I. Wer glaubt Ammenmärchen
Mit einem großen Nelkenstrauß kam er ins Krankenhaus wo seine Frau eben von einem Kinde entbunden worden war außer sich vor Freude fiel er seiner Frau um den Hals während die Schwester sich beeilte das Kind hereinzubringen kaum hatte er es gesehen wurde er kreidebleich das Kind war schwarz.
Erschrick nicht rief die Frau es ist nicht so wie du vielleich meinst ich hatte einfach nicht genug Milch um das Kind zu stillen und da haben sie mir als Amme eine Negerin gegeben und das hat sich ausgewirkt wie du siehst aber es wird sich schon geben.
Zu Hause setzte er sich hin um schnell seiner Mutter die Freude mitzuteilen liebe Mutter schrieb er ich komme gerade aus dem Krankenhaus nun haben wir endlich nach acht Jahren ein Kind wir sind sehr glücklich nur weißt du Mutter Anni hat nicht genug Milch um das Kind zu stillen da haben sie ihr im Krankenhaus eine Negerin gegeben und das hat sich auf das Kind ausgewirkt es ist schwarz das wird sich aber bestimmt geben.
Lieber Sohn schrieb die Mutter zurück auch mich freut es sehr dass ihr endlich ein Kind habt was die Sache mit der Amme betrifft so kann ich dir nur sagen dass es mir ähnlich ergangen ist als ich dich zur Welt brachte. Wir hatten damals eine Kuh und so habe ich dich an deren Euter angelegt und seitdem bist du das größte Rindvieh auf dieser Welt.
die Amme —кормилица
von einem Kinde entbunden werden — родить ребенка
um den Hals fallen — броситься на шею
kreidebleich — белый как мел
das Kind stillen — кормить ребенка грудью
sich auswirken —сказаться, оказать влияние
das wird sich schon geben — все уладится
was... betrifft, — что касается ...
j-m ergehen — случаться с кем-либо
das Euter - вьшя
das Rindvieh — Здесь: скотина, дурак
II. Das ungeliebte Mahl
Neben mir im Eisenbahnabteil sitzt ein älterer Mann ein Apotheker er schält einen Apfel und schneidet ihn in kleine dünne Scheiben; und wirft Schale und Scheibchen hinaus darauf macht er das Fenster wieder zu und holt eine große javanische Orange aus dem Gepäcknetz er schneidet sie in Stückchen und wirft sie ebenfalls zum Fenster hinaus in gleicher Weise verfährt er mit einer Tüte Nüsse da muss ich aber doch fragen und zwar ziemlich verwundert entschuldigen Sie mein Herr aber was machen Sie eigentlich — oh ich mache Obstsalat; aber ich esse ihn nicht gem.
das Mahl — еда
schälen — чистить
In Scheiben
schneiden — резать дольками
das Gepäcknetz —багажная сетка
verfahren — поступать, действовать
Uuml;bung 24. Verbessern Sie alles Fehlerhafte in den folgenden Texten. Beachten Sie alle Regeln der Rechtschreibung!
Eine Hochzeit
Karl wollte nicht glauben, daß sie die einzigen waren. Es war schon beinahe halb elf, und die Zeremonie sollte eigentlich um zehn anfangen. „Warum läßt sie uns so lange warten?" fragte er unruhig. „Sie muss doch wissen, daß wir hier sind." Aber dann ging es los. Karl wickelte noch behend die Blumen aus dem Papier — das war aufwendig genug angesichts des großen Straußes -, da setzte die Orgel schon mit ihrer ganzen Fühle des Wohlklangs ein. Die Gäste traten aus dem rauhen Novemberwetter in die Kirche, wo der Meßdiener wartete. Mit der ihr eigenen Zäheit hatte sich Brigitte auf diesen Tag vorbereitet: ihr 60jähriger Ehemann war zwar viel älter als sie, aber sie liebte ihn. Heute sollte sich alles ineinanderfügen, nicht das geringste hatte sie übersehen. Die nahestehenden Verwandten gratulierten nach der Trauung, und die ganze Gesellschaft, groß und klein, jung und alt, zog in das „Goldene Faß", um zu feiern. Die Gäste gratulierten aufs herzlichste, die Stimmung stieg. Die letzten gingen erst weit nach Mitternacht.
II. Sprachen
Man sagt, daß Fremdsprachen den Horizont erweitem. Wenn ein einzelner etwas nur auf deutsch sagen kann, bleibt sein Gesichtskreis eng; kann er es aber auch auf englisch oder französisch sagen, weitet sich der Blick. Man denkt nicht nur an den nächsten, sondern mehr im allgemeinen. Alle Menschen, die sich das bewußtmachen und nicht außer acht lassen, daß die Kenntnis von Fremdsprachen auch berufliche Vorteile bringt, werden Sprachen lernen. Anderenfalls würden sie bald auf dem trockenen sitzen, währenddessen die Konkurrenten vorwärtsblicken, bald ihr Schäfchen im trockenen haben werden und ihre Lernanstrengungen in klingender Münze im Portemonnaie wiederfinden.
Im bezug auf die Sprachenfolge gilt in Europa nahezu ohne Ausnahme, daß Englisch die erste Fremdsprache ist; danach folgen Französisch, Deutsch oder Spanisch. Doch gibt es auch Andersdenkende: Sie meinen, es sei das beste, im einzelnen jeweils unterschiedlich zu entscheiden. Ihr ernstgemeinter Vorschlag lautet, mit der ersten Fremdspache - Englisch, Französisch oder Deutsch -am einfachsten bereits im Kindergarten zu beginnen. Verpaßte man diesen Frühbeginn, würde es vielen hinterher leid tun. Die ratsuchenden Eltern sollten sich rechtzeitig über das breitgefächerte Sprachenangebot für ihre Kinder informieren.
* * *
СПИСОК СЛОВ С УЧЕТОМ ОРФОГРАФИЧЕСКИХ ИЗМЕНЕНИЙ
Условные обозначения
® — изменение орфографии
/— возможность параллельных вариантов
-А-
abecelich ® abclich
Abfluß ® Abfluss
Abguß ® Abguss
Ablaß ® Ablass
Abriß ® Abriss
Abschluß ® Abschluss
Abschuß ® Abschuss
Abschußbasis ® Abschussbasis
Abschußrampe ® Abschussrampe
absein ® ab sein
Abszeß ® Abszess
Ach-Laut ® Achlaut
achtgeben ® Acht geben
achthaben ® Acht haben
Achtzigerjahre ® achtziger Jahre/80er-Jahre/ 80er Jahre
Action-Painting ® Actionpainting
Aderlaß ® Aderlass
Adreßbuch ® Adressbuch
Aerophotogrammetrie ® Aerophotogrammmetrie
afro-amerikanisch ® afroamerikanisch
afro-asiatisch ® afroasiatisch
After-Shave-Lotion ® Aftershavelotion
Akzeß ® Akzess
Algraphie/ Algrafie
alleinseligmachend ® allein seligmachend
alleinstehend ® allein stehend
allgemeinbildend ® allgemein bildend
allgemeingültig ® allgemein gültig
allgemeinverständlich ® allgemein verständlich
alliebend ® allliebend
Alp/Alb
Altigraph/Altigraf
Amboß ® Amboss
Analogieschluß ® Analogieschluss
Anchovis ® Anschovis
andersdenkend ® andersdenkend
Anglo-Amerikaner ® Angloamerikaner
Anguß ® Anguss
anhand/ an Hand
anheimfallen ® anheim fallen
anheimgeben ® anheim geben
anheimstellen ® anheim stellen
Anlaß ® Anlass
anläßlich ® anlässlich
Anriß ® Anriss
Anschiß ® Anschiss
Anschluß ® Anschluss
Anschlußkabel ® Anschlusskabel
Anschlußzug ® Anschlusszug
ansein ® an sein
anstelle / an Stelle
Anthropographie /Anthropografie
Arekanuß ® Arekanuss
Armvoll ® Arm voll
Art-director ® Artdirector
Аrt-Work ® Artwork
Aß ® Ass (Spielkane)
aufgrund / auf Grund
Aufguß ® Aufguss
Aufgußtierchen ® Aufgusstierchen
aufhaben ® aufhaben
Aufriß ® Aufriss
Aufschluß ® Aufschluss
Aufschlüßlung ® Aufschlüsslung
aufschlußreich ® aufschlussreich
aufsehenerregend ® Aufsehen erregend
aufsein ® auf sein
auf seiten ® aufseiten/auf Seiten
aufwendig ® aufwändig
Augsproß ® Augspross
Aupair-Mädchen ® Aupairmädchen
auseinanderfallen ® auseinander fallen
auseinandergehen ® auseinander gehen
auseinanderhalten ® auseinander halten
auseinandernehmen ® auseinander nehmen
Ausfluß ® Ausfluss
Ausguß ® Ausguss
Auslaß ® Auslass
Auslaßventil ® Auslassventil
Ausschluß ® Ausschluss
Ausschlußtaste ® Ausschlusstaste
Ausschuß ® Ausschuss
Ausschußsitzung ® Ausschusssitzung/Ausschuss Sitzung
Ausschußware ® Ausschussware
aussein ® aus sein
Außenstehende(r) / außen Stehender
außerstande / außer Stande
Autobiographie ® Autobiografie
autobiographisch ® autobiografisch
Autograph / Autograf
Autographie / Autografie
autographieren /autografieren
autographisch / autografisch
-B-
Bajonettverschluß ® Bajonettverschluss
Ballettänzer ® Balletttänzer/Ballen-Tänzer
Ballokal ® Ballokal / Ball-Lokal
Balneographie / Balneografie
Barograph / Barograf
Barothermograph / Barothennograf
baß ® bass(sehr)
Baß ® Bass
Baßbariton ® Bassbariton
Baßbuffo ® Bassbuffo
Baßflöte ® Bassflöte
Baßgeige ® Bassgeige
Baßposaune ® Bassposaune
Baßschlüssel ® Bassschlüssel/ Bass-Schlüssel
Baßstimme ® Bassstimme/ Bass-Stimme
Baßtuba ® Basstuba
beeinflußbar ® beeinflussbar
Beeinflußbarkeit ® Beeinflussbarkeit
behend ® behänd
Behennuß ® Behennuss
beieinanderliegen ® beieinander liegen
beieinanderstehen ® beieinander stehen
Beischluß ® Beischluss
bekanntgeben ® bekannt geben
bekanntmachen ® bekannt machen
bekanntwerden ® bekannt werden
Belcanto ® Belkanto
belemmern ® belämmern
belemmert ® belämmert
Bendel ® Bändel
Bennuß ® Bennuss
Beschiß ® Beschiss
Beschluß ® Beschluss
beschlußfähig ® beschlussfähig
Beschlußfähigkeit® Beschlussfähigkeit
Beschlußfassung ® Beschlussfassung
Beschuß ® Beschuss
besorgniserregend ® Besorgnis erregend
bessergestellt ® besser gestellt
bestehenbleiben ® bestehen bleiben
bestehenlassen ® bestehen lassen
Bestelliste ® Bestellliste / Bestell-Liste
bestgehaßt ® bestgehasst
Betriebsschluß ® Betriebsschluss
Bettuch ® Betttuch/Bett-Tuch
bevorschußt (2.,3. P. Sg.) ® bevorschusst
bewußt ® bewusst
Bewußtheit ® Bewusstheit
bewußtlos ® bewusstlos
Bewußtlosigkeit ® Bewusst-losigkeit
bewußtmachen ® bewusst machen
Bewußtsein ® Bewusstsein
Bewußtseinsbildung ® Bewusstseinsbildung
Bewußtseinstrübung ® Bewusstseinstrübung
bezirzen / becircen
bezuschußt ® bezuschusst
Bibliograph ® Bibliograf
Bibliographie ® Bibliografie
bibliographieren ® bibliografieren
bibliographisch ® bibliografisch
Bierbaß ® Bierbass
Big Band ® Bigband
Big Business ® Bigbusiness
Binnenschiffahrt ® Binnenschifffahn
Biogeographie / Biogeografie
biogeographisch / biogeografisch
Biograph ® Biograf
Biographie ® Biografie
biographisch ® biografisch
Biß ® Biss
bißchen ® bisschen
Bißchen ® Bisschen
Bißgürn ® Bissgurn
Bißwunde ® Bisswunde
Bittag ® Bitttag / Bitt-Tag
BlackBox ® Blackbox
Blackout ® Black-out
Black Power ® Blackpower
Blasenkatarrh / Blasenkatarr
blaß ® blass
blaßblau ® blassblau
blaßgrün ® blassgrün
Bläßhuhn ® Blässhuhn
bläßlich ® blässlich
blaßrot ® blassrot
bleibenlassen ® bleiben lassen
Bießhuhn ® Blesshuhn
Bluejeans / Blue Jeans
Bluterguß ® Bluterguss
Boat people ® Boatpeople
Bonbonniere / Bonboniere
Boß ® Boss
Bottle-Party ® Bottleparty
Boucle / Buklee
Boutique / Butike
Boxkalf/Boxcalf
Brasilnuß ® Brasilnuss
Bravour / Bravur
Bravourarie / Bravurarie
bravourös / bravurös
Bravourstück / Bravurstück
breitmachen ® breit machen
Brennessel ® Brennnessel/ Brenn-Nessel
Bronchialkatarrh / Bronchialkatarr
Bumbaß ® Bummbass
buntschillernd ® bunt schillernd
Buschenschenke / Buschenschänke
Busineß ® Business
-C-
Cajun-music ® Cajunmusic
Cashewnuß ® Cashewnuss
Cash-flow ® Cashflow
Cellophan / Zellophan
Centre Court ® Centrecourt
Cevapcici / Cevapici
Chansonnette / Chansonette
Chansonnier / Chansonier
Chansonniere / Chansoniere
charmant / scharmant
Charme / Scharm
Château / Chateau
Chemigraph / Chemigraf
Chemigraphie / Chemigrafie
chemigraphisch ® chemigrafisch
Cherry Brandy / Cherybrandy
Chewing-gum ® Chewinggum
chic ® schick
Chicoree / Schikoree
Chirograph / Chirograf
chirographisch / chirografisch
Choreograph ® Choreograf
Choreographie ® Choreografie
choreographisch ® choreografisch
Chorographie / Chorografie
chorographisch / chorografisch
Chose / Schose
Chromatographie ® Chromotografie
chromatographieren / chromatografieren
chromatographisch / chromatografisch
Chronograph / Chronograf
Chronographie / Chronografie
chronographisch / chronografisch
Circuit-Training ® Circuittraining
Cleverneß ® Cleverness
Cliff-dweller ® Cliffdweller
Closed Shop ® Closedshop
Cold Cream ® Coldcream
Comeback ® Come-back
Comic strip ® Comicstrip
Common sense ® Common-sense / Common Sense
Compact Disc ® Compactdisc
Computerverschluß ® Computerversch luss
Computertomographie /Computertomografie
Cool Jazz ® Cooljazz
Corned beef ® Cornedbeef/Corned Beef
Corn-flakes ® Cornflakes
Соrpоrаtе identity ® Соrpоrаtе Identity
Cortisches Organ ® Corti-Organ
Countdown ® Count-down
Country-music ® Countrymusik
Crash-Kurs ® Crashkurs
CreditCard ® Creditcard
Crepe ® Krepp
Cross-Country, Croß-Country ® Crosscountry
Croise-Missile ® Cruisemissile
Csárdás ® Csardas
-D-
dabeisein ® dabei sein
dahinterkommen ® dahinter kommen
dahinterstecken ® dahinter stecken
Daktylographie ® Daktylografie
daktylographieren ® daktylografieren
Daktylographin ® Daktylografin
Dammriß ® Dammriss
Dampfschiffahrt ® Dampfschifffahrt
Dannverschluß ® Darmverschluss
dasein ® da sein
daß ® dass
daß-Satz ® Dasssatz / dass-Satz
datenverarbeitend ® Daten verarbeitend
Davis-Cup ® Daviscup
Deep-freezer ® Deepfreezer
Deficit spending ® Deficitspending / Deficit-Spending
Dekolleté ® Dekolletee
Delikateßgeschäft ® Delikatessgeschäft
Delphin / Delfin
Delphinarum / Delfinarium
Demographie ® Demografie
demographisch ® demografisch
Denkprozeß ® Denkprozess
deplazieren ® deplatzieren
deplaziert ® deplatziert
Deplazierung ® Deplatzierung
Dernier cri ® Dernier Cri
Desktop publishing ® Desktoppublishing / Desktop-Publishing
dessenungeachtet ® dessen ungeachtet
Deutschenhaß ® Deutschenhass
Dexiographie / Dexiografie
dexiographisch / dexiografisch
Diagraph ® Diagraf
Dialektgeographie / Dialektgeografie
Diarrhöe ® Diarrhö
Dich ® dich
dichtbehaart ® dicht behaart
dichtbesetzt ® dicht besetzt
dichtbesiedelt ® dicht besiedelt
dichtbevölkert ® dicht bevölkert
dichtbewölkt ® dicht bewölkt
dichtgedrängt ® dicht gedrängt
differential ® differenzial
Differential ® Differenzial
differentiell ® differenziell
Diktaphon / Diktafon
Disko ® Disco
Diskographie ® Discografie
Displaced person ® Displaced
Person Disstreß ® Disstress
Dolce vita ® Dolcevita / Dolce Vita
Donau-Dampfschiffahrtsgesellschaft ® Donau-Dampfschifffahrtsgesellschaft
doppeltkohlensauer ® doppelt kohlensauer
dortzulande / dort zu Lande
Doublé ® Dublee
doublieren ® dublieren
Dragee ® Dragee
Drain ® Drän
Drainage ® Dränage
drainieren ® dränieren
dramatis personae ® Dramatis Personae
Dramma per musica ® Dramma per Musica
Drapé ® Drapee
Dreipaß ® Dreipass
dreiviertel ® drei viertel
Dreß ® Dress
Dritteil ® Drittteil
Drosograph ® Drosograf
Droßlung ® Drosslung
Dumdumgeschoß ® Dumdumgeschoss
dünnmachen ® dünn machen
Dünnschiß ® Dünnschiss
Duramater ® Dura Mater
durchbleuen ® durchbläuen
Durchfluß ® Durchfluss
Durchlaß ® Durchlass
durchnumerieren ® durchnummerieren
Durchnumerierung ® Durchnummerierung
Durchschuß ® Durchschuss
Duty-free-Shop ® Dutyfreeshop
-E-
ebensogut ® ebenso gut
ebensohäufig ® ebensohäufig
ebensolang ® ebenso lang
ebensolange ® ebenso lange
ebensolche ® eben solche
ebensooft ® ebenso oft
ebensosehr ® ebenso sehr
ebensoviel ® ebenso viel
ebensoweit ® ebenso weit
ebensowenig ® ebenso wenig
ebensowohl ® ebenso wohl
edeldenkend ® edel denkend
Eichel-As ® Eichel-Ass
einbleuen ® einbläuen
Einfallicht ® Einfalllicht/Einfall-Licht
Einfluß ® Einfluss
Einflußbereich ® Einflussbereich
Einflußnahme ® Einflussnahme
einflußreich ® einflussreich
Einguß ® Einguss
einiggehen ® einig gehen
Einkeßlung ® Einkesslung
Einlaß ® Einlass
Einlaßkarte ® Einlasskarte
einläßlich ® einlässlich
Einläßlichkeit ® Einlässlichkeit
Einriß ® Einriss
Einschluß ® Einschluss
Einschuß ® Einschuss
einwänsdrehen ® einwärts drehen
einwärtsgehen ® einwärts gehen
einzelnstehend ® einzeln stehend
eisenverarbeitend ® Eisen verarbeitend
eisigkalt ® eisig kalt
eislaufen ® Eis laufen
Eisschnellauf ® Eisschnelllauf
ekelerregend ® Ekel errgend
Elektroenzephalographie ® Elektroenzephalografie
Elektrokardiograph / Elektrokardiograf
Elektrokardiographie / Elektrokardiografie
Elsaß ® Elsass
Elsaß-Lothringen ® Elsass-Lothringen
elsaß-lothringisch ® elsasslothringisch
enganliegend ® eng anliegend
engbefreundet ® eng befreundet
Engpaß ® Engpass
Entschluß ® Entschluss
entschlußfähig ® entschlussfähig
Entschlußfähigkeit ® Entschlussfähigkeit
Entschlußkraft ® Entschlusskraft
Entweder-Oder ® Entweder-oder
Erdgeschoß ® Erdgeschoss
Erdnuß ® Erdnuss
Erdroßlung ® Erdrosslung
Erdschluß ® Erdschluss
Ergograph ® Ergograf
Ergographie ® Ergografie
Erguß ® Erguss
Ergußgestein ® Ergussgestein
Erlaß ® Erlass
erläßlich ® erlässlich
Ermessensmißbrauch ® Ermessensmissbrauch
ernstgemeint ® ernst gemeint
Eröffnungsbeschluß ®Eröffnungsbeschluss
erstemal ® erste Mal
Erstkläßler ® Erstklässler
Erstklaßwagen ® Erstklasswagen
Erztruchseß ® Erztruchsess
Espagnoletteverschluß ® Espagnoletteverschluss
eßbar ® essbar
Eßbarkeit ® Essbarkeit
Eßbesteck ® Essbesteck
essentiell ® essenziell
Eßgeschirr ® Essgeschirr
Eßkastanie ® Esskastanie
Eßkohle ® Esskohle
Eßlöffel ® Esslöffel
eßlöffelweise ® esslöffelweise
Eßlust ® Esslust
eßlustig ® esslustig
Eßtisch ® Esstisch
Eßunlust ® Essunlust
eßunlustig ® essunlustig
Eßwaren ® Esswaren
Eßzimmer ® Esszimmer
Ethnograph / Ethongraf
Ethnographie / Ethnografie
ethnographisch / ethnografisch
etlichemal ® etliche Mal
Eurhythmie / Eurythmie
existentiell ® existenziell
Existentialismus ® Existenzialismus
Existentialist ® Existenzialist
existentialistisch ® existenzialistisch
Existentialphilosophie ® Existenzialphilosophie
Exposé ® Exposee
expreß ® express
Expreß ® Express
Expreßbote ® Expressbote
Expreßbrief ® Expressbrief
Expreßgut ® Expressgut
Exzeß ® Exzess
-F-
Facette / Fassette
Facettenauge / Fassettenauge
Facenenschliff/ Fassettenschliff
facettieren / fassettieren
fahrenlassen ® fahren lassen
Fairneß ® Fairness
Fair play ® Fairplay / Fair Play
fallenlassen ® fallen lassen
Fallout ® Fall-out
falschspielen ® falsch spielen
Fangschuß ® Fangschuss
Faß ® Fass
faßbar ® fassbar
Faßbier ® Fassbier
Faßbinder ® Fassbinder
Faßbinderei ® Fassbinderei
Fäßchen ® Fässchen
Faßdaube ® Fassdaube
Fäßlein ® Fässlein
faßlich ® fasslich
Faßlichkeit ® Fasslichkeit
Faßwein ® Fasswein
faßweise ® fassweise
Fast Food ® Fastfood
Feedback ® Feed-back
Fehlpaß ® Fehlpass
Fehlschluß ® Fehlschluss
feinbearbeiten ® fein bearbeiten
feingeschnitten ® fein geschnitten
feinmachen ® fein machen
Feinmeßgerät ® Feinmmessgerät
fernliegen ® fern liegen
Fernsprechanschluß ® Fern-sprechanschluss
femstehen ® fern stehen
Ferrograph / Ferrograf
ferrographisch / ferrografisch
fertigbekommen ® fertig bekommmen
fertigbringen ® fertig bringen
fertigstellen ® fertig stellen
fettgedruckt ® fett gedruckt
Fettusche ® Fetttusche
feuerspeiend ® Feuer speiend
Fideikommiß ® Fideikommiss
Fieberphantasie ® Fieberfantasie
Fieldresearch / Field Research
Finalabschluß ® Finalabschluss
Financier ® Finanzier
First-class-Hotel ® First-Class-Hotel
Fiscal policy ® Fiscalpolicy /Fiscal Policy
Fitneß ® Fitness
Flageoletton ® Flageolettton
fleischfressend ® Fleisch fressend
Floppy disk ® Floppydisk /Floppy Disk
flötengehen ® flöten gehen
Fluß ® Fluss
flußabwärts ® flussabwärts
Flußarm ® Flussarm
flußaufwärts ® flussaufwärts
Flußbett ® Flussbett
Flüßchen ® Flüsschen
Flußfisch ® Flussfisch
flüssigmachen ® flüssig machen
Flußkrebs ® Flusskrebs
Flußlauf ® Flusslauf
Flußnetz ® Flussnetz
Flußpferd ® Flusspferd
Flußregelung ® Flussregelung
Flußregulierong ® Flussregulierung
Flußsand ® Flusssand
Flußsäure ® Flusssäure
Flußschiffahrt ® Flussschifffahrt
Flußspat ® Flussspat
Flußtal ® Flusstal
Pluviograph / Fluviograf
Fön ® Föhn
fönen ® föhnen
Fotogrammetrie ® Feto-grammmetrie
fotogrammetrisch ® foto-grammmetrisch
Frappé ® Frappee
Freejazz / Free Jazz
freibekommen ® frei bekommen
freibeweglich ® frei beweglich
freihaben ® frei haben
Freisaß ® Freisass
Freßlust ® Fresslust
Freßnapf ® Fressnapf
Freßkorb ® Fresskorb
Freßsack ® Fresssack
Freßsucht ® Fresssucht
Freßzelle ® Fresszelle
Friedenskuß ® Friedenskuss
Friedensschluß ®Friedensschluss
frischgebacken ® frisch gebacken
fritieren ® frittieren
Fritüre ® Frittüre
Froschbiß ® Froschbiss
Frotté ®Frottee
fruchtbringend ® Frucht bringend
fruchttragend ® Fruchttragend
Fulldreß ® Fulldress
Fünfpaß ® Fünfpass
funkensprühend ® Funken sprühend
Funkmeßgerät ® Funkmessgerät
fürbaß ® fürbass
fürchteinflößend ® Furcht einflößend
furchterregend ® Furcht erregend
fürliebnehmen ® fürlieb nehmen
fußlig ® füsslig
-G-
Galjaß ® Galjass
garkochen ® gar kochen
garmachen ® gar machen
Gäßchen ® Gässchen
Gäßlein ® Gässlein
Gebiß ® Gebiss
Gebrauchsgraphik ® Gebrauchsgrafik
Gebührenerlaß ® Gebührenerlass
Geburtenüberschuß ® Geburtenüberschuss
gefahrdrohend ® Gefahr drohend
gefangenhalten ® gefangen halten
gefangennehmen ® gefangen nehmen
gefangensetzen ® gefangen setzen
Gefaßtheit ® Gefasstheit
gegeneinanderhalten ® gegeneinander halten
gegeneinanderstellen ® gegeneinander stellen
geheimhalten ® geheim halten
geheimtun ® geheim tun
gehenlassen ® gehen lassen
Gelaß ® Gelass
gelblichbraun ® gelblich braun
gelblichrot ® gelblich rot
Gemmsbock ® Gämsbock
Gemse ® Gämse
gemsfarben ® gämsfarben
genaugenommen ® genau genommen
Generalbaß ® Generalbass
Genickschuß ® Genickschuss
Genoßsame ® Genosssame
Genuß ® Genuss
genußfreudig ® genussfreudig
genüßlich ® genüsslich
Genüßling ® Genüssling
Genußmensch ® Genussmensch
Genußmittel ® Genussmittel
genußreich ® genussreich
Genußsucht ® Genusssucht
genußsüchtig ® genusssüchtig
Geograph / Geograf
Geographie / Geografie
geographisch / geografisch
geradebiegen ® gerade biegen
geradehalten ® gerade halten
geradelegen ® gerade legen
gerademachen ® gerade machen
geraderichten ® gerade richten
geradesitzen ® gerade sitzen
geradesogut ® geradeso gut
geradesoviel ® geradeso viel
geradestehen ® gerade stehen
geradestellen ® gerade stellen
Gerichtsbeschluß ® Gerichts-beschluss
geringachten ® gering achten
geringschätzen ® gering schätzen
gerngesehen ® gern gesehen
Geruchverschluß ® Geruchverschluss
Geschäftsschluß ® Geschäftsschluss
Geschirreiniger ® Geschirr-reiniger
Geschoß ® Geschoss
Geschoßbahn ® Geschossbahn
Geschoßhagel ® Geschosshagel
gesundpflegen ® gesund pflegen
gewährleisten / Gewähr leisten
Gewehrschuß ® Gewehrschuss
gewiß ® gewiss
Gewissensbiß ® Gewissensbiss
Gewißheit ® Gewissheit
gewißlich ® gewisslich
Ginkgo / Ginko
Gipsabguß ® Gipsabguss
Giß ® Giss
Glacé ® Glacee
Glaceleder ® Glaceeleder
Glasfluß ® Glasfluss
glatthobeln ® glatt hobeln
glattlegen ® glatt legen
glattschleifen ® glatt schleifen
glattstreichen ® glatt streichen
glattziehen ® glatt ziehen
gleichlautend ® gleich lautend
Gleisanschluß ® Gleisanschluss
Glimmstengel ® Glimmstängel
Glockenguß ® Glockenguss
Glossograph / Glossograf
Glossographie / Glossografie
glückbringend ® Glück bringend
glückverheißend ® Glück verheißend
glückversprechend ® Glück versprechend
glühendheiß ® glühend heiß
glühendrot ® glühend rot
Gnadenerlaß ® Gnadenerlass
Go-Go-Boy ® Go-go-Boy
Go-Go-Girl ® Go-go-Girl
gottbewahre ® Gott bewahre
Grammolekül ® Grammmolekül
Grammophon / Grammofon
Grammophonplatte /Grammofonplatte
Grand Slam ® Grandslam
Graphik ® Grafik
Graphiker ® Grafiker
graphisch ® grafisch
gräßlich ® grässlich
Gräßlichkeit ® Grässlichkeit
grauenerregend ® Grauen erregend
graumelien ® grau meliert
Greuel ® Gräuel
Greuelmärchen ® Gräuelmärchen
Greuelnachricht ® Gräuelnachricht
Greuelpropaganda ® Gräuelpropaganda
greulich ® gräulich
griffest ® grifffest
Grizzlybär ® Grislibär
großangelegt ® groß angelegt
Großschiffahrtsweg ® Großsehifffahrtsweg
Grün-As ® Grün-Ass
grundhäßlich ® grundhässlich
Grundriß ® Grundriss
grünlichblau ® grünlich blau
grünlichgelb ® grünlich gelb
Guckindieluft ® Guck-in-die-Luft
Guckindiewelt ® Guck-in-die-Welt
Güllenfaß ® Güllenfass
Guß ® guss
Gußeisen ® Gusseisen
gußeisern ® gusseisern
Gußform ® Gussform
Gußstahl ® Gussstahl
Gußstein ® Gussstein
gutgehen ® gut gehen
gutgelaunt ® gut gelaunt
gutgemeint ® gut gemeint
gutsituiert ® gut situiert
gutstehen ® gut stehen
guttun ® gut tun
-H-
Haarriß ® Haarriss
haftenbleiben ® haften bleiben
Hagiograph ® Hagiograf
Hagiographie ® Hagiografie
hagiographisch ® hagiografisch
halbfertig ® halb fertig
halbgar ® halb gar
halblang ® halb lang
halbnackt ® halbnackt
halboffen ® halb offen
halbreif ® halb reif
halbsitzend ® halb sitzend
halbvoll ® halbvoll
halbwach ® halb wach
Half-Back ® Halfback
Half-Time ® Halftime
haltmachen ® Halt machen
hämorrhoidal ® hämorridal
Hämorrhoiden ® Hämorriden
handeltreibend ® Händetreibend
Handikap / Handicap
handikapen / handicapen
Handikapper / Handicapper
Handkuß ® Handkuss
Hand-out / Handout
Handvoll ® Hand voll
hängenbleiben ® hängen bleiben
hängenlassen ® hängen lassen
Hängeschloß ® Hängeschloss
Happy End ® Happyend
Haraß ® Harass
Hard Cover ® Hardcover
HardRock ® Hardrock
hartgebrannt ® hart gebrannt
hartgefroren ® hart gefroren
hartgekocht ® hart gekocht
hartgesotten ® hart gesotten
Haselnuß ® Haselnuss
Haß ® Hass
haßerfüllt ® hasserfüllt
häßlich ® hässlich
Häßlichkeit ® Hässlichkeit
haushalten ® Haus halten
Haute Couture ® Hautecouture
heilighalten ® heilig halten
heiligsprechen ® heilig sprechen
Heilungsprozeß ® Heilungsprozess
heimlichtun ® heimlich tun
heißersehnt ® heiß ersehnt
heißgeliebt ® heiß geliebt
heißlaufen ® heiß laufen
heißumkämpft ® heiß umkämpft
heißumstritten ® heiß umstritten
Hektograph ® Hektograf
Hektographie ® Hektografie
hektographieren ® hektografieren
Heliograph ® Heliograf
Heliographie ® Heliografie
heliographisch ® heliografisch
helleuchtend ® hell leuchtend
hellicht ® helllicht
hellila ® helllila
hellodernd ® hell lodernd
hellstrahlend ® hell strahlend
Hepatographie / Hepatografie
heraussein ® heraus sein
herumsein ® herum sein
heruntersein ® herunter sein
Herz-As ® Herz-Ass
heterophon / heterofon
Heterophonie / Heterofonie
Hexenprozeß ® Hexenprozess
Hexenschuß ® Hexenschuss
hierbehalten ® hier behalten
hierbleiben ® hier bleiben
hierherbemühen ® hierher bemühen
hierhergehören ® hierher gehören
hierherkommen ® hierher kommen
hierlassen ® hier lassen
hiersein ® hier sein
hierzulande ® hier zu Lande
High Life ® Highlife
High Society ® Highsociety
High Tech ® Hightech
hilfebringend ® Hilfe bringend
hilfesuchend ® Hilfe suchend
hinaussein ® hinaus sein
hinterdreinlaufen ® hinterdrein laufen
hintereinandergehen ® hintereinander gehen
hintereinanderschalten ® hintereinander schalten
hintereinanderschreiben ® hintereinander schreiben
hintereinanderstellen ® hintereinander stellen
hinterhersein ® hinterher sein
Hintersaß ® Hintersass
Hintersäß ® Hintersass
hinterschlucken ® hinter schlucken
hinübersein ® hinüber sein
hinwegsein ® hinweg sein
Historiograph ® Historiograf
Historiographie ® Historiografie
Hochgenuß ® Hochgenuss
hofhalten ® Hofhalten
hohnlachen ® Hohn lachen
hohnsprechen ® Hohn sprechen
Holographie ® Hologarfie
holographieren ® holografieren
holographisch ® holografisch
holzverarbeitend ® Holz verarbeitend
Homograph ® Homograf
homophon / homofon
Homophon / Homofon
Homophonie / Homofonie
hopsgehen ® hops gehen
hopsnehmen ® hops nehmen
Horror-Trip ® Horrortrip
Hosteß ® Hostess
Hot Dog ® Hotdog
Hot Jazz ® Hotjazz
Hot Pants ® Hotpants
Human retations ® Humanrelations
huß ® huss
Hyalographie / Hyalografie
Hydrographie ® Hydrografie
hydrographisch ® hydrografisch
-I-
Icherzählung / Ich-Erzählung
Ichform / Ich-Form
Ichlaut / Ich-Laut
Ich-Roman ® Ichroman
Ichsucht/Ich-Sucht
Ideographie / Ideografie
ideographisch / ideografisch
idiographisch / idiografisch
Ikonograph / Ikonograf
Ikonographie / Ikonografie
Imbiß ® Imbiss
Imbißraum ® Imbissraum
Imbißstube ® Imbissstube
Indizes / Indices
ineinanderfließen ® ineinander fließen
ineinanderfügen ® ineinander fügen
ineinandergreifen ® ineinander greifen
inessentiell ® inessenziell
Ingreß ® Ingress
Inlandspaß ® Inlandspass
innesein ® inne sein
insektenfressend ® Insekten fressend
instand ® in Stand
Investment-Trust ® Investmenttrust
Ist-Aufkommen ® Istaufkommen
Ist-Bestand ® Istbestand
Ist-Stärke ® Iststärke
-J-
Jäheit ® Jähheit
Jam Session ® Jämsession
Jaß ® Jass
Jauchenfaß ® Jauchenfass
Jet-Lag ® Jetlag / Jet-lag
Jet-Set ® Jetset / Jet-set
Job-sharing ® Jobsharing
Joghurt / Jogurt
Joint-ventore ® Jointventure / Joint Venture
Judaskuß ® Judaskuss
Julierpaß ® Julierpass
Jumbo-Jet ® Jumbojet
jungverheiratet ® jung verheiratet
Justitiar ® Justiziar
-K-
KafiFee-Ersatz ® Kaffeeersatz
kahlfressen ® kahl fressen
kahlscheren ® kahl scheren
Kakophonie / Kakofonie
kakophonisch / kakofonisch
Kalbsnuß ® Kalbsnuss
Kalligraph / Kalligraf
Kalligraphie / Kalligrafie
kalligraphisch / kalligrafisch
kaltbleiben ® kalt bleiben
kaltlächelnd ® kalt lächelnd
kaltlassen ® kalt lassen
kaltstellen ® kalt stellen (Wein kalt stellen)
Kämmaschine ® Kämmmaschine
Kammolch ® Kammmolch
Kammuschel ® Kammmuschel
Känguruh ® Känguru
Kannbestimmung / Kann Bestimmung
Kanossagang / Canossagang
Karamel ® Karamell
karamelieren ® karamellieren
karamelisieren ® karamellisieren
Karamelzucker ® Karamellzucker
Kardiograph / Kardiograf
Karo-As ® Karo-Ass
Kartograph / Kartograf
Kartographie / Kartografie
kartographisch / kartografisch
Kaßler ® Kassler
Katarrh / Katarr
katarrhalisch / katarrhalisch
Kawaß ® Kawass
Keep-smiling ® Keepsmiling
kennenlernen ® kennen lernen
Kennummer ® Kennnummer
keß ® kess
Keßler ® Kessler
Ketchup ® Ketschup
Khaki ® Kaki
khakibraun ® kakibraun
khakifarben ® kakifarben
Khakiuniform ® Kakiuniform
Kickdown ® Kick-down
Kick-off/ Kickoff
Kiekindiewelt ® Kiek-in-die-Welt
Kinematograph / Kinematograf
Kinematographie / Kinematografie
kinematographisch /kinematografisch
King-size ® Kingsize
Kißchen ® Kisschen
klarblickend ® klar blickend
klardenkend ® klar denkend
klarmachen ® klar machen
klarsehen ® klar sehen
klarwerden ® klar werden
klassenbewußt ® klassenbewusst
Klassenbewußtsein ®Klassenbewusstsein
klatschenaß ® klatschenass
klatschnaß ® klatschnass
klebenbleiben ® kleben bleiben
Klecksographie / Klecksografie
kleindenkend ® klein denkend
kleingemustert ® klein gemustert
kleinhacken ® klein hacken
kleinkarien ® klein karien
kleinmachen ® klein machen
kleinschneiden ® klein schneiden
Klimatographie / Klimatografie
klimatographisch / klimatografisch
Klipp, Klips / Clip
klitschenaß ® klitschenass
klitschnaß ® klitschnass
Klub / Club
knapphalten ® knapp halten
knockout ® knock-out
Knockout ® Knock-out
Knockoutschlag ® Knock-out-Schlag
kochendheiß ® kochend heiß
kohleführend ® Kohle führend
Kokillenguß ® Kokillenguss
Kokosnuß ® Kokosnuss
Kolanuß ® Kolanuss
Kollier/Collier
Koloß ® Koloss
Kombinationsschloß ®Kombinationsschloss
Kommiß ® Kommiss
Kommißbrot ® Kommissbrot
Kommißstiefel ® Kommissstiefel
Kommuniqué / Kommunikee
Kompaß ® Kompass
Kompaßnadel ® Kompassnadel
kompreß ® kompress
Kompromiß ® Kompromiss
Kompromißler ® Kompromissler
kompromißlos ® kompromisslos
Kompromißlösung ®Kompromisslösung
Komteß ® Komtess
Kongreß ® Kongress
Kongreßsaal ® Kongresssaal
Königsschloß ® Königsschloss
Kontrabaß ® Kontrabass
Kontrollampe ® Kontrolllampe
Kontrolliste ® Kontrollliste
Kopfnuß ® Kopfnuss
Kopfschuß ® Kopfschuss
kopfstehen ® Kopf stehen
Kord ® Cord
Kornrüßler ® Kornrüssler
Kosmograph / Kosmograf
Kosmographie / Kosmografie
kosmographisch / kosmografisch
kraß ® krass
Kraßheit ® Krassheit
Kreiselkompaß ®Kreiselkompass
Kreppapier ® Krepppapier
kreß ® kress
Kreß ® Kress
Kreßling ® Kressling
kriegfilhrend ® Krieg fahrend
Kriminalprozeß ®Kriminalprozess
Kristalleuchter ® Kristallleuchter
Kristallographie / Kristallografie
kristallographisch / kristallografisch
Kristallüster ® Kristalllüster
kroß ® kross
Krummesser ® Krummmesser
krummnehmen ® krumm nehmen
krummschießen ® krumm schießen
Kryptograph / Kryptograf
Kryptographie / Kryptografie
Kumyß ® Kumyss
Küraß ® Kürass
Kurzschluß ® Kurzschluss
Kurzschlußhandlung ®Kurzschlusshandlung
Kuß ® kuss
Küßchen ® Küsschen
kußecht ® kussecht
kußfest ® kussfest
Kußhand ® Kusshand
Kußhändchen ® Kusshändchen
Küßlein ® Küsslein
kußlich ® kusslich
Küstenschiffahn ® Küstenschifffahrt
Kwaß ® Kwass
Kymographie / Kymografie
-L-
Ladenschluß ® Ladenschluss
lahmlegen ® lahm legen
lamé ® lamee
Lame ® Lamee
langgestreckt ® lang gestreckt
länglichrund ® länglich rund
laß ® lass
läßlich ® lässlich
laufenlassen ® laufen lassen
Laufpaß ® Laufpass
Lawn-Tennis ® Lawntennis
Layout ® Lay-out
lebendgebärend ® lebend gebärend
lebenspendend ® Leben spendend
Lebensüberdruß ® Lebensüberdruss
lebenzerstörend ® Leben zerstörend
leerlaufen ® leer laufen
leerstehend ® leer stehend
leichenblaß ® leichenblass
leichtbewaffnet ® leicht bewaffnet
leichtentzündlich ® leicht entzündlich
leichtfallen ® leicht fallen
leichtmachen ® leicht machen
leichtnehmen ® leicht nehmen
leichtverdaulich ® leicht verdaulich
leichtverletzt ® leicht verletzt
leichtverständlich ® leicht verständlich
leichtverwundet ® leicht verwundet
Lernprozeß ® Lernprozess
leuchtendrot ® leuchtend rot
Lexikograph / Lexikograf
Lexikographie / Lexikografie
lexikographisch / lexikografisch
Lichtmeß ® Lichtmess
liebbehalten ® lieb behalten
liebgewinnen ® lieb gewinnen
liebgeworden ® lieb geworden
liebhaben ® lieb haben
liegenbleiben ® liegen bleiben
liegenlassen ® liegen lassen
Limnigraph / Limnigraf
Limnograph / Limnograf
Linienschiffahrt ® Linienschifffahrt
Lithograph / Lithograf
Lithographie / Lithografie
lithographieren / lithografieren
lithographisch / lithografisch
Live-Sendung ® Live-sendung
Live-Show ® Liveshow
Lizentiat ® Lizenziat
Lord-Protector ® Lordprotector
Löß ® löss/Löß
Lost generation ® Lost Generation
Luftschloß ® Luftschloss
Luftstewardeß ® Luftstewardess
Luminographie / Luminografie
Lungenspitzenkatarrh /Lungenspitzenkatarr
Lustschloß ® Lustschloss
-M-
Magen-Darm-Katarrh ® Magen-Dann-Katarr
Magnetograph / Magnetograf
magnetographisch / magnetografisch
Majoritätsbeschluß ®Majoritätsbeschluss
Malaise / Maläse
Malojapaß ® Malojapass
Mammographie / Mammografie
Mareograph / Mareograf
Marktpotential ® Marktpotenzial
Marqueß ® Marquess
maschinegeschrieben ®Maschine geschrieben
maschinengeschrieben ®Maschinen geschrieben
maschine(n)nähen ® Maschine(n) nähen
maschinenschreiben ® Maschine(n) schreiben
maßhalten ® Maß halten
Mayonnaise ® Majonäse
Mazurka ® Masurka
Megaphon / Megafon
Mehrheitsbeschluß ®Mehrheitsbeschluss
Meniskusriß ® Meniskusriss
Menschenhaß ® Menschenhass
Mesner / Messner
Meßband ® Messband
meßbar ® messbar
Meßbarkeit ® Messbarkeit
Meßbecher ® Messbecher
Meßbrief ® Messbrief
Meßbuch ® Messbuch
Meßdiener ® Messdiener
Meßfremde(r) ® Messfremde(r)
Meßgefäß ® Messgefäß
Meßgerät ® Messgerät
Meßgewand ® Messgewand
Meßglas ® Messglas
Meßhemd ® Messhemd
Meßinstrument ®Messinstroment
Meßkelch ® Messkelch
Meßlatte ® Messlatte
Meßonkel ® Messonkel
Meßopfer ® Messopfer
Meßschnur ® Messschnur
Meßtechnik ® Messtechnik
Meßtisch ® Messtisch
Meßtischblatt ® Messtischblatt
Meßuhr ® Messuhr
Meßverfahren ® Messverfahren
Meßwein ® Messwein
Metallegierung ®Metalllegierung
metallverarbeitend ® Metall verarbeitend
Midlife-Crisis ® Midlifecrisis
miesmachen ® mies machen
Mikrophon ® Mikrofon
Milchgebiß ® Milchgebiss
Minimai-Art ® Minimalart / Minimal Art
minutiös ® minuziös
mißachten ® missachten
Mißachtung ® Missachtung
mißarten ® missarten
mißbehagen ® missbehagen
Mißbehagen ® Missbehagen
Mißbildung ® Missbildung
mißbilligen ® missbilligen
Mißbilligung ® Missbilligung
Mißbrauch ® Missbrauch
mißbrauchen ® missbrauchen
mißbräuchlich ® missbräuchlich
mißdeuten ® missdeuten
Mißdeutung ® Missdeutung
Mißerfolg ® Misserfolg
Mißernte ® Missernte
mißfallen ® missfallen
Mißfallen ® Missfallen
Mißfallensäußerung ® Missfal lensäußerung
mißfällig ® missfällig
Mißfarbe ® Missfarbe
mißfarben ® missfarben
mißfarbig ® missfarbig
Mißform ® Missform
mißförmig ® missförmig
mißgebildet ® missgebildet
Mißgeburt ® Missgeburt
mißgelaunt ® missgelaunt
Mißgeschick ® Missgeschick
Mißgestalt ® Missgestalt
mißgestaltet ® missgestaltet
mißgestimmt ® missgestimmt
mißglücken ® missglücken
mißgönnen ® missgönnen
Mißgriff ® Missgriff
Mißgunst ® Missgunst
mißgünstig ® missgünstig
mißhandeln ® misshandeln.
Mißhandlung ® Misshandlung
Mißheirat ® Missheirat
mißheilig ® misshellig
Mißhelligkeit ® Misshelligkeit
Missing link ® Missing Link
Mißjahr ® Missjahr
Mißklang ® Missklang
Mißkredit ® Misskredit
mißlaunig ® misslaunig
mißleiten ® missleiten
Mißleitung ® Missleitung
mißlich ® misslich
Mißlichkeit ® Misslichkeit
mißliebig ® missliebig
Mißliebigkeit ® Missliebigkeit
mißlingen ® misslingen
Mißmut ® Missmut
mißmutig ® missmutig
Mißpickel ® Misspickel
mißraten ® missraten
Mißstand ® Missstand
Mißstimmung ® Missstimmung
Mißton ® Misston
mißtönend ® misstönend
mißtönig ® misstönig
mißtrauen ® misstrauen
Mißtrauen ® Misstrauen
Mißtrauensantrag ® Misstrauens-antrag
Mißtrauensvotum ® Misstrauens-votum
mißtrauisch ® misstrauisch
mißvergnügt ® missvergnügt
Mißverhältnis ® Missverhältnis
mißverständlich ® missversfändlich
Mißverständlichkeit ® Missverständlichkeit
Mißverständnis ® Missverständnis
mißverstehen ® missverstehen
Mißwachs ® Misswachs
Mißweisung ® Missweisung
Mißwirtschaft ® Misswirtschaft
Mißwuchs ® Misswuchs
mitstenographieren ® mitstenografieren
Mixed Pickles ® Mixpickles
Mohair ® Mohär
Monographie / Monografie
monographisch / monografisch
Mop ® Mopp
Moral insanity ® Moral Insanity
Moto-Cross ® Motocross
Multi-Media ® Multimedia
Multiplechoiceverfahren ® Multiple-Choice-Verfahren
mündigsprechen ® mündig sprechen
Muskatnuß ® Muskatnuss
Muskelriß ® Muskelriss
Muß ® Muss
Mußbestimmung ® Mussbestimmung
Myrrhe / Myrre
Myrrhenöl / Myrrenöl
Myrrhentinktur / Myrrentinktur
-N-
Nachlaß ® Nachlass
Nachlaßgericht ® Nachlassgericht
Nachlaßgläubiger ® Nachlassgläubiger
Nachlaßpfleger ® Nachlasspfleger
Nachlaßverwaltung ® Nachlassverwaltung
Nachschuß ® Nachschuss
nahebringen ® nahe bringen
nahegehen ® nahe gehen
nahekommen ® nahe kommen
nahelegen ® nahe legen
naheliegen ® nahe liegen
näherbringen ® näher bringen
näherkommen ® näher kommen
näherliegen ® näher liegen
näherstehen ® näher stehen
nähertreten ® näher treten
nahestehen ® nahe stehen
nahetreten ® nahe treten
Nährcreme ® Nährkrem
Nansen-Paß ® Nansenpass
Narziß ® Narziss
Narzißmus ® Narzissmus
Narzißt ® Narzisst
narzißtisch ® narzisstisch
naß ® nass
Naß ® Nass
naßfest ® nassfest
Naßfestigkeit ® Nassfestigkeit
naßkalt ® nasskalt
naßforsch ® nassforsch
naßkalt ® nasskalt
näßlich ® nässlich
Nationalbewußt ® National-bewusst
Nationalbewußtsein ® Nationalbewusstsein
nebeneinanderlegen ® nebeneinander legen
nebeneinanderschalten ® nebeneinander schalten
nebeneinandersetzen ® nebeneinander setzen
nebeneinandersitzen ® nebeneinander sitzen
nebeneinanderstellen ® nebeneinanderstellen
Nebenfluß ® Nebenfluss
nebenhergehen ® nebenher gehen
Necessaire / Nessessär
Negligé ® Negligee
Negro Spiritual ® Negrospiritual
Netzanschluß ® Netzanschluss
neubearbeitet ® neu bearbeitet
neubekehrt ® neu bekehrt
neueinstudiert ® neu einstudiert
neugeschaffen ® neu geschaffen
neuvermählt ® neu vermählt
New Age ® Newage
New Look ® Newlook
nichtamtlich ® nicht amtlich
nichtchristlich ® nicht christlich
nichtkriegführend ® nicht kriegführend
nichtleitend ® nicht leitend
nichtöffentlich ® nicht öffentlich
nichtrostend ® nicht rostend
nichtsbedeutend ® nichts bedeutend
nichtssagend ® nichts sagend
nichtzielend ® nicht zielend
niedrigstehend ® niedrig stehend
Niß ® Niss
Nomographie / Nomografie
nomographisch / nomografisch
Nonstopflug / Non-Stop-Flug
Normenausschuß ® Normenausschuss
Nosographie ® Nosografie
nosographisch ® nosografisch
notleidend ® Not leidend
Nougat ® Nugat
Nullage ® Nulllage
Nulleiter ® Nullleiter
Nullinie ® Nulllinie
numerieren ® nummerieren
Numeriemng ® Nummerierung
Nuß ® Nuss
Nußbaum ® Nussbaum
nußbraun ® nussbraun
Nüßchen ® Nüsschen
Nußkern ® Nusskern
Nußknacker ® Nussknacker
Nußschale ® Nussschale
-O-
O.ä.®o.Ä.
obengenannt ® oben genannt
obenstehend ® oben stehend
offenbleiben ® offen bleiben
offenhalten ® offen halten
offenlassen ® offen lassen
offenlegen ® offen legen
offenstehen ® offen stehen
Off-shore... ® Offshore...
Off-Sprecher ® Offsprecher
Off-Stimme ® Offstimme
Ombrograph / Ombrograf
On-Stimme ® Onstimme
Open Air ® Openair
Open-Air-Festival ® Openairfestival
Open-End-Diskussion ® Open-enddiskussion
Ordonnanz / Ordonanz
Ordonnanzoffizier /Ordonanzoffizier
Organographie / Organografie
organographisch / organografisch
Oriehtexpreß ® Orientexpress
Orographie / Orografie
orographisch / orografisch
Orthographie / Orthografie
orthographisch / orthografisch
Oszillograph / Oszillograf
Overhead-Projektor ® Overhead-projektor
Oxid / Oxyd
Oxidation / Oxydation
oxidieren / oxydieren
Oxidierung / Oxydierung
Ozeanograph / Ozeanograf
-P-
Paläographie / Paläografie
Panther/Panter
Pantherkatze / Panterkatze
Papiermache ® Papiermaschee
Pappmaché ® Pappmasehee
Paragraph / Paragraf
Paragraphenreiter / Paragrafenreiter
Paragraphenreiterei /Paragrafenreiterei
Paragraphie / Paragrafie
paragraphieren / paragrafleren
Paragraphzeichen / Paragrafzeichen
parallelschalten ® parallel schalten
parallelverwandt ® parallel verwandt
Paranuß ® Paranuss
Parnaß ® Parnass
Paßbild ® Passbild
Paßgang ® Passgang
Paßgänger ® Passgänger
Paßkontrolle ® Passkontrolle
Paßstraße ® Passstraße
patschnaß ® patschenass /patschnass
Paying Guest ® Payingguest
Pfeffernuß ® Pfeffernuss
Pferdegebiß ® Pferdegebiss
Pflanzengeographie / Pflanzen-geografie
pflichtbewußt ® pflichtbewusst
Pflichtbewußtsein ®Pflichtbewusstsein
Phantasie ® Fantasie
phantasielos ® fantasielos
Phantasielosigkeit ®Fantasielosigkeit
phantasieren ® fantasieren
phantasievoll ® fantasievoll
Phantast ® Fantast
Phantasterei ® Fantasterei
phantastisch ® fantastisch
Phon / Fon
phonisch / fonisch
phono.../fono...
Phonogramm / Fonogramm
Phonograph / Fonograf
Phonographie / Fonografie
phonographisch / fonografisch
Phonokoffer / Fonokoffer
Phonologe / Fonologe
Phonologie / Fonologie
phonologisch / fonologisch
Phonometer / Fonometer
Phonotechnik / Fonotechnik
Phonothek / Fonothek
Phonotypistin / Fonotypistin
Phonozahl / Fonozahl
photo... ® foto...
Photochemie ® Fotochemie
Photochemigraphie ®Fotochemigrafie
photochemigraphisch ®fotochemigrafisch
photochemisch ® fotochemisch
photoelektrisch ® fotoelektrisch
Photoelektrizität ®Fotoelektrizität
Photoelement ® Fotoelement
photogen ® fotogen
Photogenität ® Fotogenität
Photogramm ® Fotogramm
Photogrammmetrie ® Foto-grammmetrie
photogrammmetrisch ®fotogrammmetrisch
Photographie ® Fotografie
Photogravüre ® Fotogravüre
Photokopie ® Fotokopie
photokopieren ® fotokopieren
photomechanisch ®fotomechanisch
Photometer ® Fotometer
photometrisch ® fotometrisch
Photomontage ® Fotomontage .
Photon ® Foton
Photophysiologie ®Fotophysiologie
Photosphäre ® Fotosphäre
Photosynthese ® Fotosynthese
phototaktisch ® fototaktisch
Phototaxis ® Fototaxis
Phototherapie ® Fototherapie
phototrop, phototropisch ®fototrop, fototropisch
Phototropismus ® Fototropismus
Photozelle ® Fotozelle
Phytogeographie / Phytogeografie
Pik-As ® Pik-Ass
Piktographie / Piktografie
Pimpernuß ® Pimpernuss
Piß ® Piss
Pistaziennuß ® Pistaziennuss
Pitch-Pine ® Pitchpine
pitschenaß ® pitschenass
pitschepatschenaß ®pitschepatschenass
placieren ® platzieren
Placierung ® Platzierung
Plattitude ® Plattitüde
Playback ® Play-back
plazieren ® platzieren
Polonaise ® Polonäse
Polygraph / Polygraf
Polygraphie / Polygrafie
polyphon / polyfon
Polyphonie / Polyfonie
Pop-art ® Pop-Art
Pop-Farbe ® Popfarbe
Pop-Musik ® Popmusik
Pornograph ® Pornograf
Pornographie ® Pornografie
pornographisch ® pornografisch
Portemonnaie ® Portemonnee
Portrait / Porträt
potential ® potenzial
Potential ® Potenzial
Potentialdifferenz ®Potenzialdifferenz
Potentialgefälle ® Potenzialgefälle
Potentialis ® Potenzialis
Potentialität ® Potenzialität
potentiell ® potenziell
Potentiometer ® Potenziometer
Potentiometrie ® Potenziometrie
potentiometrisch ® potenziometrisch
potthäßlich ® potthässlich
präferentiell ® präferenziell
Prellschuß ® Prellschuss
Preßburg ® Pressburg
Preßglas ® Pressglas
Preßkohle ® Presskohle
Preßkopf ® Presskopf
Preßkuchen ® Presskuchen
Preßling ® Pressling
Preßluft ® Pressluft
Preßlufthammer ® Presslufthammer
Preßsack ® Presssack
Pressure-Group ® Pressuregroup
Preßwehe ® Presswehe
Preßwurst ® Presswurst
Pretiosen ® Preziosen
Prinzeß ® Prinzess
Product-Manager ® Product-manager
Product Placement ® Product-placement
Profeß ® Profess
Profit Center ® Profitcenter
Programmusik ® Programmmusik
Progreß ® Progress
providentiell ® providenziell
Prozedere ® Procedere
Prozeß ® Prozess
prozeßbevollmächtigt ® prozessbevollmächtigt
Prozeßbevollmächtigte(r) ®Prozessbevollmächtigte(r)
prozeßfähig ® prozessfähig
prozeßunfähig ® prozessunfähig
Prozeßunfähigkeit ® Prozessunfähigkeit
Public Relations ® Publicrelations
pudelnaß ® pudelnass
Pulverfaß ® Pulverfass
pushen / puschen
Pusher/Puscher
pußlig / pusslig
Pußta ® Puszta
-Q-
quadrophon / quadrofon
Quadrophonie / Quadrofonie
quadrophonisch / quadrofonisch
Quartal(s)abschluß ® Quartal(s)-abschluss
quatschnaß ® quatschnass
Quellfuß ® Quellfuss
Quentchen ® Quäntchen
quergehen ® quer gehen
quergestreift ®quer gestreift
querschießen ® quer schießen
Querschuß ® Querschuss
Quickstep ® Quickstepp
-R-
Racing-Team ® Racingteam
radfahren ® Rad fahren
Radiographie ® Radiografie
radschlagen ® Rad schlagen
Raketenabschußrampe ® Raketenabschussrampe
Rammaschine ® Rammmaschine
raß ® rass / räss
Rassenhaß ® Rassenhass
Ratsbeschluß ® Ratsbeschluss
Ratschluß ® Ratschluss
Räucherfaß ® Räucherfass
rauh ® rau
Rauhbank ® Raubank
Rauhbauz ® Raubauz
rauhbauzig ® raubauzig
Rauhbein ® Raubein
rauhbeinig ® raubeinig
rauhen ® rauen
Rauhfrost ® Raufrost
Rauhfutter ® Raufutter
Rauhhaardackel ® Rauhaardackel
rauhhaarig ® rauhaarig
Rauhnächte ® Raunächte
Rauhputz ® Rauputz
Rauhreif' ® Raureif
Rauhwacke ® Rauwacke
Rauhwaren ® Rauwaren
raumsparend ® Raum sparend
Rausschmiß ® Rausschmiss
Re