The most hunted person of the modern age

This speech was delivered at Westminster Abbey on September 6 1997

Earl Spencer

I stand before you today, the representative of a family in grief, in a country in mourning, before a world in shock.

We are all united, not only in our desire to pay our respects to Diana, but rather in our need to do so.

For such was her extraordinary appeal that the tens of millions of people taking part in this service all over the world, via television and radio, who never actually met her, feel that they, too, lost someone close to them in the early hours of Sunday morning. It is a more remarkable tribute to Diana than I can ever hope to offer her today.

Diana was the very essence of compassion, of duty, of style, of beauty. All over the world she was a symbol of selfless humanity, a standard-bearer for the rights of the truly downtrodden, a very British girl who transcended nationality. Someone with a natural nobility who was classless and who proved in the last year that she needed no royal title to continue to generate her particular brand of magic.

Today is our chance to say thank you for the way you brightened our lives, even though God granted you but half a life. We will all feel cheated always that you were taken from us so young, and yet we must learn to be grateful that you came along at all. Only now you are gone do we truly appreciate what we are now without, and we want you to know that life without you is very, very difficult.

We have all despaired at our loss over the past week, and only the strength of the message you gave us through your years of giving has afforded us the strength to move forward.

There is a temptation to rush to canonise your memory. There is no need to do so. You stand tall enough as a human being of unique qualities not to need to be seen as a saint.

Indeed, to sanctify your memory would be to miss out on the very core of your being, your wonderfully mischievous sense of humour, with a laugh that bent you double. Your joy for life transmitted wherever you took your smile and the sparkle in those unforgettable eyes. Your boundless energy, which you could barely contain.

But your greatest gift was your intuition, and it was a gift you used wisely. This is what underpinned all your other wonderful attributes, and if we look to analyse what it was about you that had such a wide appeal, we find it in your instinctive feel for what was really important in all our lives. Without your God-given sensitivity we would be immersed in greater ignorance at the anguish of Aids and HIV sufferers, the plight of the homeless, the isolation of lepers, the random destruction of landmines.

Diana explained to me once that it was her innermost feelings of suffering that made it possible for her to connect with her constituency of the rejected. And here we come to another truth about her. For all the status, the glamour, the applause, Diana remained throughout a very insecure person at heart, almost childlike in her desire to do good for others so she could release herself from deep feelings of unworthiness, of which her eating disorders were merely a symptom. The world sensed this part of her character and cherished her for her vulnerability whilst admiring her for her honesty.

The last time I saw Diana was on July 1, her birthday, in London, when typically she was not taking time to celebrate her special day with friends but was guest of honour at a fundraising charity evening. She sparkled of course, but I would rather cherish the days I spent with her in March when she came to visit me and my children in our home in South Africa. I am proud of the fact that, apart from when she was on public display meeting President Mandela, we managed to contrive to stop the ever-present paparazzi from getting a single picture of her - that meant a lot to her.

These were days I will always treasure. It was as if we had been transported back to our childhood when we spent such an enormous amount of time together - the two youngest in the family.

Fundamentally, she hadn't changed at all from the big sister who mothered me as a baby, fought with me at school and endured those long train journeys between our parents' homes with me at weekends.

It is a tribute to her level-headedness and strength that despite the most bizarre life imaginable after her childhood, she remained intact, true to herself.

There is no doubt that she was looking for a new direction in her life at this time. She talked endlessly of getting away from England, mainly because of the treatment that she received at the hands of the newspapers. I don't think she ever understood why her genuinely good intentions were sneered at by the media, why there appeared to be a permanent quest on their behalf to bring her down. It is baffling.

My own and only explanation is that genuine goodness is threatening to those at the opposite end of the moral spectrum. It is a point to remember that of all the ironies about Diana, perhaps the greatest was this: a girl given the name of the ancient goddess of hunting was, in the end, the most hunted person of the modern age.

She would want us today to pledge ourselves to protecting her beloved boys William and Harry from a similar fate and I do this here, Diana, on your behalf. We will not allow them to suffer the anguish that used regularly to drive you to tearful despair.

And beyond that, on behalf of your mother and sisters, I pledge that we, your blood family, will do all we can to continue the imaginative and loving way in which you were steering these two exceptional young men, so that their souls are not simply immersed by duty and tradition, but can sing openly as you planned.

We fully respect the heritage into which they have both been born, and will always respect and encourage them in their royal role.

But we, like you, recognise the need for them to experience as many different aspects of life as possible to arm them spiritually and emotionally for the years ahead. I know you would have expected nothing less from us.

William and Harry, we all care desperately for you today. We are all chewed up with sadness at the loss of a woman who was not even our mother. How great your suffering is we cannot even imagine.

I would like to end by thanking God for the small mercies he has shown us at this dreadful time, for taking Diana at her most beautiful and radiant and when she had joy in her private life.

Above all, we give thanks for the life of a woman I am so proud to be able to call my sister: the unique, the complex, the extraordinary and irreplaceable Diana, whose beauty, both internal and external, will never be extinguished from our minds.

2.
Дорогие соотечественники!

В эти дни мы вместе пережили страшное испытание. Все наши мысли были о людях, оказавшихся в руках вооруженных подонков. Мы надеялись на освобождение попавших в беду, но каждый из нас понимал, что надо быть готовыми к самому худшему.

Сегодня рано утром проведена операция по освобождению заложников. Удалось сделать почти невозможное - спасти жизни сотен, сотен людей. Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени.

Но сейчас я прежде всего хочу обратиться к родным и близким тех, кто погиб.

Мы не смогли спасти всех.

Простите нас.

Память о погибших должна нас объединить.

Благодарю всех граждан России за выдержку и единство. Особая благодарность всем, кто участвовал в освобождении людей. Прежде всего, сотрудникам спецподразделений, которые без колебаний, рискуя собственной жизнью, боролись за спасение людей.

Мы признательны и нашим друзьям во всем мире за моральную и практическую поддержку в борьбе с общим врагом. Этот враг силен и опасен, бесчеловечен и жесток. Это - международный терроризм. Пока он не побежден, нигде в мире люди не могут чувствовать себя в безопасности. Но он должен быть побежден. И будет побежден.

Сегодня в больнице я разговаривал с одним из пострадавших. Он сказал: «Страшно не было - была уверенность, что будущего у террористов все равно нет».

И это - правда.

У них нет будущего.

А у нас - есть.

(Обращение Президента Российской Федерации В.В.Путина
26 октября 2002 года)

Г. Религиозная речь

The Way Home

Here are the key elements by which we become reconciled to the Father. Each is vitally important. Any, if absent, could keep our new relationship from being complete.

Our condition: First, we must understand that we are separated from God. The chasm dividing us is both wide and deep. We inherited a fatal defect at birth. As a result, we have lived our lives independently from him. The Bible emphasizes this stark reality: “For all have sinned and fall short of the glory of God” (Romans 3:23). If we can’t come to grips with the fact that sin separates us from God, we’ll never come home spiritually, for there is no need for a savior.

God’s remedy: Second, we need to be very clear in understanding who Jesus is and what he has done for us, in order that we might confidently place our faith in him. He bridged the chasm separating us from God. In the apostle John’s words: “For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life” (John 3:16).

Jesus was not just a good man, a great teacher, an inspired prophet. He came to earth as the Son of God. He was born to a virgin. He led a sinless life. He died. He was buried. He rose again on the third day. He ascended into heaven where he became both Lord and Christ.

Jesus’ death and resurrection on our behalf satisfied God’s requirement – complete provision for our sin. This Jesus, and he alone, is qualified to be the remedy for my sin and yours.

Our response – to repent and believe.

Personal repentance is vital in the transformation process. Repentance literally means “a change of mind.” It is to say to the Father, “I want to turn toward you and away from the life I’ve lived independently from you. I am sorry for who I’ve been and what I have done and I want to permanently change. I receive your forgiveness for my sins.”

Many at this point experience a remarkable “washing” from a lifetime’s accumulation of all that can degrade a person’s soul and spirit. Whether or not we sense God’s forgiveness, if we repent, we can be very certain that we’re forgiven. Our confidence is based on God’s promise to us, not how we feel.

We come into a personal relationship with the Lord when we make life’s greatest decision – the turning point referred to earlier. It is to believe that Jesus is the Son of God, the One who died for our sins, who was buried and was raised from the dead – and to receive him as our Savior and Lord. When we believe in this way, we become God’s children. This is emphatically promised in John’s gospel: “To all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God” (John 1:12).

Would you like to receive Jesus Christ as your savior? If you would, you can pray a prayer like this:

“Jesus, I need you. I repent for the life I’ve lived apart from you. Thank you for dying on the cross to take the penalty for my sins. I believe you are God’s Son and I now receive you as my Lord and Savior. I commit my life to follow you.”

Did you pray this prayer?

2. Газетно-информационные материалы.