Rule, behaviour, institutions, penalties, authority, community, control, decision, motives, nations, traditions, body, law, system
EXERCISE 8
Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:
общественные создания; общение с другими людьми; набор (ряд) правил; однако; принудительно осуществляемый; тем не менее; несомненно; поступки людей; незнание закона; обстоятельства, освобождающие от ответственности; способ; обыденные понятия; в общем; растущий уровень преступности; группы, оказывающие давление.
EXERCISE 9
Слово legal имеет следующие значения: 1) юридический;
2) правовой; 3) судебный; 4) законный, предусмотренный законом;
5) легальный, законный, разрешаемый законом. Подберите русские эквиваленты английских словосочетаний со словом legal:
 action | правовая защита | ||
| activities | законный владелец | ||
| advice | судебный иск | ||
| age | юридическое лицо | ||
| юридический словарь | ||
 decision | законные права | ||
| dictionary | совершеннолетие | ||
| owner | правоотношения | ||
| protection | консультация юриста | ||
| relations | судебное решение | ||
| rights | легальная (законная) деятельность |
EXERCISE 10
Словоbody употребляется в нескольких значениях: 1) тело;
2) туловище; 3) труп; 4) основная часть чего-либо, корпус; 5) группа людей; 6) орган, организация; 7) совокупность, комплекс; и др. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на различные значения словаbody.
1. There is a sound mind in a sound body.
2. The Supreme Court is the highest judicial body in the USA.
3. The body was found in the river.
4. A large body of people was waiting outside.
5. The body of the car was badly damaged.
6. The dog has a long body and short legs.
7. Law is the body of rules by which a country is governed and the people controlled.
EXERCISE 11
Подберите пары близких по значению слов из двух колонок:
| 1) dispute | a) power |
| 2) just | b) to defend |
| 3) behaviour | c) to implement |
| 4) to make | d) argument |
| 5) to enforce | e) punishment |
| 6) authority | f) goal |
| 7) purpose | g) conduct |
| 8) penalty | h) to create |
| 9) to protect | i) fair |
EXERCISE 12
Заполните пропуски предлогами и переведите предложения на русский язык.
| by(2) in from under of (2) between for(2) without to |
1. Relations … citizens are regulated … laws.
2. There is a set … rules … the members … the club.
3. Informal rules are not enforced … governments.
4. People had to live … unjust laws.
5. There was no defence … his behaviour.
6. It is difficult to live … community … conflict.
7. The family's decision was not fair … their elder son.
8. English laws are different … the laws of the USA.
EXERCISE 13
Составьте предложения, используя слова из трех колонок.
| create | ||
| break | relations. | |
| Most people | observe | laws. |
| Laws | enforce | justice. |
| Governments | implement | penalties. |
| Rules | suffer | law-breakers. |
| Courts | carry | disputes. |
| Police | prosecute | conflicts. |
| Criminals | settle | rules. |
| Law-makers | resolve | customs. |
| obey | people's rights. | |
| regulate |
EXERCISE 14
Дайте ответы на вопросы по содержанию текста.
1. Why do people live in communities?
2. What are the differences between customs and rules of social groups?
3. How are laws enforced?
4. What are laws often based upon?
5. What are the purposes of law-making?
6. Why do different nations have different laws?
EXERCISE 15
Закончите предложения таким образом, чтобы получилось краткое изложение текста.
1. Laws regulate … .
2. Law-making bodies … .
3. Governments use … .
4. Law-breakers are … .
5. Social control and the implementation of … .
6. It is difficult to … .
7. Despite internalization … .
EXERCISE 16
Переведите текст What is Law? на русский язык, обращая внимание на юридические термины из раздела Vocabulary.
VOCABULARY
| community | -общество,община,сообщество |
| custom to observe a custom | - обычай - соблюдать обычай |
| rule | -правило;норма права;правление |
| a set of rules body of rules | - ряд правил - свод/ совокупность правил |
| to obey a rule to break a rule | - подчиняться правилу - нарушать правило |
| law law-making | - право;закон - законодательство |
| law-making body law-maker | - законодательный орган - законодатель |
| to make/ to create a law to enforce a law | - издавать/ создавать закон - проводить закон в жизнь |
| law-breaker to implement a law | - правонарушитель - вводить в действие закон |
| behaviour = conduct to behave | - поведение - вести себя |
| government | -правительство;государственная власть;управление |
| penalty to suffer penalty to carry penalty | - наказание - понести наказание - повлечь наказание |
| authority | - орган власти,орган управления |
| society | - общество |
| court | - суд |
| power | - власть,полномочие |
| to protect | - защищать;охранять |
| to prosecute | - преследовать в судебном порядке |
| ignorance | - незнание,неосведомленность |
| defence | - (зд.) обстоятельство,освобождающее от ответственности;защита |
| legal | - юридический,законный;правовой |
| state | - государство |
| dispute to resolve/to settle a dispute | - спор,разногласия - разрешить/ урегулировать спор/ разногласие |
| justice implementation of justice just | - справедливость;правосудие - осуществление справедливости/ правосудия - справедливый; законный |
| fair fairness | - справедливый,честный - справедливость, честность |
| danger | - опасность;риск |
| crime crime rate | - преступление;преступность - уровень преступности |
UNIT 2 SOURCES OF MODERN LAW
| GRAMMAR | Основные формы глагола Времена группы Simple Порядок слов в предложении Повествовательное предложение Общие и специальные вопросы |
| WORDBUILDING | Суффиксы прилагательных -al, -ous, -ary/ory; суффиксы существительных -ness, -sion, -ant(ent) |
| READING | Текст Sources of Modern Law |
GRAMMAR
Основные формы глагола
Английский глагол имеет четыре основные формы: инфинитив (the Infinitive); простое прошедшее время (Past Simple); при-частие II (Participle II); причастие I (Participle I).
| I | II | III | IV |
| Infinitive | Past Simple | Participle II | Participle I |
| V | V2 | V3 | V-ing |
| ask write | asked wrote | asked written | asking writing |
В зависимости от того, как образуются формы II и III, английские глаголы делятся на правильные и неправильные. Правильные глаголы образуют II и III формы при помощи суффикса –ed, а неправильные - соответственно исторически сложившейся традиции.
Система английских глагольных времен включает четыре временные группы: Simple (Indefinite); Progressive (Continuous); Perfect; Perfect Progressive (Perfect Continuous). Каждая группа времен имеет формы для выражения настоящего, прошедшего и будущего. Глагольная форма Past Simple употребляется в предложении в качестве простого сказуемого. Инфинитив и причастия служат для образования всех остальных видовременных форм глагола.
EXERCISE 1
Заполните таблицу недостающими формами неправильных глаголов.
| Infinitive | Past Simple | Participle II | Participle I |
| be | |||
| broken | |||
| had | |||
| know | |||
| feeling | |||
| became | |||
| made | |||
| learn |
EXERCISE 2
a) Напишите следующие глаголы в форме Past Simple, соблюдая правила правописания (См. прил. 6):
plan, apply, need, pass, obey, fix, carry, veto, stop, enforce, fit, look, prefer, use.
b) Распределите полученные формы в соответствии с правилами чтения суффикса -ed (См. прил. 7):
[d] [t] [Id]
| planned | looked | needed |
Времена группы Simple (Действительный залог)
Времена группы Simple (Present Simple, Past Simple, Future Simple) употребляются для обозначения простых фактов, общих истин, обычных однократных или повторяющихся действий в настоящем, прошедшем и будущем. Эти формы не указывают ни на длительность, ни на предшествование, ни на завершенность действия.
Глаголы во временах группы Simple могут переводиться на русский язык глаголами несовершенного и совершенного вида: спрашиваю; спрашивал (спросил); буду спрашивать (спрошу):
| I ask him about it every day. She asked him about it yesterday. They will ask him about it tomorrow. | Я спрашиваю его об этом каждый день. Она спросила (спрашивала) его об этом вчера. Они спросят (будут спрашивать) его об этом завтра. |
Действительный залог (Active Voice) показывает, что подлежащее в предложении является лицом (предметом), совершающим действие.
Спряжение глагола в Simple Tenses (Active Voice)
| Present | Past | Future | |||||||||||||
| V, V-s | V-ed, V2 | shall/will + V | |||||||||||||
| У т в е р д и т е л ь н а я ф о р м а | |||||||||||||||
| I | I He | I | shall ask/ go | ||||||||||||
| We You | ask/ go | We | |||||||||||||
| She It asked/ went You We They | He | ||||||||||||||
| They | She It You They | will ask/ go | |||||||||||||
| He | |||||||||||||||
| She asks/ goes It | |||||||||||||||
| В о п р о с и т е л ь н а я ф о р м а | |||||||||||||||
| Do | I | I | Shall | I we | ask/go? | ||||||||||
| we you they | ask/go? | he | |||||||||||||
| she | he | ||||||||||||||
| Did | it | ask/go? | she | ||||||||||||
| he | you | Will | it | ask/go? | |||||||||||
| Doesshe ask/go? it | we | you | |||||||||||||
| they | they | ||||||||||||||
| О т р и ц а т е л ь н а я ф о р м а | |||||||||||||||
| I We You Theу | do not ask/go | I He She It You We They | did not ask/go | I We | shall not ask/go | ||||||||||
| He She It You They | will not ask/go | ||||||||||||||
| He She It | does not ask/go | ||||||||||||||
| У к а з а т е л и в р е м е н и | |||||||||||||||
| every day (morning, week, month, year), as a rule, usually, often, sometimes, seldom, etc. | yesterday, last night (week, month, year), in 1995, 2 days ago, on Monday, etc. | tomorrow, next night (week, month, year), in 2020, in 2 days, on Monday, some day, soon, etc. | |||||||||||||
Future Simple не употребляется в придаточных предложениях времени и условия, которые вводятся словами when (когда), before (перед), till/ until (до), as soon as (как только), if (если), in case (в случае), provided (при условии), supposing (предположим) и др. В соответствующих русских придаточных предложениях глагол-сказуемое стоит в будущем времени:
If he breaks the law, he will suffer penalty.
Если он нарушит закон, он понесет наказание.
EXERCISE 3
a) Напишите данные ниже глаголы в форме 3-го лица единственного числа в Present Simple, соблюдая правила правописания (См. прил. 8):
plan, apply, need, pass, obey, fix, carry, veto, stop, enforce, fit, look, prefer, use.
b) Распределите полученные формы в соответствии с правилами чтения -(e)s (См. прил. 9):
| [z] | [s] | [Iz] |
| plans | looks | passes |
EXERCISE 4
Переведите предложения на русский язык. Сделайте предложения вопросительными и отрицательными.
1. The judge instructed the jury before the trial.
2. The lawyers make different interpretations of the law.
3. The government will finance the whole project.
4. She represents her state in the Senate.
5. This law will change our life.
6. The police caught the criminal two hours ago.
7. The prisoner's story was quite false.
EXERCISE 5
Раскройте скобки, выбирая правильный вариант. Переведите предложения на русский язык.
1. The House of Lords (consider/ considers) only appeals.
2. The rule (came/ come) into effect on November 1, 1998.
3. The British Prime Minister (arrives/arrived) in Washington yesterday.
4. The decision (will influence/ influences) his behaviour in future.
5. The defendant (leaved/ left) the house at seven thirty and (returned/ return) at twenty five past nine.
6. The British police generally (not carry/ do not carry) firearms.
7. The bill (will become/ become) law if the President (does not veto/
will not veto) it.
Времена группы Simple (Страдательный залог)
Страдательный залог (Passive Voice) показывает, что лицо или предмет, выступающие в роли подлежащего в предложении, не сами совершают действие, а испытывают его на себе, т. е. являются объектом действия. Форма страдательного залога образуется при помощи вспомогательного глагола to be и Participle II смыслового глагола:
He is shocked by her behaviour.
Он шокирован ее поведением.
Criminals are held in prison.
Преступников содержат в тюрьме.
Исполнитель действия, как правило, не указывается, поскольку в данной ситуации либо не известно, либо не имеет значения, либо и так ясно, кто совершил действие.
Страдательный залог широко употребляется в научной литературе, в отчетах, объявлениях, правилах, инструкциях и т. п.:
The Constitution provides that judicial power is vested in the Supreme Court and such lower courts as Congress may create.
Конституция предусматривает, что судебной властью наделяются Верховный суд и те нижестоящие суды, которые может создать Конгресс.
Silence is requested.
Соблюдайте тишину.
Спряжение глагола в Simple Tenses (Passive Voice)
| be + V3 |
| Present | Past | Future | |||||||||||||
| У т в е р д и т е л ь н а я ф о р м а | |||||||||||||||
| I am asked | I He was asked She It | I | shall be asked | ||||||||||||
| He She It | is asked | We | |||||||||||||
| He She | |||||||||||||||
| We You They | are asked | We You were asked They | It will be asked You They | ||||||||||||
| В о п р о с и т е л ь н а я ф о р м а | |||||||||||||||
| Am | I asked? | I | Shall | I We | be asked? | ||||||||||
| Is | he she it | asked? | he | ||||||||||||
| Was | she | asked? | He | ||||||||||||
| it | She | ||||||||||||||
| we | we | Will | It | be asked? | |||||||||||
| Areyou asked? they | Were | you | asked? | You | |||||||||||
| they | They | ||||||||||||||
| О т р и ц а т е л ь н а я ф о р м а | |||||||||||||||
| I | am not asked | I | was not asked | I We | shall not be asked | ||||||||||
| He She It | is not asked | He She It | |||||||||||||
| He She It You They | will not be asked | ||||||||||||||
| We You They | are not asked | We You They | were not asked | ||||||||||||
Как видно из таблицы, показателем времени, лица и числа является вспомогательный глагол to be, а форма смыслового глагола не изменяется.
На русский язык глагол-сказуемое в Passive Voiceпереводится:
1) сочетанием глагола быть с кратким причастием:
The date will be fixed.
Дата будет определена.
В настоящем времени глагол быть опускается:
The date is fixed.
Дата определена.
2) глаголом, оканчивающимся на -ся (-сь):
Laws are passed by Parliament.
Законы принимаются парламентом.
3) глаголом в 3-ем лице множественного числа действительного залога в неопределенно-личном предложении:
The sentence was not changed.
Приговорне изменили.
4) глаголом в действительном залоге (когда исполнитель действия указан):
This custom was adopted by many countries.
Многие страны заимствовали этот обычай.
Предлог by после глагола в Passive Voice вводит исполнителя действия (лицо или предмет), предлог with указывает на орудие совершения действия:
I was awakened by the telephone.
Меня разбудил телефон.
The door was opened with a key.
Дверь открыли ключом.
В разговорном английском языке для образования форм Passive Voice все чаще встречается get вместо be:
John got promoted.
Джона повысили (по службе).
Конструкции с get характерны для сообщений о несчастных случаях, происшествиях, стихийных бедствиях и т. д.:
John got hurt in the fight.
Джон пострадал в драке.
EXERCISE 6
Переведите предложения на русский язык, учитывая способы перевода страдательного залога.
1. More serious crimes are heard in the district court.
2. He was expelled from school for bad behaviour.
3. The driving test will be conducted by an official examiner.
4. The victim was attacked with an axe.
5. The murderer is jailed for life.
6. Last night he got stopped by the police.
EXERCISE 7
Преобразуйте предложения, заменяя действительный залог на страдательный. Обратите внимание на предложения, в которых за глаголом-сказуемым следуют два дополнения: косвенное и прямое. С ними возможны два страдательных оборота. (Об изменениях падежа личных местоимений см. прил. 10).
Образец: They gave him a small sum of money. (2)
1. He was given a small sum of money.
2. A small sum of money was given to him.
1. The car hit the dog.
2. Someone locked the door.
3. The President will sign the bill.
4. They offer me a better job. (2)
5. They promised us full compensation. (2)
6. The police showed the boy a picture of the suspect. (2)
EXERCISE 8
В страдательном залоге в английском языке могут употребляться некоторые непереходные глаголы и устойчивые глагольные сочетания, требующие после себя предложного дополнения. Это дополнение становится подлежащим, а предлог сохраняет место после глагола-сказуемого. Преобразуйте предложения, заменяя действительный залог на страдательный. Переведите полученные предложения на русский язык. Обратите внимание на место предлога в английском и русском предложениях.
Образец: They sent for the girl’s parents immediately.
The girl’s parents were immediately sent for.
За родителями девочки немедленно послали.
1. The Committee deals with such complaints.
2. Everyone took the man for an inspector.
3. The social worker will look after the children.
4. Finally the jury arrived at the decision.
5. The press widely commented on the statement.
6. They often made fun of him in public.
7. The treaty will put an end to the bloodshed.
Порядок слов в предложении.
Повествовательное предложение.
Общие и специальные вопросы
В английском языке утрачена система падежных и родовых окончаний, поэтому особое значение приобретает строгий порядок слов в предложении. В повествовательном предложении, как правило, подлежащее предшествует сказуемому. Такой порядок слов называется прямым. За сказуемым следует дополнение. Обстоятельство может находиться в конце, в начале или в середине предложения. Определение может относиться к любому члену предложения, выраженному существительным, и обычно стоит либо перед ним, либо – сразу после него.
|
| ||||||||
|
| ||||||||
| |||||||||
+ + +
 |
In the USA the states have their own laws.
| | | | |
обстоятельство подлежащее сказуемое определение дополнение
Для вопросительных предложений характерен обратный порядок слов, т. е. место перед подлежащим занимает вспомогательный глагол или глаголы to be, to have.
| Вспомогательный глагол | Подлежащее | Смысловой глагол | Остальные члены предложения | |
| Общиевопросы | Do Did Will Are Have | you they she the facts you | know discuss see | this law? the verdict? her lawyer? important? any questions? |
Специальные вопросы начинаются с вопросительного слова (группы слов). Для этих вопросов, как и для общих, характерен обратный порядок слов.
| Вопросительные слова | Вспомогательный глагол | Подлежащее | Смысловой глагол | Остальные члены предложения | |
| Специальныевопросы | Why | have | you | done | it? |
| What | did | he | say | in the court? | |
| How | was | the dispute | settled? | ||
| What time | does | the session | begin? | ||
| How long | will | it | last? |
В вопросах к подлежащему или группе подлежащего сохраняется прямой порядок слов повествовательного предложения:
What changes will be made in this law?
Какие изменения будут внесены в этот закон?
Вопросительные местоимения who (кто) и what (что) согласуются с глаголом-сказуемым в 3-ем лице единственного числа:
Who represents this party?
Кто представляет эту партию?
What was written in the document?
Что было написано в документе?
EXERCISE 9
Составьте предложения, соблюдая порядок слов повествовательного и вопросительного предложений:
1) civil, district, cases, considers, the, and, court, criminal.
2) her, she, does, well, know, rights?
3) any, has, criminology, who, books, on?
4) passes, new, Parliament, every, the, year, laws.
5) the, codified, law, is, your, in, country?
6) constitutional, yesterday, on, translated, law, articles, I, two.
7) report, be, the, finished, when, will?
WORDBUILDING
READING В тексте Sources of Modern Law и упражнениях вам встретятся прилагательные и существительные, которые можно определить по суффиксам. Суффиксы -al, -ous, -ary являются суффиксами прилагательных; -ness, -sion – существительных; -ant(ent) могут быть суффиксами как прилагательных, так и существительных.
EXERCISE 1
Используя модели словообразования, образуйте новые слова. Переведите исходные и производные слова на русский язык. При необходимости воспользуйтесь словарем.
 N + suffix A |
| -al | -ous | -ary |
| region faction origin | danger fame anonym | tradition element moment |
 A + -ness N |  V + -sion N |
| fair | divide | ||||
| rich mad | revise conclude | ||||
 V + -ant(ent) A | V + -ant(ent) N | ||||
| depend | assist |
| differ exist | serve inform |
EXERCISE 2
Определите по суффиксам, какой частью речи являются данные ниже слова, и переведите их на русский язык. При необходимости воспользуйтесь словарем.
Happiness, customary, municipal, parliamentary, revision, numerous, military, everydayness, confusion, legendary, formal, defendant.
EXERCISE 1
Переведите заголовок текста на русский язык. Подумайте, какие юридические термины вы бы встретили в аналогичном тексте на русском языке. Знаете ли вы их английские эквиваленты? Проверьте себя по юридическому словарю.
EXERCISE 2