Словарь по теме «Персонал фирмы»
| 1. | Fahrer | a) | делопроизводитель |
| 2. | Sekretärin | b) | коммивояжер |
| 3. | Personalleiterin | c) | инженер |
| 4. | Ingenieur | d) | водитель |
| 5. | Facharbeiter | e) | квалиф. рабочий |
| 6. | Vertreter | f) | зав. отделом кадров |
| 7. | Stenotypistin | g) | секретарь |
| 8. | Finanzleiter | h) | ученик на производстве |
| 9. | Sachbearbeiterin | i) | владелец фирмы |
| 10. | Kontorist | j) | стенографистка |
| 11. | Verkaufsleiter | k) | комерч. директор |
| 12. | Programmierer | l) | зав. отд.сбыта |
| 13. | Unternehmenbesitzer | m) | програмист |
| 14. | Lehrling | n) | клерк |
| 15. | Informatiker | o) | программист |
| 16. | Vertriebsleiter | p) | специалист по информатике |
| 17. | Programmiererin | q) | начальник отдела сбыта |
Thema 3.Резюме
Lebenslauf auf Deutsch (CV)
Структура резюме:
1. PERSÖNLICHE ANGABEN. (Личные данные)
1. Резюме следует начать с личной информации (PERSÖNLICHE ANGABEN) .
В этом пункте указывается имя, фамилия, адрес, телефон (вместе с кодом страны и города), электронная почта,указывается и дата рождения (число, месяц, год).
| Имя | Vorname | Имя претендента |
| Фамилия | Nachname | Фамилия претендента |
| Дата рождения | Geburtsdatum | Дата и год рождения претендента |
| Место рождения | Geburtsort | Место рождения претендента |
| Гражданство | Staatsangehörigkeit | Гражданство претендента |
| Семейное положение | Familienstand | Семейное положение претендента |
| холост/незамужем | ledig | Неженатый, незамужем или помолвлен |
| Женат/замужем | verheiratet | Есть муж или жена |
| Вдовец/вдова | verwitwet | Холост/незамужем из-за смерти супруга |
| Адрес | Adresse | Точное месторасположение, где претендент проживает на настоящий момент |
| Телефон | Telefon | Номер телефона, по которому можно связаться с претендентом |
| Актуальный адрес электронной почты претендента | ||
| Сайт | Website Homepage | Личный или рабочий сайт претендента |
- CV : Образование – Bildungsgang (Studium)
| 1991 - 1995 / Московский Государственный Университет / Москва, МО Доктор медицинских наук | 1991 - 1995 / Universität Seattle / Seattle, WA Bachelorstudiengang Betriebswirtschaftslehre | Стандартный великобританский формат для перечисления учебных заведений, где вы учились |
- CV : Опыт работы - (Berufliche Tätigkeiten)
| 1998 - на настоящий момент / Сергей Шуз / Москва, МО менеджер обязанности см. далее | 1998 - heute / Jackson Shoes Inc. / Spokane, WA Manager Verantwortlichkeiten: | Стандартный пример перечисления своих предыдущих мест работы |
| Опыт работы в... | Arbeitserfahrung bei... | Период работы, целью которого является приобретение опыта, приобщение, изучение определенной рабочей среды |
| Стажировка в... | Praktikum bei... | Период работы, целью которого является приобретение опыта, приобщение, изучение определенной рабочей среды. Этот термин часто ипользуется, когда Вы в течении определенного времени работаете за границой. |
| Волонтерская практика в ... | Ehrenamtliche Tätigkeit bei... | Неоплачиваемый период работы, целью которой обычно является помощь нуждающимся |
3. CV : Другие умения (Besondere Kenntnisse)
| Хорошо владею (устный, письменный) | Gute ...-Kenntnisse inWort und Schrift | Используется, чтобы показать, что кандидат находится на хорошем уровне языковых компетенций |
| Свободно владею (устный, письменный) | ... fließend in Wort und Schrift | Используется, чтобы показать, что претендент свободно разговаривает на коком-либо языке |
| со знанием компьютера | gute Computer-Kenntnisse | Используется, чтобы показать, что претендент умеет пользоваться всеми базовыми функциями компьютера |
| Отличные коммуникативные/презентационные навыки | Hervorragende(s) kommunikative Fähigkeiten / Verhandlungsgeschick / Präsentationsfähigkeiten | Используется, чтобы показать, что претендент хорошо умеет вести переговоры/общаться/делать презентации |
| Продвинутый пользователь Microsoft Office Suite / basic HTML программирование | Fortgeschrittene Kenntnisse in Microsoft Office / HTML-Programmierung | Используется, чтобы показать, что претендент глубокие знания в использовании всех программ офиса Майкрософт и программного обеспечения |
| Владею программами Microsoft Word / Excel / Database / Powerpoint. | Microsoft Word-, Excel-, Access-, Powerpoint-Kenntnisse | Используется, чтобы показать, что претендент имеет продвинутые знания в ипользовании текстового процессора, таблиц, баз данных и программного обеспечения для составления презентаций |
| Со занием CAD / CAM. | Kenntnisse in CAD / CAM | Используется, чтобы показать, что претендент умеет использовать программное обеспечение для компьютерного дизайна |
| Имею действительное водительское удостоверение/водительские права | Führerschein Klasse... | Используется, чтобы показать, что претендент имеет право водить машину |
Сделайте ваш документ удобным для чтения. Между отдельными частями резюме оставляйте пробелы. Жирным шрифтом выделяйте названия пунктов, а также названий компаний и имена.
Übung 1. Прочитайте и переведите резюме.
Der Lebenslauf
Swen Kiessling Melsunger Str. 10 3450 Holzminden |
Lebenslauf
Persönliche Angaben
Name Swen Jochen Kiessling
Geburtsdatum 27.03.19…
Geburtsort Padeborn
Staatsangehörigkeit deutsch
Familienstand verheiratet, ein Kind
Schulbesuche
08.19.. bis 07.19.. Grundschule in Padeborn
08.19.. bis 07.19.. Realschule Holzminden
08.19.. bis 07.19.. Berufsbildende Schulen Holzminden
Berufsausbildung
08.19.. bis 07.19.. Ausbildung zum Grosshandelskaufmann bei der
Eisenwarengrosshandel Hartmann & Sohn,
Berger Str. 175, Holzminden
Berufstätigkeit
08.19.. bis heute bei der Firma Leidtner, Heiztechnik,
Schieferweg, im Einkauf
Bundeswehr
10.19.. bis 02.19.. Grundwehrdienst, Panzergrenadierbataillon 22
in Braunschweig
Prüfungen
Erweiterter Sekundarabschluss 1
Abschlussprüfung zum Grosshandelskaufmann, 84 Pkt. (II)
Führerschein Klasse III
Sonstige Kenntnisse
Englisch in Wort und Schrift
Kurzschrift 120 Silben
Erfahrungen im Umgang mit unterschiedlichen PCs
Holzminden, 15.09.20.
(Unterschrift)
Übung 2.Bringen Sie die Lebenslaufesteile in die richtige Reihenfolge.
1. Unterschrift
2. Schulbildung (Ort und Zeit des Schulbesuches, Art der Schule, Abschlüsse)
3. Vor -und Familienname
Anschrift des Verfassers, Telefon
4. Ort, Datum
5. Persönliche Angaben (Name, Geburtsdatum, Geburtsort, Staatsangehörigkeit; Familienstand)
6. Berufstätigkeit (Firmen mit Angaben des Eintritts –und Austrittsdaten, Art der Tätigkeit)
7. Hochschulbildung (Ort und Dauer des Studiums, Studiengang, Abschlüsse)
8. Berufsausbildung (Ort und Dauer der Ausbildung, Ausbildungsbetrieb, Prüfungen und Abschlüsse)
9. Besondere Kenntnisse und Fertigkeiten, Zusatzqualifikationen
Übung 3. Schreiben Sie Ihren eigenen tabellarischen Lebenslauf .
Заполните бланк автобиографии по приведенному выше образцу.
Briefkopf:
Vorname Nachname
Adresse
Telefon
Homepage
| PERSÖNLICHE DATEN | |
| Geburtstag: | |
| Geburtsort: | |
| Familienstand: | |
| Staatsangehörigkeit: | |
| BILDUNGSGANG | |
| BESONDERE KENNTNISSE | |
| Sprachkenntnisse: | |
| Berufliche Tätigkeiten | |
| UNTERSCHRIFT |
1. Используя данный образец, составьте собственную биографию, (Tabellarischer Lebenslauf) для прохождения практики в Германии.
LEBENSLAUF
Lichtbild
(Foto)
Name ………………………
AnschriftSadowaja Str. 33-29
St.Petersburg
Russland
Geboren:2.Juni 19… in Petersburg
Familienstand:ledig / verheiratet
Schulausbildung:20..-20.. Besuch [der elfklassigen allgemeinbildenden