Translate the sentences from the text into Russian in writing paying attention to the underlined words and phrases

1. Broadly speaking, bioinformatics (and the related field of computational biology) is the application of mathematical and information-science techniques to biology.

2. Given this complexity, the great strides that have been made in genetics and the detailed study of metabolic and other biological processes would have been impossible without advances in computing and computer science.

3. The completion of the sequencing of the human genome well ahead of schedule was thus a triumph of computer science as well as biology.

4. Understanding of those processes may in turn inspire the creation of new architectures and algorithms in areas such as artificial intelligence and robotics.

5. The relationship between biology and computer science seems destined to be even more fruitful in coming years.

2. Answer the following questions:

1. What is bioinformatics?

2. How did advances in computing and computer science affect the development of genetics?

3. Why is information science so important for understanding genetics?

4. Describe the applications of computational techniques in the research of genetics.

5. How is the relationship between biology and computer science supposed to develop in future?

3. Translate into English:

В настоящее время, когда каждый новый шаг в совер­шенствовании полупроводниковых технологий дается со все большим трудом, ученые ищут альтернативные воз­можности развития вычислительных систем. Естественный интерес ряда исследовательских групп вызвали природные способы хранения и обработки информации в биологиче­ских системах. Итогом их изысканий явился гибрид ин­формационных и молекулярных технологий и биохимии - биокомпьютер.

Потенциал биокомпьютеров очень велик. По сравне­нию с обычными вычислительными устройствами они имеют ряд уникальных особенностей. Во-первых, они ис­пользуют не бинарный, а тернарный код (так как инфор­мация в них кодируется тройками нуклеотидов). Во-вто­рых, поскольку вычисления производятся путем одновре­менного вступления в реакцию триллионов молекул ДНК, они могут выполнять до 1014 операций в секунду. В-третьих, вычислительные устройства на основе хранят данные с плотностью, в триллионы раз превышающей по­казатели оптических дисков. И наконец, ДНК-компьютеры имеют исключительно низкое энергопотребление.

Другим перспективным направлением замены полу­проводниковых компьютеров является создание клеточных (бактериальных) компьютеров. Они представляют собой самоорганизующиеся колонии различных «умных» микро­организмов. С помощью клеточных компьютеров станет возможным непосредственное объединение информаци­онной технологии и биотехнологии.

Биокомпьютеры не рассчитаны на широкие массы пользователей. Но ученые надеются, что они найдут свое место в медицине и фармации. Глава израильской исследо­вательской группы профессор Эхуд Шапиро уверен, что в перспективе ДНК-наномашины смогут взаимодействовать с клетками человека, осуществлять наблюдение за потенци­альными болезнетворными изменениями и синтезировать лекар­ства для борьбы с ними.

Give the summary of the text using the key terms.

NANOTECHNOLOGY

Read the following words and word combinations and use them for understanding and translation of the text:

to space- расставлять

precisely- точно, в точности

implication- значение, роль

density- плотность

to dissipate- рассеивать

to overcome- преодолевать

dormant- дремлющий, находящийся в состоянии покоя

branch- ответвление

assembly- сборка, монтаж

replication– копирование, репродукция

to deposit– поместить, помещать

nanotube- нанотрубка

conductor- проводник

to shrink- сокращаться

counterpart- двойник, аналог

core- ядро, сердечник, стержень

ultimate- конечный, окончательный

In a talk given in 1959, physicist Richard Feynman suggested that it might be possible to manipulate atoms individually, spacing them precisely. As Feynman also pointed out, the implications of computer technology are potentially very impressive. A current commercial DIMM memory module about the size of a person’s little finger holds about 250 megabytes worth of data. Feynman calculated that if 100 precisely arranged atoms were used for each bit of information, the contents of all the books that have ever been written could be stored in a cube about 1/200 of an inch wide, just about the smallest object the unaided human eye can see. Further, although the density of computer logic circuits in microprocessors is millions of times greater than it was with the computers of 1959, computers built at the atomic scale would be billions of times smaller still. Indeed, they would be the smallest computers possible short of one that used quantum states within the atoms themselves to store information. “Nanocomputers” could also efficiently dissipate heat energy, overcoming a key problem with today’s increasingly dense microprocessors.

The idea of atomic-level engineering lay largely dormant for about two decades. Starting with a 1981 paper, however, K. Eric Drexler began to flesh out proposed structures and methods for a branch of engineering he termed nanotechnology. (The “nano” refers to a nanometer, or one billionth of a meter. The term “nanotechnology had been coined by the Tokyo Science University Professor Norio Taniguchi in 1974, and Drexler unknowingly used a related term to describe what later became known as molecular nanotechnology). Research in nanotechnology focuses on two broad areas: assembly and replication. Assembly is the problem of building tools (called assemblers) that can deposit and position individual atoms. Since such tools would almost certainly be prohibitively expensive to manufacture individually, research has focused on the idea of making tools that can reproduce themselves. This area of research began with John von Neumann’s 1940s concept of self-replicating computers.

There are several potential applications of nanotechnology in the manufacture of computer components. One is the possible use of carbon nanotubes in place of copper wires as conductors in computer chips. As chips continue to shrink, the connectors have also had to get smaller, but this in turn increases electrical resistance and reduces efficiency. Nanotubes, however, are not only superb electrical conductors, they are also far thinner than their copper counterparts. Intel Corporation has conducted promising tests of nanotube conductors, but it will likely be a number of years before they can be manufactured on an industrial scale.

Another alternative is “nanowires”. One design consists of a germanium core surrounded by a thin layer of crystalline silicon. Nanowires are easier to manufacture than nanotubes, but their performance and other characteristics may make them less useful for general-purpose computing devices.

The ultimate goal is to make the actual transistors in computer chips out of nanotubes instead of silicon. An important step in this direction was achieved in 2006 by IBM researchers who created a complete electronic circuit using a single carbon nanotube molecule.

Notes:

DIMM (Dual In-line Memory Module) - двусторонний модуль памяти

Intel Corporation - американская корпорация, производящая широкий спектр электронных устройств и компьютерных компонентов, включая микропроцессоры, наборы системной логики (чипсеты) и др. Штаб-квартира - в городе Санта-Клара (Калифорния, США).

Assignments

1. Translate the sentences from the text into Russian in writing paying attention to the underlined words and phrases:

1. A current commercial DIMM memory module about the size of a person’s little finger holds about 250 megabytes worth of data.

2. Indeed, they would be the smallest computers possible short of one that used quantum states within the atoms themselves to store information.

3. The idea of atomic-level engineering lay largely dormant for about two decades.

4. Starting with a 1981 paper, however, K. Eric Drexler began to flesh out proposed structures and methods for a branch of engineering he termed nanotechnology.

5. One is the possible use of carbon nanotubes in place of copper wires as conductors in computer chips.

6. Intel Corporation has conducted promising tests of nanotube conductors, but it will likely be a number of years before they can be manufactured on an industrial scale.

2. Answer the following questions:

1. When was the idea to manipulate atoms individually first suggested?

2. What is nanotechnology?

3. Research in nanotechnology focuses on two broad areas. What are they?

4. Describe the potential applications of nanotechnology in manufacturing computer components.

5. What is the ultimate goal of nanotechnology in the field of manufacturing computers?

3. Translate into English:

В 1959 году Ричард Фейнман в своем выступлении предсказал, что в будущем, научившись манипулировать отдельными атомами, человечество сможет синтезировать все, что угодно. В 1981 году появился первый инструмент для манипуляции атомами - туннельный микроскоп, изо­бретенный учеными из IBM. Оказалось, что с помощью этого микроскопа можно не только «видеть» отдельные атомы, но и поднимать и перемещать их. Этим была про­демонстрирована принципиальная возможность манипу­лировать атомами, а стало быть, непосредственно собирать из них, словно из кирпичиков, все, что угодно: любой предмет, любое вещество.

Нанотехнологии обычно делят на три направления:

- изготовление электронных схем, элементы которых состоят из нескольких атомов

- создание наномашин, т.е. механизмов и роботов раз­мером с молекулу

- непосредственная манипуляция атомами и молеку­лами.

Благодаря стремительному прогрессу в таких техноло­гиях, как оптика, нанолитография, механохимия и 3D про­тотипирование, нанореволюция может произойти уже в течение следующего десятилетия. Когда это случится, на­нотехнологии окажут влияние практически на все области промышленности и общества.