В случае болезни in case of sickness

Медицинское обслуживание medical treatment

Статьи контракта, касающиеся условий труда и отдыха экипажа ships articles

Неповиновение disobedience

Жалоба complaint

Призыв к мятежу sedition

VI. Предупредительные надписи

В

Bottom Дно, низ ящика

С

Cross here Переход здесь

D

Danger Берегись, опасно

Dangerous Curve Опасный поворот

Don't cast anchor here Здесь якорь не бросать

Don't turn over He кантовать!

Е

Entrance Вход

Emergency call Аварийный вызов

Emergency exit Аварийный выход

Exit Выход

F

Fire emergency call Пожарный вызов

G

Go slow Тихий ход

Н

Handle with care Обращаться осторожно!

High Tension Cable Кабель высокого напряжения!

К

Keep clear of propellers Берегись винтов!

Keep clear of twin screws Берегись двойных винтов!

Keep to the right Держись вправо!

L

Lavatory Уборная

M

Mole under repairs (constraction) Мол ремонтируется (строится)

N

Noanchorage He становиться на якорь

Noadmittance Вход воспрещен!

Nolanding here Здесь не приставать!

Noleft turn Влево не поворачивать!

Nomooring He швартоваться!

Nopassage Прохода нет!

No smoking Курить воспрещено!

Not to turn over He кантовать!

One way Проход с одном направлении!

Р

Prohibited area (zone) Запретная зона!

S

Stop Стоп

Т

Top Верх (ящика)

Top uppermost He кантовать!

W

W.C.(Water Closet) Уборная

VII. Английские меры веса, длины, объема и площади

1 унция (16 драхм)ounce (28,4 r)

1 фунт (16 унций)pound (0,454 кг)

1 центнер (1/20)hundredweight (cwt)

1 короткая тонна (2000 фунтов)short ton (908 кг)

1 длинная тонна (2240 фунтов)long ton (1016 кг)

Меры длины

1 (12 линий) inch (2,54 см)

1 фут (12 дюймов)foot (30,48 см)

1 ярд (3 фута)yard (91,44 см)

1 сажень (6 футов)fathom (182,88 см)

1 кабельтов (100 саженей)cable (182,88 м)

1 миля морская (10 кабельтовых)nautical mile (1853 м)

1 миля сухопутная (5280 футов)statute mile (1609 м)

1 лига (3 мили)legaue (5560 м)

Меры объема

А) Жидкостей

1 джильgill (0,142л)

1 пинта (4 джиля)pint (0,568 л)

1 кварта (2 пинты)quart (1,136 л)

1 галлон (4 кварты)gallon (4,543 л)

Б) Сыпучих тел

1 кварта (2 пинты)quart (1,136 л)

1 галлон (4 кварты)gallon (4,543 л)

1 пек (2 галлона)peck (9,087 л)

1 бушель (8 галлонов)bushel (36,347 л)

1 квартер(8 бушелей) quarter (2,91 гл)

Меры площади

1 кв.фут (144 кв.дюйма)square foot (929 см2)

1 кв.ярд (9 кв.футов)square yard (0,836 м2)

1 акр (4840 кв.ярдов)acre (0,405 га)

1 кв.миляsquare mile (2,59 км2)

VIII. Некоторые наиболее употребительные слова

Наречия

Где? where

Здесьhere

Там, тудаthere

Где-нибудьsomewhere

Нигдеnowhere

Вездеeverywhere

Далекоfar

Близкоnear

Когда? when

Теперь, сейчасnow

Скоро, вскореsoon

Тогда, затемthen

Раньше, преждеbefore

Позже, послеafter

Когда-либоever

Никогдаnever

Всегдаalways

Частоoften

Редкоseldom

Иногдаsometimes

Ужеalready

Как? how

Оченьvery

Почтиalmost

Хорошоwell

Плохоbadly

Быстроquickly

Медленноslowly

Вверх up

Внизdown

Почемуwhy

Потому чтоbecause

Сколько? (о предметах,которые можно пересчитать) how many

Сколько? (о предметах,которые нельзя пересчитать.) how much

Достаточно, довольноenough

Прилагательные

Хорошийgood

Плохойbad

Большойbig

Маленькийsmall

Старыйold

Новыйnew

Широкийwide

Узкийnarrow

Высокийhigh

Низкийlow

Длинныйlong

Короткийshort

Медленныйslow

Быстрыйfast

Сильный, крепкийstrong

Слабыйweak

Тяжелыйheavy

Легкийlight

Глубокийdeep

Мелкийshallow

Различныйdifferent

Одинаковыйsimilar

Сухойdry

Мокрыйwet

Полныйfull

Пустойempty

Твердыйhard

Мягкий soft

Тонкийthin

Толстыйthick

Круглыйround

Квадратныйsquare

Острыйsharp

Тупойblunt

Темныйdark

Светлыйlight

Чистыйclean

Грязныйdirty

Краткий русско-английский словарь*

* В словарь включены наиболее употребляемые названия судового оборудова­ния, инвентаря, инструментов, материалов, частей механизмов и т.д.

А

Автоклавautoclave

Аккумуляторelectric storage

электрическийbattery bretari

Aппapaт для электросваркиelectro-welding set

Аптечка первой помощиfirst-aid kid

Ахтерштевеньstern frame

Б

Баббитbabbit metal

Багорgaff

Бакштовguess-rope

Баллер руляrudder head

Баллон стальнойsteel gas-cylinder

Баллон хладагентаrefrigerent bottle

Баллон воздушныйair receiver/bottle

Балясинаbanister

Батарея охлаждающаяcooling batteriy

Барометрbarometr

Бинокльlook-see

Блоки грузовыеcargo blocks

Болтbolt

Бортboard, side

Бочкаdrum

Брандспойтhoze nozzle

Брашпильwindlass

Брезентtarpaulin

Бугельhoop

Буй спасательныйlife-buoy

Буксир (судно)tug-boat

Буксир (конец)tow-rope

Бумага наждачнаяemery-paper

Бухта (троса)hank

Бухта, заливbay, gulf

В

Вал гребнойpropeller shaft

Вал коленчатыйcrankshaft

Вал кулачковыйвыхлопною клапанаcam-shaft for exhaust valve

Валикroller

Валик металлическийmetal roller

Валопроводshafting

Ванта shroud

Ватерлинияwaterline

Ватерпасcarpenter's level

Ведроbucket

Вентиляторfan

Весла oars

Вертушка лагаlog rotator

Ветошьrags, waste

Винт гребнойscrew, propeller

Винт регулируемого шага (BPШ) controllable pitch propeller (CPP)

Винт фиксированноюшагаfixed pitch propeller

Вкладыш подшипникаbearing brass

Водомерwater meter

Волнорезbreakwater

Вооружать стрелуto rig a derrick

Втулка кормоваяafterstern tube bush

Втулка носовая дейвудная forward stern tube bush

Втулка сальника packing gland

Втулка цилиндраcylinder liner

Вьюшкаreel

Выкрашиваниеchipping

Г

Гайкаnut

Гайка концеваяend-nut

Гак грузовойcargo hook

Гальюнlatrine

Гвоздьnail

Гини грузовыеcargo gins

Гирокомпасgyro-compass

Градhail

Грибок вентиляционныйmushroom ventilator

Гусекgooseneck

Гроза storm

Грунтground

Грунт (краска)primer

Гряда подводнаяridge

Д

Дверь воонепрницаемаяwatertight door

Дверь клинкетнаяsliding door

Дейвудная трубаsterntube

Дизельdiesel engine

Дождьrain

Домкрат jack

Доскаplank

Драекspike

Дрельdrill

Дымоходuptake

Заглушкаblind flange

Задвижка клинкетнаяsluice valve

Заклепкаrivet

Замазкаputty

Заметный. бросающийсяв глаза conspicuous

Занавескаcurtain

Запасные частиspair parts

Заслонкаshutter

Затонувшийsunken

Звеноlink

Зубилоchisel

И

Изгиб фарватераbend in the canal

Изоляционная лентаinsulation tape

Иллюминаторы каютныеside lights / port holes

Инжекторinjector

Инструкцияmanual

Инструментtool

К

Камера морозильнаяfreezing chamber

Канавка поршневаяgroove

Канал вентиляционныйwentilation duct

Канаты стальныеsteel cables

Канифас-блокsnatch-block

Канифас-блик грузовойcargo snatch with hook

Kaртa морскаяchart

Kapтерcrankcase

Kaтеplaunch

Кингстонsea valve

Кингстонный ящикsea chest

Киповая планкаfairlead

Кистьbrush

Клапан быстрозапорный quick-closing stop valve

Клапан всасывающийsuction valve

Клапан выхлопнойexhaust valve

Клапан невозвратно- запорный screw down non return valve

Клапан отливнойdischarge valve

Клапан продуванияblow off valve

Клапан пусковойstarting air valve

Клапан редукционныйpressure reducing valve

Клейglue

Клюзmooring pipe

Ключ гаечныйspanner/wrench

Ключи накидныеstar-type spanners

Ключи гаечные разводные universal-type spanners

Ключи гаечныерожковыеclaw-type spanners

Ключи гаечные торцевые tube-type spanners

Кнехтbitt

Койкаbunk

Коллектор выхлопнойexhaust gas manifold

Колодец сточныйbilge well

Кольцо маслосъемное(oil) scraper ring

Кольцо стопорноеstern tube check ring

Комбинезонoverall

Комингсcoaming

Koмпас магнитныйmagnetic compass

Компрессор рабочийworking compressor

Компрессор резервныйstand by compressor

Конец бросательныйheaving line

Конопатка и мушкельcaulking iron and mallet

Коридорalleyway

Кормовая скулаquarter

Коробка клапаннаяdistribution box/chest

Коромысло клапанаrocker arm

Косаpit

Котел водотрубныйwater tube boiler

Котел вспомогательныйdonkey boiler

Котел на жидком топливеoil-fired boiler

Котел утилизационныйexhaust-gas boiler

Коушthimble

Кран мерный test cock

Кран пожарныйfiге hydrant

Кранецfender

Краскаpaint

Крышка цилиндраcylinder cover

Л

Лагlog

Лаглиньlog-line

Лазmanhole

Лампа паяльнаяblow-lamp

Лебедкаwinch

Лебедчикwinchman

Леерrail

Лекарствоmedicine

Лед ice

Линь выбленочныйratline

Линь для оплеткиpoint line

Линь шлюпочныйboat lacing

Лом (железный)scrape iron

Лом (инструмент)crowbar

Лотlead

Лотлиньleadline

Лопасть винтаblade

Лоцияpilot book

Люверс латунныйbrass eyelet

Лючекhandhole

M

Магистраль пожарнаяfair main

Манометрpressure gauge

Мачтаmast

Маякlighthouse

Мельshoal

Метлаbroom

Механизмы вспомогательныеauxiliaries

Meшки джутовыеjute bags

Молjetty

Молотокhammer

Молоток деревянныйmallet

Молоток для обивки ржавчиныchipping hammer

Молоток конопатный, мушкельcaulking mallet

Мостик верхнийflying bridge

Мусорtrash, rubbish

Муфта соединительнаяclutch

Мылоsoup

Мысpoint

H

Набивка асбестовая сальниковая asbestos gland packing

Набивка металлическаяmetallic packing

Набивка сальниковая для водяных уплотнений water gland packing

Набивка сальниковая для паровых уплотнений steam gland packing

Нагельpin

Наддувsupercharging

Надстройкаsuperstructure

Наждакemery

Напильникfile

Напильник квадратныйsquare file

Напильник круглыйround file

Напильник с крупнойнасечкой rough file

Напильник с мелкой насечкойsmooth file

Напильник плоскийflat file flat fail

Напильник со среднейнасечкой second file

Напильник трехгранныйtraingular file

Насадка поворотнаяnozzle rudder

Насос забортной водыseawater pump

Насос осушительныйbilge pump

Насос погружнойdeepwell pump

Насос пожарныйfire pump

Насос пресной подыfreshwater pump

Насос топливныйfuel injection pump

Ножовка (по металлу)hacksaw

Ножовочные полотнаhacksaw blades

Носилки санитарныеstretcher

Носовая скулаbow

Нулевая точкаdatum

Облицовка бронзоваяbronze liner

Огнетушительfiге-extinguisher

Огнетушитель пенныйfroth extinguisher

Огни ходовыеsteaming lights

Огон eye splace

Олифаdrying oil

0пилки древесныеsawdust

Опреснительwater distiller

Отверткаscrewdriver

Отросток приемныйbilge suction branch

Отсекcompartment

Оттяжка стрелыderrick guy

П

Пайолceiling

Пакляoakum

Палубаdeck

Патрубок distance piece

Пенька hemp

Перчатки gloves

Пила sew

Планка бакаутнаяlignum vitae strip

Планширgunwale

Пластырь для заделки пробоинcollision mat

Плафон dome lamp

Плоскогубцыpliers

Плот спасательныйraft

Площадка грузоваяpallet

Плунжерplunger

Подача воздухаair supply

Подпоркаshore, prop

Подстилка под грузdunnage

Поручниhandrails

Поршень рабочийpiston

Подшипник мотыленыйbig end bearing

Подшипник Крейцкопфа crossheadbearing

Подшипник упорныйthrust bearing

Полуостровpeninsula

Полуют poop

Помещение xoлодильных машин(рефотделение) refrigerationmachinery room (RMR)

Поплавокball float

Порошок сшральныйsoap powder

Порталgantry

Пояс обшиикиstrake

Пояс переменной ватерлинииboottop

Предупреждение штормовоеgale warning

Пробойникиchisel, punch

Проводник (тросс)messenger line

Проволокаwire

Прокладкаjointing

Приборы измерительныеmeasuring instruments

Прогноз погодыweather-forecast

Пружинаspring

P

Радиолокаторradar

Радиопеленгаторdirection-finder

Ракеты ручныеhand rockets

Раскепcrank web clearance

Распредвал топливного насосаcamshaft for exhaust valve

Растворительthinner

Рашпильrasp

Рейдroadstead, roads

Реостатrheostat

Решеткаgrid

Решетка кингстонного ящикаstrainer

Ржавчинаrust

Роль судоваяcrew list

Рубанок wood plane

Рубильникswitch

Рубкаdeck house

Рубка рулеваяwheel house

Рукав пожарныйfire hose

Румпельtiller

Рукавицыmittens

Румпельное отделениеsteering room

Рымring bolt

Рычагprize, level

С

Сальникgland

Сальник дейдвудныйstern gland

Сальник переборочныйbulkhead stuffing box

Свайкаfid

Сваяpail

Свистокwhistle

Сетка приемнаяstrum box

Сетка грузовая изманильского тросаmanila гор cargo net

Сетьnet

Сигналы дымовыеsmoke signals

Система водопожарнаяwater fire main system

Система охлажденияcooling system

Система паротушенияsteam smothering system

Система пожарной сигнализацииfire defection system

Система пуска воздушнаяstarting air system

Скобаshackle

Скобы с нарезанными болтамиscrewed shackles

Скобы с чекойforelock shackles

Скребки палубныеscrubbers

Слипramp

Слой (краски)coating

Смычкаshackle

Снаряжение спасательных шлюпокlife-boat equipment

Снегsnow

Соединение валаshaft coupling

Соединение международного образцаinternational shore connection

Станина entablature

Створalignment

Стрела грузоваяderric, boom

Судовой журнал log-book

Сурик железныйred oxide

Сурик свинцовыйred lead

Сходниgangway

Счетчик лагаlog clock

Т

Такелажrigging

Талиtackle gear

Талрепrigging screw

Тараtare, packing

Тележкаcart, barrow

Тент парусиновыйcanvas awning

Тиски слесарные vice

Топенант стрелыtopping lift

Топкаfurnace

Топорaxe

Тросгоре

Трос (более 127 мм)hawser

Труба дымоваяfunnel

Труба выхлопнаяexhaust pipe

Труба дейдвуднаяstern tube

Труба измерительнаяsounding pipe

Труба шпигатнаяscupper pipe

Трубопровод осушительныйbilge line

Трюмhold

Трюм морозильныйfreezing hold

Трюм охлаждаемыйrefrigerated hold

Турачка gypsy

Турбонагнетательturbo-charged

Туман fog

У

Узелknot

Уключиныrowlocks

Установка кондиционеравоздухаair conditioning plant

Установка линеметательнаяline throwing gun

Установка опреснительнаяwatter distiller

Установка рыбомучнаяfish meal plant (FMP)

Установка С02carbon-dioxid fire extingwisher plant

Устройство грузоноеcargo liandling gear

Устройство рулевоеsteering gear

Утка (для крепления) cleat

Ф

Фальшбортbulwark

Фальшвеер красныйred flаге

Фальшвеер лоцманскийblue light

Фанераvenner

Фарватерfairway

Флаг кормовойensign

Флаг лоцманскийpilot Union jack

Флаг ответный пo своду сигналовcode answering pennant

Флаги позывныеship's numbers

Флаги семафорныеsemaphore flags

Флаги MCCcode flags alphabet

Флаги цифровыеnumeral pennants

Фонарь вэрывобезопасныйexplosion-proof lamp

Фонарь гакабортныйstern lamp

Фонарь топосойmasthead lamp

Фонарь электрический ручной flashlight

Форсунка ДВСfuel injector

Форсунка (котла)burner

Форштевеньbow frame

Фундамент ГДmain engine seating

Фундамент промежуточного подшип­ника валопроводаshaft stool

X

Холодильная камераcold chamber

Ц

Цементcement

Цепьchain

Цистерна жидкого хладагентаliquid cooling medium tank