What is a Computer Network?

ОСНОВНОЙ КУРС

Text 1

Introduction

Просмотрите текст и выполните следующие задания.

I. Используя специализированный англо-русский словарь по вычислительной технике, переведите следующие слова и словосочетания и запомните их:

teletype terminal

to configure computers

fibre optic cable

microwave dish

cellular phone

switched line

public branch exchange

computer network

II. Переведите следующие именные группы, обращая внимание на перевод слов в функции определения:

communications media; voice conversations; computer communications; laser disc player; fax machine; communication channel; fast computer connection; software design

III. Укажите способ словообразования следующих слов и переведите их на русский язык:

essential, ubiquitous, distinction, difficulty, primarily, interconnection, microwave, computerize, successfully

IV. Выпишите из текста интернациональные слова, проверьте их перевод и произношение по словарю.

V. Найдите в тексте предложение с эмфатическим оборотом и переведите его.

VI. Переведите следующие предложения с эмфазой:

1. It is these special properties of sound that are the subject of the present chapter.

2. It was commuter communications that has blurred every distinction between communications media.

3. It was May 1, 1964 when two computers communicated with one another at Dartmouth College in Hanover.

4. It is the gravitation that makes the satellites move round the Earth.

5. It was not in September when the equipment was brought to the laboratory.

VII. Выпишите из первого абзаца сложноподчиненное предложение с бессоюзной связью и переведите его.

VIII. Найдите в третьем абзаце инфинитивы, определите их функцию и переведите вместе с относящимися к ним словами.

IX. Переведите текст с учетом выполненных заданий. Третий и четвертый абзацы переведите письменно.

1. The first time two computers communicated with one another was May 1, 1964, at Dartmouth College in Hanover, New Hampshire. It was 4 o'clock in the morning when Professor Tom Kurtz successfully transmitted a portion of a BASIC program from one teletype terminal to another.

2. From this simple beginning, computer communications has become not only essential and ubiquitous, but has blurred every distinction between communications media. Today, we not only send data over telephone lines, but we can conduct voice conversations over the Internet and send and receive interactive data via satellites through the medium of television.

3. Computer communications have become easier, as well. The technical difficulties of configuring two computers to "talk" to one another have been surmounted, primarily through software design, moreover, it has become possible for many different types of electronic devices to communicate with other electronic devices — computers to fax machines, telephones to television, VCRs and laser disc players to computers.

4. Communication channels have also become interconnected — telephone lines connect to fibre optic cable to microwave dishes to satellites to cellular phones and modems. Telecommunications use switched lines through the telephone companies' PBXs (Public Branch Exchange). Even though the computerized PBXs can carry more than simple voice communications, you need a computer network for fast computer connections.

X. Составьте аннотацию текста.

Text 2

The Purposes of Networks

Просмотрите текст и выполните следующие задания.

I. Переведите следующие именные группы, обращая внимание на перевод слов в функции определения.

state university; major supercomputer facility; supercomputer centre; Massachusetts-based insurance company; insurance claim forms; satellite networks; full-color graphic images; entertainment purposes

государственный университет; главное суперкомпьютерное средство; суперкомпьютерный центр; находящаяся в Массачусетсе страховая компания; формы страхового иска; спутниковые сети; полноцветные графические изображения; цели развлечения

quickly, justify, justifiably, collection, researcher, supercomputer, worker, clerical, government, entertainment, business, sculpture

быстро, оправдайте, оправданно, коллекцию, исследователя, суперкомпьютер, рабочего, клерикала, правительство, развлечение, бизнес, скульптуру

III. Образование новых слов из существительных без изменения написания слов называется конверсией. Наиболее распространенным является образование глаголов от соответствующих существительных.
Образуйте от данных существительных соответствующие глаголы, переведите их на русский язык. Значения глаголов проверьте по словарю:

process (процесс) — ……………………

base (основа) — ……………………

form (форма) — ……………………

tour (поездка, путешествие) — ……………………

visit (визит) — ……………………

change (изменение) — ……………………

result (результат) — ……………………

place (место) — ……………………

aid (помощь) — ……………………

claim (требование, утверждение, иск) — ……………………

IV. Найдите в первом абзаце предложение с инфинитивным оборотом "сложное дополнение" и переведите его на русский язык.

V. Переведите следующие предложения с инфинитивным оборотом "сложное дополнение":

1. The results obtained enabled the solution to be greatly simplified.

2. Existing simulation techniques permit the operations to be easily imitated.

3. This information allowed the assistants to go ahead with the work.

4. Computers enable researchers' data to be sent to a supercomputer centre through the Internet.

Результаты получили, позволил решению быть очень упрощенным.

2. Существующие методы моделирования разрешают операциям легко подражаться.

3. Эта информация позволила помощникам продолжать работу.

4. Компьютеры позволяют данным исследователей быть посланными в суперкомпьютерный центр через Интернет.

VI. Найдите в первом абзаце предложение с глаголом-сказуемым в сослагательном наклонении. Выпишите его и переведите на русский язык.

VII. Переведите следующие предложения с глаголом-сказуемым в сослагательном наклонении:

1. One laser beam could carry all the radio, TV and telephone messages simultaneously.

2. If you watch a laser operate, you might be surprised at the simplicity of a device capable of such power.

3. This printing technique suggests that a similar method might be used in colour television.

4. Later developments in physics have shown that the electron cannot be accurately considered as if it were in orbital motion about the nucleus.

5. It is essential that a superconductor should be a solid material and it is necessary that it should be cooled to -273°C.

Один лазерный луч мог нести все радио, телевидение и позвонить сообщениям одновременно.

2. Если Вы наблюдаете, что лазер работает, Вы могли бы быть удивлены простотой устройства, способного к такой власти.

3. Эта техника печати предполагает, что подобный метод мог бы использоваться в цвете телевидение.

4. Более поздние события в физике показали, что электрон нельзя точно рассмотреть, как будто это было в орбитальном движении о ядре.

5. Важно, что сверхпроводник должен быть твердым материалом, и необходимо, чтобы это было охлаждено к-273°C.

VIII. Найдите во втором абзаце инфинитивы в функции обстоятельства и переведите их вместе с относящимися к ним словами.

IX. Найдите во втором абзаце предложение, в котором глагол "to have" является модальным, и переведите его на русский язык, обратите внимание на наклонение глагола-сказуемого.

X. Переведите текст с учетом выполненных заданий.

1. Because computers process data so quickly, you can justifiably say that they "conquer" time. With a computer, you can perform calculations in seconds that would have taken days, weeks, or even years by hand. Computer networks also enable us to conquer another dimension — space.

2. Here are examples:
Researchers at a small state university need a supercomputer to calculate the results of a sophisticated problem. But they don't have the money to travel to a major supercomputer facility. In the past these researchers would have to give up. Today, they can send their data to a supercomputer centre through the Internet. The next day, they receive the results.

3. A Massachusetts-based insurance company has discovered a place where many young, educated workers live. Even better, these workers do not mind taking clerical jobs, such as processing insurance claim forms. The place? Ireland. The company sends forms from Massachusetts to Ireland through a satellite network. Workers process the forms there and send them back to Massachusetts through the same network.

4. You need some information from the Smithsonian, but you don't have the time to visit it. With the aid of the Web, you can tour several Smithsonian collections while sitting in front of your computer. You will see beautiful, full-color graphic images of sculptures, photographs, and paintings.

5. The United States is becoming abundantly networked for business, government, personal communications, and entertainment purposes. And as it does so, computer networking is changing the very fabric of society.

Поскольку компьютеры обрабатывают данные так быстро, Вы можете оправданно сказать, что они "завоевывают" время. С компьютером Вы можете выполнить вычисления в секундах, которые заняли бы дни, недели, или даже годы вручную. Компьютерные сети также позволяют нам завоевать другое измерение - пространство.

2. Вот примеры:

Исследователи в небольшом государственном университете нуждаются в суперкомпьютере, чтобы вычислить результаты сложной проблемы. Но у них нет денег, чтобы поехать в главное суперкомпьютерное средство. В прошлом должны были бы сдаться эти исследователи. Сегодня, они могут послать свои данные в суперкомпьютерный центр через Интернет. На следующий день, они получают результаты.

3. Находящаяся в Массачусетсе страховая компания обнаружила место, где много молодых, образованных рабочих живут. Еще лучше, эти рабочие не возражают устраиваться на конторскую работу, такую как обработка форм страхового иска. Место? Ирландия. Компания посылает формы от Массачусетса до Ирландии через спутниковую сеть. Рабочие обрабатывают формы там и отсылают их назад к Массачусетсу через ту же самую сеть.

4. Вы нуждаетесь в некоторой информации от Smithsonian, но у Вас нет времени, чтобы посетить это. При помощи Сети Вы можете совершить поездку по нескольким коллекциям Smithsonian, сидя перед Вашим компьютером. Вы будете видеть красивые, полноцветные графические изображения скульптур, фотографий, и картин.

5. Соединенные Штаты становятся сильно сетевыми для бизнеса, правительства, личных коммуникаций, и целей развлечения. И поскольку это делает так, компьютерная организация сети изменяет самую ткань общества.