash letter

ортографическая проекция ortograph

ортосимметричный orthosymmetric(al)

орфографическая правка spelling check; орфографическая правка окончена spelling check is complete

орфографическийspelling