A BRIEF HISTORY of the INTERNET

In 1973 the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) initiated a research program to investigate techniques and technologies for interlinking packet networks of various kinds. The objective was to develop communication protocols which would allow networked computers to communicate trans­parently across multiple, linked packet networks. This was called the Internetting project and the system of networks which emerged from the research was known as the "Internet" (In­tercontinental Network).

During the course of its evolution, particularly after 1989, the Internet system began to intergrate support for other pro­tocol suites into its basic networking fabric. By the end of 1991 the Internet has grown to include some 5000 networks in over three dozen countries, serving over 700,000 host computers used by over 4,000,000 people.

The bulk of the system today is made up of private network­ing facilities In education and research institutions, business and in government organizations across the globe.

A secretariat has been created to manage the day-to-day function of the Internet Activities Board (IAB) and Internet Engineering Task Force (IETF). IETF meets three times a year

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 162

in plenary and in approximately 50 working groups convene at intermediate times by electronic mail, teleconferencing and at face-to-face meetings.

There are a number of Network Information Centres (NICs) located throughout the Internet to serve its users with documen­tation, guidance, advice and assistance. As the Internet contin­ues to grow internationally, the need for high quality NIC func­tions increases. Although the initial community of users of the Internet were drawn from the ranks of computer science and engineering its users now comprise a wide range of disciplines in the sciences, arts, letters, business, military and government administration.

ENJOY YOURSELF

Quiz-game "Do you know more about computers"?(Divide into two groups and give answers to even (1 gr.) and odd (2 gr.)

question numbers.)

cl*. 1. What are the main functional units of a digital comput­er?

2. What types of storage do you know?

3. What is a binary number system?

4. What is storage media?

5. How is storage capacity measured (in what units)?

6. What do you know of electronic memories?

7. What can you say about electromechanical memories?

8. How do you understand the term "access time"?

9. What is RAM/ROM?

10. What storage devices do you know?

11. What is the function of the CPU?

12. What two functional units does the CPU consist of?

13. What components does control unit include?

14. What devices has the arithmetic-logical unit?

15. What is the ALU function?

16. What is the function of CU?

17. What is the heart (brain) of a microprocessor?

163 Итоговый тест

18. What is the purpose of input devices?

19. How do you understand the term "input-output environ­
ment"?

20. What groups can I/O devices be classified according to
their speed?

21. Name devices used for inputting information.

22. What is touch pad?

23. What is a scanner used for?

24. What types of printers do you know?

25. When did the first personal computer appear?

26. What differs PC from large computer systems?

27. What is a personal computer?

28. What are the main spheres of PC applications?

29. What professions are in great need of computers?

30. What is modem and what is it used for?

31. What is programming?

32. What is a program?

33. What techniques for planning the program logic do you
know?

34. What do you understand by pseudocode?

35. What is a code?

36. What is the foundation of any programming language?

37. What programming languages do you know?

38. What is FORTRAN used for? Decode it.

39. What does COBOL serve for? Decode it.

40. What is WWW?

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 164

П. Lexical games

Fill in the squares with nouns upon the models

165 Итоговый тест

Crossword 2

Horizontally

1. Discovery; producing smth. new. 2. Syn. to scale; e.g. large scale of integration. 3. A type of a plotter. 4. A flexible disk. 5. Softness, capability to changing; ant. to rigidness. 6. One of the elementary arithmetic actions. 7 A point used as a symbol of multiplication. 8. A crystal, semiconductor body in which an integrated circuit is formed. 9. The process of preparing a set of coded instructions, enabling the computer to solve specific

problems. 10. An..... jet printer. 11. A means of coding data

by punching..... into cards. 12. Gain or benefit; a favourable

position, superiority. 13. One of the means of storing informa­tion. 14. A computer program that translates a low-level pro­gramming language into machine language. 15. Electronic or mechanical equipment, that uses cassettes, disks, etc. 16. A device, block, element. 17. A unit of information. 18. A cylin­der on which smth. is rolled up. 19. Information resulting from computer processing, that is delivered to a user; one of the main units of a computer. 20. Postal system; electronic post. 21. Means of interacting between two systems. 22. One of the three major

uses of visual display terminals, e.g. a light...... 23. Syn. to

advancement.

Vertically

1. Diversity, great number of smth. 2. Supplies, furnishing, apparatus — things needed for some purpose. 3. Syn. to infor­mation. 4. A predetermined set of instructions for solving a spe-

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 166

cific problem in a manner of steps. 5. \felocity, quick motion. 6. One of the elementary arithmetic actions. 7. Syn. to defini­tion. 8. A handbook of facts, instructions for use as a guide, reference or the like. 9. Any form of play; amusement by means of a computer. 10. Abobbin of magnetic tape on which the col­lected data are stored. 11. A basic unit of storage in a memory, consisting of a number of bits. 12. A movable indicator light on a computer video screen. 13. A character, sign, letter, number. 14. Basis, foundation. 15. A counting board, a frame with beads on wires for doing or teaching arithmetics. 16. Intelligence, mental ability. 17. A person who makes use of a computer. 18. A container; a screened window. 19. Status, position, con­ditions. 20. Syn. to purpose.

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

A

abacus — счеты

ability — способность, возможность

abolish — отменять, исключать

acceptable — приемлемый

access —доступ, обращение; обращаться, иметь доступ

~ time — время доступа

database ~ доступ к базе данных

sequential ~ последовательный доступ accessible — доступный accessories — реквизиты

accessory equipment — вспомогательные устройства accomplish — завершать, заканчивать accomplishment — завершение; выполнение according — соответствующий

~ to — в соответствии с

accordingly — соответственно, соответствующим образом account — расчет, подсчет, счет (банковский); учитывать, подсчи­тывать

take into ~ принимать во внимание, учитывать accumulate — накапливать (ся), суммировать, собирать accumulator — сумматор; накапливающий регистр; устройство

суммирования

accuracy — точность; правильность; четкость accurate — точный, правильный achieve — достигать, завершать achievement — достижение, завершение acquire — приобретать, получать acquirement — приобретение, получение act — действовать, работать action — действие, работа, операция

put into - приводить в действие activity — деятельность

adapt — адаптировать(ся); настраивать(ся); приспосабливаться) adapter — адаптер add — сложение, суммирование

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 168

added — добавочный, дополнительный

adder — сумматор, устройство (блок) суммирования

addition — сложение, суммирование

in ~ to — в дополнение к; помимо address — адрес; адресовать; касаться; затрагивать adequate — адекватный; соответствующий; достаточный; прием­лемый

adjacent ■— смежный; соседний; примыкающий adjust — регулировать; настраивать adjuster — регулятор

adjustment — регулировка; настройка; корректировка; подгонка; поправка

advance — продвигаться(ся); in - заранее

advanced — улучшенный; усовершенствованный; (более) эффек­тивный

advancement — продвижение; улучшение; усовершенствование

advantage — преимущество; выгода

advice — совет; рекомендация

advise — советовать; рекомендовать; консультировать

adviser — консультант; справочник

affect — влиять; воздействовать

agree — соответствовать; согласовывать (ся)

agreement — соглашение

aid — помощь; содействие

aids — средства; приспособления

aim — цель; нацеливать, направлять

algorithm — алгоритм

align — выравнивать, выстраивать в линию

allocate — распределять; размещать; предоставлять (доступ)

allocation — распределение; назначение; предоставление

allow — допускать; позволять

- for — учитывать; принимать во внимание
allowable — допустимый

alter — (из)менять(ся) alteration — изменение; перемена amend — исправлять; улучшать amendment — поправка; исправление

amount — количество; величина; размер; объем; составлять, на­считывать ~ of damage — степень повреждения

- of memory — объем памяти

169 Англо-русский словарь

- of time — интервал времени
proper - необходимое количество

amplification — усиление amplifier — усилитель amplify — усиливать (ся) analog — аналог; аналоговый analog-digital — аналого-цифровой analyst — аналитик; (системный) разработчик appear — появляться; возникать; оказываться appearance — появление; вид appliance — устройство; прибор

application — приложение; применение; употребление; использо­вание; (прикладная) программа applied — прикладной apply — применять (ся); использовать;

approach — приближение; подход; метод; приближаться, подхо­дить

top-down - принцип нисходящей разработки

comprehensive ~ комплексный подход

educational ~ метод обучения

general - общий подход

graphic - графический метод

self-study - метод самообучения

step-by-step ~ метод поэтапного решения

training - метод обучения

trial-and-error - метод проб и ошибок; метод подбора appropriate — подходящий; соответствующий; свойственный;

присущий

arclitect — разработчик архитектуры architecture — архитектура; структура

communications - архитектура средств связи

computer - архитектура компьютера

disk - структура диска

instruction set - структура системы команд

network - сетевая архитектура

security ~ архитектура системы зашиты

software ~ структура программного обеспечения arrange — размещать; располагать; устанавливать; монтировать

- icons — выстроить значки

arrangement— размещение; расположение; упорядочение; уст­ройство

array — матрица; решетка; массив; упорядочивать, размещать в массиве

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 170

assemble — собирать; объединять; монтировать; ассемблировать assembler — ассемблер

assembly — сборка; монтаж; узел; блок; совокупность; система associate — соединять; объединять; связывать

associated — (при)соединенный; объединенный; связанный; со­ответствующий - documentation — соответствующая документация

association — объединение; взаимосвязь; совокупность

assurance — гарантия; обеспечение

assure ■— гарантировать; обеспечивать

attach — подсоединять(ся); подключать(ся); прилагать(ся)

attachment — подсоединение; подключение; (тех.) приспособле­ние

attain — достигать

attempt — попытка; пытаться

attitude — положение; ориентация; отношение

avail — польза; выгода; быть полезным; помогать

availability — готовность; доступность; наличие

available — доступный; имеющийся (в наличии); имеющий мес­то

have - иметь в наличии, иметь в распоряжении when - при наличии widely - общедоступный

average — средний

avoid — избегать; исключать; устранять; предотвращать

aware — осведомленный; информированный

awareness — осведомленность; информированность

В

background — фон; предпосылка, основа; подготовка; квалифи­кация; навыки (работы)

bar — стержень; полоса; строка

base — база; основа; основание; data ~ база данных

information - совокупность информации knowledge ~ база знаний user ~ круг пользователей

based — основанный

batch — пакет; пакетный файл

- processing — пакетная обработка

benefit — выгода; польза; преимущество; помогать; способство­вать

171 Англо-русский словарь

bias — смещать; смешение

binary — двоичный

~ coded — в двоичном представлении

bit — бит; двоичный разряд

board — панель; пульт; плата chip - плата с микросхемами circuit - монтажная плата key - клавиатура switch - панель переключения

bootstrapping — начальная загрузка

branch — ветвь; раздел; отделение; разветвляться; переходить

break — разрыв; прерывание; пауза; прерывать; нарушать (рабо­ту); отказывать (о программе)

- intoвнедряться, проникать (в систему)

breakdown — разрушение; поломка brief— краткий; сжатый in * кратко; вкратце bring — (пре)доставлять; давать

- into — вводить; заносить в память
~ into action— приводить в действие

- out— показывать; демонстрировать
browse — просматривать

browsing — просмотр

buffer — буфер; заносить в буфер

bug — ошибка; дефект; недоработка

data ~ ошибка в данных

loop- ошибка в цикле

security - недоработка системы защиты bug-free— не содержащий ошибок bug-test — проверять на наличие ошибок builder — разработчик; изготовитель; создатель building — разработка; построение; формирование; создание burden — издержки; затраты; обязанности; bus— шина; канал; линия (передачи данных); соединять шиной

control - шина управления

data - шина данных

input~ входная шина

input-output- шина ввода-вывода

memory - шина (доступа) к памяти button — кнопка; кнопочный browse - кнопка просмотра

cancel - кнопка отмены

emergency - аварийная кнопка

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 172

exit~ кнопка выхода

reset~ кнопка сброса

start* кнопка запуска

byte— байт; размером в байт

С

cache— кэш; файл для хранения (данных); хранить; сохранять calculate— вычислять; рассчитывать

calculating device— вычислительное устройство calibrate— градуировать; выверять; настраивать call— вызов; обращение; вызывать; обращаться; называть call for— требовать; предусматривать cancel— отменять; аннулировать; отмена; аннулирование capability— способность; возможность capacitor— конденсатор

capacity— емкость; объем; производительность; пропускная спо­собность media- емкость носителя

capture— собирать (данные); переносить; записывать (в память)

card— плата; карта; карточка

cardfile— картотека

carrier— носитель; держатель; сеть передачи данных

carry— нести; переносить

- out— выполнять (команду)

cartridge— кассета; картридж

cathode-ray tube—электроннолучевая трубка

cause— заставлять; вынуждать; быть причиной; причина; осно­вание

cell— ячейка; элемент

chain— цепь; цепочка; последовательность

challenge— трудность; препятствие; представлять трудность

change— изменение; замена; изменять(ся); сменять(ся)

character— символ; знак; буква ~ шар— таблица символов

chart— диаграмма; график; схема; таблица; строить график; изображать

bar- столбиковая диаграмма dot- точечная диаграмма line- график pie~ круговая / секторная диаграмма

check — контроль; проверка; проверять

checkout— проверка; наладка; отладка

173 Англо-русский словарь

chip— кристалл; микросхема choose— выбирать

circuit— цепь; контур; электрическая схема circuitry— (электронные) схемы

clear— чистый; стертый; удаленный; очищать; стирать; удалять code— код; кодировать; программировать; система команд coding— программирование column— столбец; колонка; графа communicate— сообщать(ся); связывать communication— связь; сообщение; взаимодействие comparative— сравнительный compare— сравнение; сравнивать; соотноситься comparer / comparator— компаратор; устройство сравнения compatibility— совместимость compiler— компилятор

complete— полный; целый; завершенный; завершать; заканчи­вать

completely— полностью; целиком computation— вычисление; расчет compute— вычислять; рассчитывать computer— компьютер; вычислительная машина

advanced- современный компьютер

all-purpose~ универсальный компьютер

analog~ аналоговый компьютер

digital- цифровой компьютер

first-generation- компьютер первого поколения

general-purpose- универсальный компьютер

handheld- карманный компьютер

IBM- compatible~ ИБМ-совместимый компьютер

mobile- портативный / переносной компьютер

notebook- блокнотный компьютер

personal ~ [PC]персональный компьютер

portable~ портативный компьютер

~ mail— электронная почта concept— понятие; принцип; концепция condition— условие; состояние; режим confirm— подтверждать confirmation— подтверждение

delivery- подтверждение приема connect— соединять; подключать; связывать connection— подключение; установление связи; соединение; схе­ма consider— рассматривать; учитывать; полагать; считать

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 174

considerable — значительный; существенный considerably — значительно consume — потреблять; расходовать consumer — потребитель; абонент consumption — потребление; расход

power ~ расход энергии content — содержание; смысл contrast — контраст; противоположность

as -ed with — в отличие

in - напротив; наоборот

contribute — содействовать; способствовать; вносить вклад contribution — вклад; содействие control — управление; регулирование; управлять; регулировать

access - управление доступом

device - управление устройством

distance - дистанционное управление

error - контроль за ошибками

inventory - инвентаризация; переучет

- panel — панель управления

~ unit — блок управления convenience — удобство; пригодность convenient — удобный; пригодный conversion — преобразование convert — преобразовывать converter — преобразователь; конвертор convey — передавать; сообщать conveying — передача (информации) сору — копия; экземпляр; копировать core — ядро; оперативная память; суть; основная часть correct — верный; правильный; нужный; требуемый; исправлять correction — исправление; устранение (неисправности); коррек­ция

corrective — корректирующий

corrector — корректор; блок или программа корректирования

corrupt — разрушать; портить; искажать; искаженный

corrupted — искаженный; запорченный

corruption — разрушение; искажение; порча; повреждение

data - искажение данных cost — стоимость; цена

cost-effective — экономичный; экономически оправданный count — счет; подсчет; отсчет; считать; подсчитывать counter — счетчик;

175 Англо-русский словарь

binary - двоичный счетчик character ~ счетчик символов

data - счетчик (элементов) данных

instruction - счетчик команд

pulse - счетчик импульсов

sequence - счетчик команд

software - программный счетчик

storage - накапливающий счетчик

time-out - счетчик времени ожидания create — создавать; формировать creation — создание; формирование curriculum — учебная программа cycle — цикл; период; такт; этап

D

damage — повреждение; разрушение data — данные; информация

application - данные прикладной программы

approximate ~ приближенные данные

available - имеющиеся данные

bad - неверные (искаженные) данные

calculation — расчетные данные

check - контрольные данные

help ~ справочные данные

missing - недостающие (отсутствующие) данные

source ~ исходные данные database — база данных; заносить в базу данных deal — иметь дело; работать dealer — посредник; поставщик debug — отлаживать (программу) debugger — отладчик debugging — отладка; наладка decide — решать; принимать решение decision — решение decode — декодировать decoder — дешифратор

decrease — уменьшение; снижение; уменьшать; снижать default — по умолчанию; подразумеваемый; умолчание; стандар­тный параметр

deficiency — недостаток; нехватка; отсутствие define — определять; задавать definition — определение; задание

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 176

degree — степень; мера;

- of compatibility — степень совместимости

- of protection — степень зашиты

- of security — степень безопасности

delay — задержка; запаздывание; задерживать; откладывать

delete — удалять; стирать; очищать

deleter — программа удаления

deletion — удаление; стирание

delivery — подача; доставка; поставка

demagnetize — размагничивать

demand — требование; запрос; требовать; запрашивать

density — плотность

data ~ плотность записи данных

drive - плотность дисковода

packing - плотность упаковки

storage - плотность заполнения памяти depend — зависеть от (чего-либо) dependence — зависимость dependent — зависимый; зависящий depending — в зависимости от deposit — помещать; размещать depository — склад; хранилище

design — проектирование; конструирование; разработка; постро­ение detail — деталь; подробность

in ~ подробно; детально detect — обнаруживать; выявлять detection — обнаружение; выявление

error - выявление ошибок

failure - обнаружение неисправностей; выявление ошибок detector — детектор; средство обнаружения; датчик device — устройство; прибор; аппарат; приспособление

accounting - счетное устройство

alarm - сигнальное устройство

clock * датчик времени; таймер

computing - вычислительное устройство; способ вычислений

control - устройство управления

drawing ~ чертежное устройство

encoding - кодирующее устройство

incompatible - несовместимое устройство

measuring - измерительное устройство

реп - чертежное устройство; световое перо

plotting ~ чертежное устройство

177 Англо-русский словарь

printing - печатающее устройство

recording - записывающее устройство

sensing - датчик; детектор

switching ~ переключатель devise — разрабатывать; изобретать digit — цифра; разряд (числа); знак

binary - двоичная цифра

binary-coded ~ цифра в двоичной кодировке

check - контрольный разряд

information - информационный разряд

input - вводимая цифра

significant - значащая цифра digital — цифровой digitally — в цифровом представлении digit-by(to)-digit — поразрядный digitize — преобразовывать к цифровому ряду digitizer — аналого-цифровой преобразователь; графический

планшет; сканер dimension — размер; измерение

direct — направлять; управлять; руководить; указывать direction — направление; руководство; указание

backward ~ обратное направление

clockwise - направление по часовой стрелке

counterclockwise - направление против часовой стрелки

data ~ направление передачи данных

forward - прямое направление

inverse / reverse - обратное направление

printing ~ направление печати

transmission ~ направление передачи данных directory — каталог; справочник; перечень (данных); руководство disadvantage — недостаток; неудобство disagreement — несоответствие; расхождение; противоречие disappear — исчезать; пропадать

discharge — разгрузка; разгружать, освобождать (систему) disclose — раскрывать; обнаруживать disconnect — разъединять; отключать; discount — не учитывать; не принимать в расчет; скидка discover — обнаруживать; выявлять discovery — обнаружение; выявление discrete — дискретный; отдельный disintegrate — разделять(ся); распадаться на составные части

disk — диск

blank ~ пустой диск

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 178

flexible - гибкий диск

floppy - гибкий, флоппи-диск

hard - жесткий диск

~ capacity — емкость диска displace — перемещать; смещать

display — дисплей; устройство (визуального) отображения distortion — искажение distribute — распределять; распространять

distributed — распределенный; рассредоточенный; распростра­ненный

distribution — распределение; распространение distributor — распространитель; распределитель diversity — разнообразие; различие dot — точка; ставить точку

download — загружать; считывать; считывание (файлов) с серве­ра

drive — привод; дисковод; запоминающее устройство

disk - дисковод

magnetic-tape - запоминающее устройство на магнитной лейте driver — драйвер; двигатель

print - драйвер печати

software ~ программный драйвер due to — благодаря; из-за; вследствие

dump — разгрузка; дамп; вывод; разгружать сбрасывать; выводить duplication — дублирование; копирование duplicator — копировальное устройство

Е

edit — редактировать;

editor — редактор; программа редактирования

effect — действовать; оказывать воздействие; влияние; эффект

efficiency — эффективность; коэффициент полезного действия

effort — усилия; работа

eject — выбрасывать; выталкивать; выдавать (данные); выброс;

выдача

elaborate — разрабатывать; развивать elaboration — развитие; разработка eliminable — устранимый

eliminate — устранять; удалять; отменять; ликвидировать elimination — устранение; отмена e-mail — электронная почта

179 Англо-русский словарь

e-mailing — отправка (сообщений) по электронной почте embrace — охватывать; содержать

emergency — авария; чрезвычайная ситуация; аварийный emit — испускать; излучать; выдавать; генерировать (данные) emphasize — выделять; подчеркивать

enable — разрешать; позволять; делать возможным; допускать encapsulate — герметизировать; изолировать; помещать (в пакет) encoder — шифратор; кодирующее устройство; шифровальщик engine — механизм; устройство ensure — обеспечивать; гарантировать enter — входить; вводить; заносить entire — целый; полный; весь entirely — целиком; полностью entry — ввод; занесение; вход emmerate — перечислять enumeration — перечисление; перечень

environment — среда; окружение; условия (эксплуатации); сред­ства

application - прикладная среда

communications - коммуникационная среда

computing - вычислительная среда

execution - среда выполнения программы

external - внешняя среда

hardware - аппаратная среда

management - среда / средства управления

network - сетевая среда

processing - условия обработки

security - условия защиты; режим безопасности

software - программная среда

user - операционная среда

equal — равный; одинаковый

equality — равенство

equation — уравнение;

equip — оборудовать; оснащать

equipment — оборудование; приборы; аппаратура; (аппаратные)

средства

erase — стирать; удалять erasing — стирание; удаление; очистка error — ошибка; погрешность

access - ошибка доступа

coding - программная ошибка

common - типичная ошибка

connection ~ неправильное соединение

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 180

operating - ошибка из-за нарушения правил эксплуатации outstanding ~ неустраненная ошибка permissible - допустимая ошибка

processing - ошибка при обработке данных; погрешность вы­числения

startup - ошибка при начальной загрузке time-out ~ ошибка из-за неготовности устройства к работе unrecoverable - неисправимая ошибка * handling — обработка ошибок ~ trapping — ловушка для ошибок

error-free — не содержащий ошибок

error-prone — подверженный ошибкам

essential — существенный; значительный; неотъемлемый; необ­ходимый

event — событие; случай; исход

examination — исследование; рассмотрение; просмотр; проверка

examine — исследовать; проверять

except for — за исключением

exchange — обмен; замена

execute — выполнять; исполнять

execution — выполнение; исполнение

executive — диспетчер; управляющая программа; операционная система

exit — выход; выходить

expand — расширять(ся); увеличивать; наращивать (возможно­сти)

expansion — расширение; увеличение;

experience — опыт; квалификация; испытывать (трудности)

exponentiation — возводить в степень

extend — расширять; удлинять

extension — расширение; дополнение; удлинение; продление

extract — выделять; извлекать

extraction — извлечение; выборка; выделение

extremely — чрезвычайно; крайне; очень

F

fabricate — изготовлять

fabrication — изготовление

facility — устройство; средство; удобство

facilities — оборудование; приспособления; возможности; сред­ства communication ~ средства связи

181 Англо-русский словарь

database ~ средства (поиска) базы данных display ~ средства (визуального) отображения / вывода на эк­ран management ~ средства управления

fail — сбой; отказ; повреждение; выходить из строя; отказывать; не удаваться

failure — отказ; повреждение; дефект; сбой; ошибка; неудача

fault — неисправность; дефект; отказ; сбой; давать сбой; отказы­вать

assembly ~ дефект сборки data - ошибка в данных design - проектная недоработка device ~ неисправность устройства latent - скрытый дефект random - случайный сбой /ошибка

feasibility — возможность; осуществимость; выполнимость

feasible — возможный; выполнимый; осуществимый'

feature — свойство; признак; особенность; характерная черта

feed — подавать; питать; заправлять (бумагу); вводить (данные)

feedback — обратная связь

field — поле; область; зона; сфера (деятельности)

figure — цифра; число; вычислять;

figure out — вычислять; определять

file — файл; заносить в файл batch ~ пакетный файл common ~ общий файл data - файл / картотека данных help ~ файл подсказок input ~ входной файл output ~ выходной файл user - файл пользователя - recovery — восстановление файла

firmware — встроенное программное обеспечение

flexibility — гибкость; адаптируемость; настраиваемость; изменя­емость

flexible — гибкий; адаптируемый; настраиваемый; изменяемый

floppy — гибкий диск; дискета

flow — ход выполнения (программы); последовательность; про­ходить

flowcharting — построение блок-схемы

font — шрифт; набор символов alpha-numeric ~ текстовый шрифт default - шрифт, выбираемый по умолчанию; стандартный

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 182

plotter - чертежный шрифт print / type - печатный шрифт

force — сила; усилие; вынуждать; заставлять; вводить, вставлять (с силой)

fraction — дробь; доля; часть

frame — блок (данных); структура; система; корпус

framework — структура; система; схема; основа; основания; прин­ципы

fraud — мошенничество; обман

frequency — частота

fulfill — выполнять; осуществлять; завершать

fulfillment — выполнение; осуществление; завершение

fundamental — основной; существенный; фундаментальный;

furnish — поставлять; снабжать

G

gadget — приспособление; вспомогательное устройство

gain — достигать; извлекать пользу; выигрывать; выгода; усиле­ние

gather — собирать(ся)

general — общий; универсальный;

generate — генерировать; создавать; производить

generation — создание; формирование; образование; поколение

give back — возвращаться

give out — выдавать; предоставлять

give up — отказывать (об устройстве); не справляться; отказывать­ся

grade — степень; ранг; класс; сорт; упорядочивать; размещать по рангу

grading — классификация; упорядочивание; выравнивание grapher — самописец graphic(al) — графический

- plotting tables — графические планшеты graphics — графика

groundwork — основа; основание I

guard — защита; защищать; предохранять guidance — управление; наведение (на цель); руководство guide — руководство; инструкция; справочник

installation - инструкция по установке (системы)

on-line - электронный справочник

programming ~ руководство по программированию

183 Англо-русский словарь

reference - справочное руководство software - руководство по программному обеспечению troubleshooting ~ основные принципы поиска неисправностей user's - руководство для пользователя

Н

habit — навык; привычка; свойство

computing ~s —навыки работы с компьютером

handling —обработка; управление; регулирование data - работа с данными fault / error - обработка ошибок

hand-operated — управляемый вручную

hand-printed — машинописный

hang (up) — «зависать»; блокировать

hardware — аппаратура; оборудование; аппаратное обеспечение /средства

by - аппаратными средствами computer - аппаратное обеспечение компьютера device - аппаратная часть устройства display - аппаратные средства вывода на экран expansion ~ дополнительное аппаратное обеспечение support ~ вспомогательное аппаратное обеспечение

harm — вред; ущерб; повреждение

harmful — вредный

harmless — безвредный (о вирусе)

heading — заголовок

healthy — исправный; работоспособный (о системе); незапорчен-ный

help — подсказка; справка; помощь

hereafter — далее; в дальнейшем

hereby — таким образом; тем самым

hierarchy — иерархия

high-capacity — большой емкости

high-density — с высокой плотностью

high-fidelity (Hi-fi) — с высокой точностью воспроизведения

high-frequency — высокочастотный

high-level — высокоуровневый

high-quality — высококачественный

high-reliable — высоконадежный

hold — хранить; содержать (данные)

hole — отверстие; гнездо; окно access ~ окно доступа

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 184

connector ~ гнездо разъема home — начало; исходная позиция hook — рычаг

hook-up — подключать; подсоединять (устройство) human-oriented — ориентированный на пользователя hurt — повреждение; вред; ущерб; повреждать; вредить hypertext — гипертекст

I

icon —условный символ; пиктограмма; изображать условно

identifier —идентификатор; имя; обозначение

identify — идентифицировать; распознавать; выявлять (ошибку)

ignorance — незнание

ignorant — несведущий; не знающий

imbed — встраивать; внедрять; включать

immunity — невосприимчивость; нечувствительность

implement — выполнять; осуществлять

implementation — реализация; осуществление; разработка; вне­дрение

implementor — конструктор; разработчик

improper — непригодный; недопустимый; неправильный; непод­ходящий

improve — улучшать; уточнять (данные)

improvement — улучшение; усовершенствование; уточнение (дан­ных)

inaccurate — неточный; ошибочный

inadequate — несоответствующий; непригодный; неприемлемый

incapable — неспособный

include — включать; содержать

incompatible — несовместимый

inconsiderable — незначительный

incorporate — включать; содержать; встраивать; внедрять

increase — увеличивать; возрастать; увеличение; повышение

independent — независимый

inferior — низший; худший (по качеству)

influence — влияние; воздействие; влиять; воздействовать

initial — первоначальный; исходный

initially — первоначально; в исходном состоянии

inject — вносить; вводить

injection — внесение; введение

185 Англо-русский словарь

injury — повреждение; порча

ink-jet — струйный (о принтере)

innovate — вводить новшества; усовершенствовать

innovation — нововведение; новшество; усовершенствование

innovative — новаторский; инновационный

input — ввод; входное устройство; вводить; подавать на вход character ~ посимвольный ввод command - ввод команды data - ввод данных; устройство ввода данных disk - ввод (данных) с диска keyboard - ввод с клавиатуры system - ввод по запросу системы

input/output — устройство ввода-вывода

inquiry — запрос; опрос

install — устанавливать; монтировать

installation — установка; размещение; монтаж; вставка; настройка

interface — интерфейс; сопряжение; место стыковки; сопрягать­ся)

common - стандартный интерфейс data ~ информационный интерфейс database - интерфейс (программы) с базой данных external - внешнее сопряжение flexible - гибкий / настраиваемый интерфейс floppy-disk - интерфейс гибкого диска general-purpose ~ универсальный интерфейс software/hardware - интерфейс ввода-вывода

interprete — интерпретировать; истолковывать

interpreter — интерпретатор; переводчик

interrupt — прерывание; прерываться

intricate — сложный; запутанный

invade — вторгаться; проникать

invalid — неверный; недопустимый; недействительный; необос­нованный

invalidate — аннулировать; отменять

invalidity — неверность; недопустимость; необоснованность

invasion — вторжение; проникновение

investigate — исследовать; расследовать

investigation — исследование

invisible — невидимый; неразличимый

involve — включать; вовлекать; вызывать

irregular — неправильный; непостоянный; нестандартный

irrelative — не связанный; несущественный; не относящийся к делу

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 186

irreplaceable —- не подлежащий замене; несменный issue — вывод; выдача; выводить; выдавать (сообщение); посы­лать item — элемент; составная часть

J

jack — гнездо

jam — заедание; заклинивание

job — работа; задание; работать

join — соединение; соединять

joystick — джойстик (рычажковое устройство)

junction — соединение; стык

justification — выравнивание (данных); обоснование; доказатель­ство

justify — выравнивать; обосновывать; доказывать; оправдывать

К

key — клавиша; кнопка; переключатель

break - клавиша прерывания

control <Ctri> - управляющая клавиша

delete - клавиша удаления

end ~ клавиша перехода в конец

enter ~ клавиша ввода

erase - клавиша удаления

escape - клавиша выхода

home - клавиша перехода в начало

insert - клавиша вставки

page-down - клавиша листания вперед

page up ~ клавиша листания назад

pause ~ клавиша остановы (паузы)

reset - кнопка сброса

shift - клавиша переключения регистров keyboard — клавиатура; клавишный kind — вид; разновидность

know-bow — технология; методика; знания; приемы; жарг. ноу-­хау

knowledge — знания; осведомленность

be common - быть общеизвестным

programming - знания в области программирования knowledgeable — осведомленный; компетентный

187 Англо-русский словарь

L

lack — отсутствие; недостаток lagging — отставание; запаздывание language — язык

all-purpose / general-purpose * универсальный язык artificial - искусственный язык assembler - язык ассемблера

business-oriented - язык для (программирования) экономичес­ких задач

compiler - язык компилятора data ~ информационный язык database - язык для работы с базой данных high-level - язык высокого уровня low-level - язык низкого уровня modelling / simulation - язык моделирования programming / development ~ язык программирования launch — запускать (программу); вводить в действие layout — размещение; распределение lead [led] — свинец

learn-on-Iine — обучаться с помощью компьютера letter — буква; символ level — уровень; выравнивать access ~ уровень доступа data~ информационный уровень device - уровень устройств error - уровень ошибки hardware - аппаратный уровень input ~ уровень входного сигнала output ~ выходной уровень performance - степень быстродействия presentation ~ уровень представления protection / security - уровень / степень защиты software - программный уровень transmission - уровень передаваемого сигнала lifetime — срок службы 1ше— строка; линия; шина; канал link — связь; соединение; связывать; соединять list — список; перечень; таблица

listing — распечатка; перечень; представление в виде списка literacy — грамотность literate — грамотный load —загружать; заправлять (ленту) loading — загрузка; заправка;

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 188

locate — размещать; располагать

location — местоположение; позиция

logic — логика; логическая последовательность; логический блок processing - логическая последовательность обработки program ~ логическая последовательность выполнения про­граммы

loop — цикл; петля; виток; контур

looping logic — логическая схема выполнения (операций) в цик­ле

loss ~ потеря; затраты

~ of performance — снижение быстродействия / пропускной способности

- of productivity — снижение производительности труда data - потеря данных lower — понижать; уменьшать

~ manufacturing — снижение производительности

М

magnetize — намагничивать

mail — (электронная) почта

main — главный; основной

maintain — поддерживать; сохранять; эксплуатировать

malfunction — сбой; отказ; неисправность; отказывать; давать сбой

manage — управлять; организовывать

management — управление; регулирование; организация data - работа с данными database ~ управление базой данных error - управление обработкой ошибок software ~ разработка и сопровождение программного обес­печения task - управление ходом выполнения задач

manipulate — управлять; манипулировать; обрабатывать

manipulation — управление; работа; обработка; преобразование

manipulator — блок обработки

manual — руководство; справочник; инструкция; описание help - справочное руководство operation - руководство по эксплуатации manufacture — изготовлять; производить; разрабатывать manufacturer — изготовитель; производитель; разработчик mark — признак; метка; знак; помечать; обозначать; выделять match — сопоставлять; сравнивать; согласовывать; соответство­вать

189 Англо-русский словарь

mean — значить; подразумевать

meaning — значение; смысл

means — средства; способ

measure — измерять; мера; критерий

measurement — измерение; размер

medium (pi media) — среда; носитель; средство; способ; средний data - носитель данных

input ~ носитель для входных данных; способ ввода (данных) output - носитель для выходных данных; способ вывода portable / removable - съемный носитель

meet — удовлетворять (условию); отвечать; соответствовать ~ the demands /requirements — удовлетворять нужды, потреб­ности

memory — память; запоминающее устройство additional - добавочная память core - оперативная память extended - дополнительная память external - внешняя память high-capacity - память большой емкости internal ~ внутренняя память main ~ основная память

random-access - (RAM) — оперативное запоминающее уст­ройство (ОЗУ)

read-only - (ROM) — постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) secondary ~ вторичная память

merge — слияние; объединение; сливать(ся); объединять(ся)

message — сообщение; запрос; посылать сообщение

meter — измерительный прибор; датчик; счетчик

metering — измерение

mode — способ; метод; режим

free-running - режим свободного доступа operating ~ рабочий режим programming - режим программирования read-only - режим доступа к данным без возможности их из­менения

modification — модификация; изменение; вариант; версия

modify — модифицировать; изменять; преобразовывать

monitor — монитор; дисплей; наблюдать; контролировать; сле­дить

monitoring — мониторинг; наблюдение; контроль

mostly — главным образом; большей частью; преимущественно

mouse — мышь

movable — перемещаемый; подвижный; съемный

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 190

move — двигать; перемещать; передвигать; переходить

movement— движение; перемещение

multiple — множественный; многокомпонентный; составной

multiplication — умножение; усиление

multiply— умножать; усиливать; увеличивать

mutual— взаимный; общий; совместный

N

need —потребность; необходимость; требовать(ся); быть необхо­димым

network— сеть; схема; контур

- drive— сетевой накопитель noncomparable — несравнимый noncompatible— несовместимый noncomputable— невычисляемый noncontrollable —неуправляемый notation — запись; представление; обозначение

binary ~ двоичная система notepad — блокнот number— число; количество; цифра numeric — числовой; цифровой numerous— многочисленный

О

objective — цель; целевая функция; требование

observation — наблюдение; отслеживание

observe — наблюдать; следить; соблюдать (правила)

obtain — получать; достигать

occur — происходить; случаться

on-board — расположенный на плате; встроенный; бортовой

ongoing — продолжающийся; постоянный; непрерывный

on-line — неавтономный; подключенный к компьютеру

onset — начало; ввод в действие

open — открывать; начинать; размыкать

operand — операнд

address - адресный операнд

operate - работать, действовать; функционировать operation — работа; действие

basic * основной режим работы

cancel ~ операция отмены

191 Англо-русский словарь

computer - работа компьютера

debugging - работа в режиме отладки

error-free ~ безотказная работа

exchange ~ операция обмена

input / output ~s — операции ввода-вывода opportunity — возможность option — выбор; вариант; средство; возможность optionally — необязательно; по усмотрению; при желании order — команда; порядок; последовательность

- of execution — последовательность выполнения

- of use — очередность использования
put in - приводить в порядок

outline — контур; очертание; схема; план; краткое изложение

out-of-order — неисправный

output — вывод; выход; устройство вывода; выводить

bard-copy - распечатка; данные, выведенные на печать

soft-copy ~ данные, выведенные на экран

Р

package — пакет; блок; модуль

application - прикладной пакет

data ~ пакет данных

packaged software — готовое программное обеспечение password — пароль pattern — шаблон; образец; форма

- recognition — распознавание образов

реп — перо

graphic / light - световое перо

perform — выполнять; осуществлять; работать; действовать performance — (рабочая) характеристика; производительность;

быстродействие; режим работы

application - скорость работы прикладной программы

computer - быстродействие компьютера

device ~ скорость работы устройства

error - скорость исправления ошибок

execution ~ скорость выполнения (программы)

memory - скорость доступа к памяти; скорость выборки

network - пропускная способность processor — быстродействие процессора permit — разрешать; допускать permitted — допустимый pervade — распространять; охватывать photocell — фотоэлемент

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 192

pick — выбирать; извлекать plotter — графопостроитель

plug — штепсель; вилка; штекер; подключать; подсоединять point — точка; место; узел; суть; указывать; отмечать in ~ of — в отношении (чего-л.)

- out — указывать; отмечать
pointer — указатель; стрелка

potent — могущественный; мощный; убедительный power — мощность; энергия; питание

- supply — источник питания

predefined symbols — заранее заданные символы

predict — предсказывать; прогнозировать

predominant — преобладающий

predominate — преобладать; доминировать

prepare — подготавливать; составлять

pressure — давление

prevent — предотвращать; предохранять препятствовать

prevention — предотвращение; предупреждение

primarily — главным образом; преимущественно; в основном

print — печатать; выводить на экран

- engine — механизм печати
~ head — головка печати

printer — принтер; печатающее устройство

character ~ символьный принтер

dot-matrix - точечно-матричный принтер

graphical / image ~ графический принтер

impact" контактный принтер

ink-jet * струйный принтер

laser - лазерный принтер

letter-quality - принтер с типографским качеством печати

line (at-a-time) - принтер с построчной печатью page (at-a-time) ~ принтер с постраничной печатью print out — распечатка; вывод на печать или экран procedure — процедура; процесс; метод; алгоритм

accounting - процедура учета

computational - алгоритм вычислений

control - метод управления

error-correcting - процедура / алгоритм исправления ошибок

formatting - процедура / процесс форматирования

installation - процедура / процесс установки (системы)

solution - алгоритм решения process — процесс, обработка processing — обработка (данных)

193 Англо-русский словарь

processor — процессор; программа обработки

control ~ управляющий процессор

data ~ программа обработки данных

error - блок обработки ошибок

general-purpose - универсальный процессор

image ~ графический процессор

mail - программа обработки сообщений электронной почты

message - программа обработки сообщений

numeric - числовой процессор

special-purpose - специализированный процессор

text I word ~ текстовый процессор program — программа; план; программировать

access - программа для доступа application - прикладная программа archived * заархивированная программа binary - программа в двоичном коде

common - часто используемая, распространенная программа compatible - совместимая программа debugging ~ программа отладки educational - обучающая программа free ~ бесплатная программа general-purpose ~ универсальная программа high-performance - программа, выполняемая с большой ско­ростью

incompatible - несовместимая программа

machine language ~ программа в машинном коде

off-line - несетевая программа

on-line- сетевая программа

processing ~ программа обработки

protected-mode - программа, выполняемая в защищенном ре­жиме

remote ~ дистанционная программа

running ~ выполняемая программа

self-loading - самозагружающаяся программа

simulation ~ программа моделирования

support ~ вспомогательная программа

utility - сервисная программа watch-dog - сторожевая программа programmable — программируемый programmer — программист programming — программирование

~ environment — среда программирования - language — язык программирования prompt — подсказка; запрос proof-read — считывать с целью проверки (правильности записи)

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 194

proof-reader — корректор

properly — правильно; как следует

property — свойство; качество; pi. параметры; характеристики

propose — предлагать; предполагать

protect — защищать

protection — защита; система / средства защиты

protector — защитное устройство; предохранитель

provide — доставлять; обеспечивать; снабжать; предусматривать

provided — при условии, что; в том случае, если; только если

provider — поставщик; провайдер

provision — обеспечение; снабжение; pi средства

pulse — импульс

punch — пробивать (отверстия)

punched card —- перфокарта

purpose — цель; (пред)назначение

push — нажимать; толкать

push-button — кнопка

Q

quality — качество; свойство; характеристика

image - качество изображения

running ~ рабочая характеристика quantity — количество; число; величина; значение

absolute - абсолютная величина

alternating - переменная величина

continuous - непрерывная величина

digital - числовое значение

discrete - дискретная величина

input - входная / вводимая величина

unknown - неизвестная величина

variable ~ переменная величина

quit —- выход (из программы); выходить (из программы) quitting — выход (из программы)

R

raise — поднимать; повышать; увеличивать; подъем; повышение random — случайный; произвольный random-access — с произвольным доступом

~ memory (RAM) — память с произвольным доступом range — диапазон; область; интервал rate — степень; скорость; быстрота

195 Англо-русский словарь

- of change — скорость изменения

- of exchange — скорость обмена
~ of response — быстрота реакции

reader — устройство считывания

bar-code - устройство считывания штрих-кода character - устройство считывания / распознавания знаков reading — чтение; считывание read-only — работающий только в режиме чтения reason —причина; основание; довод; обосновывать; заключать reasonable — разумный; допустимый receive — принимать; получать receiver — приемное устройство

record — запись; регистрация; записывать; регистрировать recorder — устройство / программа регистрации; самописец data ~ устройство регистрации данных tape - запись на (магнит.) ленту reduce — уменьшать; сокращать; понижать; сжимать reduction — уменьшение; сокращение; понижение; сжатие (дан­ных)

red — катушка; бобина

reference — ссылка; сноска; справочник; руководство computer ~ руководство по работе с компьютером hardware - документация по аппаратному обеспечению for - для справки in - to — по отношению к make - ссылаться; упоминать user - руководство для пользователя without - to — независимо от referenced — вызываемый; указываемый regardless — несмотря на; независимо от register — регистр; устройство регистрации; счетчик; датчик address - адресный регистр base - базовый регистр cash - кассовый аппарат clock ~ счетчик времени; таймер command / Instruction - регистр команд counter- регистр счетчика general-purpose~ регистр общего назначения memory/ storage- регистр памяти operand- регистр операнда special-purpose - регистр специального назначения relate — связывать; иметь отношение rebttoa— отношение; соотношение; зависимость; связь relative— относительный

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 194

proof-reader — корректор

properly — правильно; как следует

property — свойство; качество; pi. параметры; характеристики

propose — предлагать; предполагать

protect — защищать

protection — защита; система / средства защиты

protector — защитное устройство; предохранитель

provide — доставлять; обеспечивать; снабжать; предусматривать

provided — при условии, что; в том случае, если; только если

provider — поставщик; провайдер

provision — обеспечение; снабжение; pi. средства