Словарь русско-украинский по рубрикам

Медицина.

акклиматизацияакліматизація, -ї, ж.;

апатияапатія, -ї, ж. ;

артерияартерія, -ї, ж.;

~ а. локтеваяа. ліктьова;

~ а. лучевая а. променева;

асфиксияасфіксія, -ї, ж.;

бедростегно, -а, с.;

бессонницабезсоння, с.;

бинтбинт, -а, ч.;

~б. стерильный б. стерильний;

~б.эластичный б.еластичний ;

бинтоватьбинтувати;

брюшная полостьчеревна порожнина;

ватавата, -и, ж.;

волдырьпухир, -я, ч.;

воспалениезапалення, с.;

~в. глаза,з. ока;

~в. легких з. легенів;

~в. мягких тканей з. м'яких тканин;

~в. рта з. рота;

~в. суставов з. суглобів;

вывихвивих, -у, ч.;

~в. ноги в. ноги;

~в. пальца в. пальця;

~в. руки в. руки;

~в. ступни в. стопи;

~в. челюсти в. Щелепи;

глоткаглотка, -и, ж.;

голеностопный суставнадступаковогомілковий (скоковий) суглоб;

голеньгомілка, -и, ж.;

головная больбіль голови;

головокружениезапаморочення, с.;

горная болезньгірська хвороба;

грудная клеткагрудна клітина;

грудьгруди, мн.;

дыханиедихання, с.;

~ д. искусственное д. штучне;

~ д. поверхностное д. поверхневе;

~ д. прерывистое д. уривчасте;

~ д. самостоятельное д. самостійне;

дыхательные путидихальні шляхи;

жгутджгут, -а, ч.;

железазалоза, -и, ж. ;

~ж. потовая з. потова,;

~ж. сальная з. жирова;

желудокшлунок, -а, ч.;

желудочно-кишечный трактшлунково-кишковий тракт;

животживіт, -ота, ч.;

забинтоватьзабинтувати;

заболеваниезахворювання, с.;

закаливаниезагартування, с.;

знобитьморозити;

зубзуб, -а, ч.;

зубная бользубний біль, -ю, ч.;

кислородное голоданиекисневе голодування;

кислота борнаякислота борна;

кистькисть, -сті, ж.;

кишкакишка, -и, ж.;

клетка (живой ткани)клітина (живої тканини);

кожашкіра, -и, ж.;

коленоколіно, -а, с.;

костькістка, -и, ж.;

кровообращениекровообіг, -у, ч.;

кровотечениекровотеча, -і, ж.;

~к. артериальное к. артеріальна;

~к.венозное к. венозна;

~к. внутреннее к. внутрішня;

~к. капилярное к. капілярна;

~к. месячное, менструация к. місячна,менструація;

~к. носовое к. носова;

~к. остановка к. зупинка;

~к. пульсирующее к. пульсуюча;

кровькров, -і, ж.;

~ к. артериальная к. артеріальна;

~ к. венозная к. венозна;

ладоньдолоня, -і, ж.;

лейкопластырьлейкопластир, -у, ч.;

лечебно-профилактические мероприятиялікувально-профілактичні заходи;

лечениелікування, с.;

лимфалімфа, -и, ж.;

лоблоб, -а, ч.;

лопаткалопатка, -и, ж.;

марганцовка(марганцевокислый калий) марганцівка, -и, ж.;

медикаментов наборнабір медикаментів;

мозольмозоль, -я, ч.;

мышцам'яз, -а, ч.;

напряжение, расслаблениенапруження, с. розслаблення, с.;

настойканастойка, -и, ж., настій, -ою, ч.;

~ н. водная настій водний;

~ н. спиртовая настойка спиртова;

недомоганиенездужання, с. недуга, -и, ж.;

непрямой массаж сердцанепрямий масаж серця;

нервнерв, -а, ч., ;

нервная системанервова система;

~н. с. переферическая н. с. переферійна;

~н. с. центральная н. с. центральна;

носніс, носа, ч.;

обезболивающийзнеболюючий;

обессилетьзнесилитися;

обмен веществобмін речовин;

обморокнепритомність, -ості, ж.;

одышказадишка, -и, ж.;

ожогопік, -у, ч.;

отдых, покойвідпочинок, -у, ч. спокій, -ою, ч.;

отекнабряк, -у, ч.;

отекатьнабрякати;

отморожениевідмороження, с.;

охлаждение, переохлаждениеохолодження, переохолодження, с.;

палецпалець;

~п. мизинец п. мізинець;

~п. указательный п. вказівний;

~п. большой п. великий;

пахпах, -у, ч.;

переломперелом, -у, ч.;

пищевое отравлениехарчове отруєння;

плечевой поясплечовий пояс;

плечоплече, -а, ч.;

побледнениезбліднення, с.;

повреждениепошкодження, ушкодження, с. (тілесні);

повязка давящаядавляча пов`язка;

поглаживаниепогладжування, с.;

подмышкипахва, -и, ж., мн. пахви, пахв;

подошва ступнипідошва ступні;

помощьдопомога, -и, ж.;

~п. доврачебная д.долікарська,;

~п. врачебная д.лікарська,;

~п. первая д. перша;

поноспронос, -у, ч.;

порезпоріз, -у, ч.;

потертостьпотертість, -ості, ж.;

потливостьпітливість, -ості, ж.;

предплечьепередпліччя, с.;

прививкащеплення, с.;

признаки жизниознаки життя;

промежностьпромежина, -и, ж.;

промываниепромивання, с.;

пузырьміхур, -а, ч.;

~п. мочевой сечовий міхур;

~п. со льдом торбинка з льодом;

пульспульс, -у, ч.;

~п. повышенный п. підвищений,;

~п. слабый п.слабкий;

пяткап'ята, -и, ж.;

раздражение(воспаление тканей) подразнення, с.;

~(нервное состояние) роздратування, с.;

разминаниерозминання, с.;

ранарана, -и, ж.;

раневая поверхностьранна поверхня;

ранение поверхностное/проникающеепоранення поверхневе, проникаюче;

расслабление/напряжениерозслаблення/напруження;

расстройстворозлад;

расстройство нервноерозлад нервовий;

расстройство функциональноерозлад функціональний;

растениерослина, -и, ж.;

~р.лекарственное р. лікарська;

~р. съедобное р. їстівна;

~р. ядовитое р. отруйна;

растираниерозтирання, с.;

растяжение связокрозтягнення зв`язок;

рвотаблювота, -и, ж.;

рук разгибаниерук розгинання;

рук сгибаниерук згинання;

сердечно-сосудистая системасерцево-судинна система;

сердечные средствасерцеві засоби;

сердцесерце, -я, с.;

сердцебиениесерцебиття, с.;

~с. аритмичное с. аритмічне;

~с. слабое с.слабке;

~с. учащенное с. прискорене;

синяксинець, -нця, ч.;

слабительное средствопослаблюючий, проносний засіб;

слабостьслабкість, -ості, ж.;

слизистая оболочкаслизова оболонка;

снежная слепотаснігова сліпота;

сознаниесвідомість, -ості, ж.;

~с. потерять знепритомніти;

сонливостьсонливість, -ості, ж.;

состояние здоровьястан здоров'я;

сосудсудина, -и, ж.;

спазм кишечника, сосудовспазм кишечника, судин;

спинаспина, -и, ж.;

стопастопа, -и, ж., ступня, -і, ж.;

судорогасудома, -и, ж.;

суставсуглоб, -а, ж. ;

~с. бедренный с. кульошовий;

~с.локтевой с.ліктьовой;

сухожилиесухожилок, -лка, ч.;

тканьтканина, -и, ж.;

~ т. костная т. кісткова;

~ т. мышечная т. м'язова;

~ т. мягкая т.м'яка;

тошнотанудота, -и, ж.;

травматравма, -и, ж.;

трещинатріщина, -и, ж.;

тяжелый больнойтяжкохворий;

ударудар, -у, ч.;

~у. камнем у. каменем;

~у. молнией ураження блискавкою;

~у. солнечный у.сонячний;

~у. тепловой у.тепловий;

удушье внезапноезадуха раптова;

утомление, усталостьвтома, -и, ж.;

утоплениевтоплення, с.;

уховухо, -а, с.;

ушибзабій, -ою, ч.;

царапинаподряпина, -и, ж.;

челюстьщелепа, -и, ж.;

черепчереп, -а, ч.;

шеяшия, -ї, ж.;

ягодицасідниця, -і, ж.;

язвавиразка, -и, ж.;

Организация.

альпиниадаальпініада, -и, ж.;

безопасностьбезпека, -и, ж.;

бивак, бивуакбівак, бівуак, -у, ч.;

~б. разбивка б. розбивка;

вариантваріант, -а, ч.;

~в. запасной в. запасний;

ведущийведучий, -ого;

вес рюкзакавага рюкзака;

ветеранветеран, -а,;

возраст человекавік людини;

восхождениесходження, с.;

~в. альпинисткое с. альпіністське;

~в. зачетное с. залікове;

~в. учебно-тренировочное с. навчально-тренувальне;

выносливостьвитривалість, -ості, ж.;

выход на радиосвязьвихід на радіозв'язок;

выходная документациявихідна документація;

группагрупа;

~г. людей г. людей;

~г. наблюдения г. спостереження;

~г.штурмующая г. штурмова;

дежурныйчерговий;

дневкаднівка, днювання;

дневник туристскийщоденник туристський;

забросказавезення, с.;

завхоззавгосп, -а, ч., ж.,;

замыкающийзамикаючий;

значкистзначківець, -вця;

иглуіглу, незм., с.;

инструктор туризмаінструктор туризму;

категориякатегорія, -ії, ж.;

~к. сложности к. складності;

~к.трудности к. трудності;

КВКХ (короткі хвилі);

консервная банкаконсервна банка, бляшанка;

контрольный пунктконтрольний пункт, -у;

контрольный срокконтрольний термін, -у, строк, -у;

костербагаття, вогнище, -а, с.;

~к.-"шалаш"/"колодец"/"таежный" б., в.-"шатро"/"колодязь"/"тайгове";

~к. горит б., в. горить, палає;

~к. дымовой б., в. димове;

~к.жаркий б., в. жарке;

~к.пламенный б., в. полум'яне;

~к. разжигать б., в. розпалювати;

~к. тлеет б., в.жевріє;

~к.-"нодья" б., в.-"нодья";

~к.-"пушка" б., в.-"пушка";

~к.торжественный б., в. урочисте;

кострищезгарище, -а, с. згарець, -ця, ч.;

краеведениекраєзнавство, -а, с.;

крупакрупа, -и, ж.;

~ к. в упаковке к. в упаковці;

~ к. гречневая к. гречана;

~к.манная к. манна;

~к.перловая к. перлова;

~ к. пшеничная к.пшенична;

~к. пшённая к.пшоняна;

~к. рисовая к. рисова;

лагерьтабір, -ору,ч.;

~л. альпинистский т. альпіністський;

~л. базовый т. базовий;

~л. горно-туристский т. гірсько-туристський;

~ л. оборудование т. устаткування, обладнання табору;

маршрутмаршрут, -у, ч.;

~м. исходный пункт, точка м.вихідний пункт, точка;

~м. классифицированный м.класифікований;

~м.классифицированных туристических перечень м. класифікованих туристичних перелік;

~ м. комбинированный м. комбінований;

~ м. скальный (легкий, средний, трудный) м. скельний (легкий, середній, важкий);

~ подход под м. підхід під м.;

~ маркировка м. маркірування (маркування) маршруту;

мусорсміття, с.;

наблюдатьспостерігати;

~н.пристально с.пильно;

наблюдения в походеспостереження в поході;

непредвиденные обстоятельстванепередбачені обставини;

новичокновачок, новенький;

ночлег (полевой)нічліг, ночівля (польовий, польова);

опасностьнебезпека, -и, ж.;

описаниеопис, -у, ч.;

опытный туристдосвідчений турист;

отделениевідділення;

отрядзагін, -ону,;

пассивный ретрансляторпасивний ретранслятор, -а;

переходперехід, -оду, ч.;

~п. (дневной)п. денний;

перспективная съемкаперспективна зйомка;

питаниехарчування, с.;

~п.рацион х.раціон, -у;

план похода календарныйплан походу календарний;

плановое туристское мероприятиеплановий туристчний захід;

подготовка туристапідготовка туриста;

позывныепозивні;

помехаперешкода, -и, ж.;

портативная станцияпортативна станція;

порядок вызововпорядок (-ку) викликів;

препятствиеперешкода;

~ п. природное п. природна;

привалпривал;

протяженностьпротяжність, -ості, ж., довжина, -и, ж.;

пути подъездашляхи під'їзду;

радиоволнарадіохвиля;

радиосвязьрадіозв'язок, -зку, ч.;

радиостанциярадіостанція, -ії;

радистрадист, -а;

разбор восхождениярозбір (-ору) сходження;

разряд спортивныйрозряд (-у) спортивний;

распорядок днярозпорядок (-ку) дня, денний;

распределение обязанностейрозподіл обов'язків;

растопка(процесс) розпалювання, с.;

ремонтный наборремонтний набір, -у, ч.;

~ р.н. - дратва р.н. - дратва, -и, ж.;

~ р.н. - игла р.н. - голка;

~ р.н. - проволока р.н. - дріт, -оту, ч.;

~ р.н. - суровая нитка р.н. - сурова, груба нитка;

~ р.н. - шило р.н. - шило;

руководитель походакерівник походу;

самодеятельное тур. путешествиесамодіяльна туристична подорож;

сбор сведенийзбір (-ору) відомостей;

связьзв'язок;

~ с. аварийная з. аварійний;

~ с. контрольная з. звичайний;

~ с. обычная з. контрольний;

~ с. пробная з. пробний;

список участников походасписок учасників походу;

справочникдовідник, -а, ч.;

стажер/кастажер, -а ч. /ка, -и ж.;

стенка ветрозащитнаястінка вітрозахисна;

стоянкастоянка;

сухарисухарі;

схоженностьзгуртованість;

тактикатактика;

теплоизоляциятеплоізоляція;

техникатехніка;

тренированностьтренованість, -ості, ж.;

тренировкатренування;

тренировочный выходтренувальний вихід, -оду;

турист - новичоктурист - новачок;

турист опытныйтурист досвідчений;

УКВУКХ (ультракороткі хвилі);

физическая подготовкафізична підготовка;

фотографияфотографія;

хлебхліб, -а,;

~х. "кирпич" буханець, я, ч. ;

~х. круглый х. круглий;

~х. пшеничный х.пшеничний;

~х. ржаной х. житній;

~х. свежий/черствый х. свіжий/черствий;

эфирефір, -у, ч.;

Рельеф.

амфитеатрамфітеатр, -у;

балконбалкон, -а,;

бараний лоббаранячий лоб, баранячого лоба;

башнябашта, -и;

белки, мн.(на Алтае -- вершины, покрытые постоянным снегом) білки мн.;

бергшрунд(подгорная трещина) бергшрунд, -а;

борозда эрозийнаяерозійна борозна;

бродбрід, -оду,;

буреломбурелом, -у;

быстринабистрина, -и;

валунвалун, а;

верховьеверхів'я, с., ор.верхів"ям, м. у верхів"ї, с.;

~ в.реки в.ріки;

~ в. ущелья в. ущелини;

верхушка дереваверхівка дерева;

вершинавершина, -и;

~ в.снежная в. сніжна;

~ в. скальная в.скельна;

~ в.лесистая в. лісиста;

~ в. труднодоступная в.важкодоступна;

~ в.плоская в. плоска;

~ в. плечо в. плече;

взлетзліт, зльоту, ч.;

водоворотвир, -у, ч.;

водоразделвододіл, -у;

возраст геологическийгеологічний вік, р. віку, д. віку, -ові, м. віці ;

впадиназападина, -и, ж.;

высокогорьевисокогір'я, с.;

выступвиступ, -у, ч.;

~ в. ледовый в. льодовий;

~ в.скальный в. скельний;

глибабрила, -и, ж.;

~ г.камня б.кам'яна;

~ г.льда б. льоду, крижана б.;

гольцы, мн.(в Сибири -- вершины гор, непокрытые лесом) гольці, мн.;

горагора;

горный, -ая, -оегірський, -а, -е;

гребеньгребінь, -беня, ор. -бенем;

грунтовая дорогаґрунтова дорога;

группа деревьевгрупа дерев;

днодно, дна, с.;

долинадолина, -и, ж.;

~ д.висячая д. висяча;

~ д.горная V-образная д.гірська V-подібна;

~ д.горная пойменная д.гірська заплавна;

~ д. горная поперечная д.гірська поперечна;

~ д.горная продольная д. гірська поздовжня;

домбудинок, -нка, ч.;

~ д.лесника б.лісника;

~ д. пастуха б. пастуха;

жандармжандарм, -а, ч.;

желобжолоб, -а, ч.;

завалзавал, -у, ч.;

~ з.каменный з. лісовий;

~ з. лесной з. кам"яний;

зоназона, -и, ж.;

~ з. высокогорная з. високогірна;

~ з. лесная з. лісова;

зубцы, зубья, мн.(острые скалистые вершины) зубці, мн.;

иглаголка, -и, ж.;

кальгаспоры ("снега кающихся")(наклонные иглообразные пирамиды, пластины) кальгаспори ("сніги розкаяних"), мн.;

каменная пробкакам"яна пробка;

каминкамін, -а, ч.;

камнепадкаменепад, -у, ч.;

~ к. внезапный к.раптовий;

камнепадоопасное местокамененебезпечне місце;

каньонканьйон, -а;

кар(предвершинный цирк) кар, -а;

карнизкарниз, -а;

~ к. нависающий к. нависаючий;

~ к. снежный к. сніговий;

каровое озерокарове озеро;

колодец ледниковыйколодязь льодовиковий;

колоннаколона;

контрфорсконтрфорс, -а;

конусконус, -а;

котловинакотловина;

кулуаркулуар, -а;

~ к. узкий к.вузький;

куполкупол, -а;

курчавые скалыкучеряві скелі;

лавиналавина;

~ л.лотковая л. лоткова;

~ л.прыгающая л. стрибаюча;

~ л.влажная л. волога;

~ л. влажная фирновая л.волога фірнова;

~ л. грунтовая л.грунтова;

~ л.мокрая фирновая л. мокра фірнова;

~ л.сухая (пылевидная) л.суха (пилоподібна);

лавиносборлавинозбір, -ору, ч.;

лавиносборниклавинозбірник, -а, ч.;

лавиностоклавиностік, стоку, ч.;

лед(Топ.) лід, -льоду, ч.; крига, -и, ж.;

~ л. глетчерный л.глетчерний;

~ л. фирновый л.фірновий;

~ л.пластичность л. пластичність;

~ л.сцепление с ложем л.зчеплення з ложем;

ледникльодовик, -а;

~ л.висячий л.висячий;

~ л. возрожденный л. відроджений;

~ л.долинный л.долиновий;

~ л. каровый л. каровий;

~ л. переметный л. переметний;

~ л.покровный л. покривний;

~ л. борт л. борт, -у;

~ л. граница л. межа, -і;

~ л. ложе л. ложе;

~ л.область абляции л. область абляції;

~ л. область питания л. область живлення;

~ л. приток л.притока, -и, ж.;

~ л.тело л. тіло;

~ л. язык л. язик;

ледниковый гротльодовиковий грот, -а;

ледниковый, -ая, -оельодвиковий, -а, -е;

~ л. мельница л. млин;

~ л. грот л. грот;

~ л.колодец л. колодязь;

~ л. стол или гриб л. стіл або гриб;

ледопадльодопад, -у;

ледоразделльододіл, -ілу, ч.;

ледяной стаканльодова склянка;

линиялінія;

~ л.снеговая л.снігова;

лоб(пр., бараньи лбы - элемент скального рельефа) лоб, -а;

ложбина стокаулуговина стоку;

лоток лавинныйлоток лавинний;

лощиналощина, -и, ж.;

льда нагромождениельоду накопичення;

льдистые застругильодисті заструги;

массивмасив, -у;

местностьмісцевість, -ості, ж.;

~ м. холмистая м. горбиста;

моренаморена, -и;

~ м.береговая м. берегова;

~ м. боковая м.бокова;

~ м. внутренняя м.внутрішня;

~ м. донная м. донна;

~ м. конечная м.кінечна;

~ м. основная м.основна;

~ м. поверхностная м.поверхнева;

~ м.срединная м.серединна;

~ м. карман м. кишеня;

мостміст, мосту, ч.;

~ м. снежный м.сніговий;

мульдамульда, -и;

навеснавіс, -у, ч.;

нагромождение льданагромадження льоду;

натекинапливи;

ниша кресловиднаяніша кріслоподібна;

нунатак(большой выступ ложа ледника) нунатак, -а, ч.;

обвалобвал, -у, ч;

~ о.снежного карниза о. снігового карниза;

~ о. льда о.льоду;

~ о. фирна о. фірну;

область накопления снегаобласть накопичення снігу;

обледенениеоледеніння;

обломок скалыуламок скелі;

обломочный материалуламковий матеріал;

оврагяр, -у, ч.;

озероозеро, -а, ч.;

~ о.моренное о. моренне;

остров(перен.небольшой участок скалы на снежном склоне) острів, -ова;

~ о.скальный о. скельний;

осыпьосип, -у, ж.;

~ о.живая, слежавшаяся о.живий, злежаний;

~ о. крупная, средняя, мелкая о. великий, середній, дрібний;

~ о. плитчатая, острообломочная о. плитчатий, гостроуламковий;

отвессхил, -у, ч.;

отломвідлом, -у, ч.;

отрогвідріг, -рогу, ч.;

очагвогнище, -а, ч.;

перевалперевал, -у;

пещерапечера;

~ п. снежная п. снігова;

пикпік, -а;

пила(крутостенный гребень) пилка;

пирамидапіраміда;

платоплато;

плитаплита;

~ п. вертикальная, горизонтальная п. вертикальна, горизонтальна;

~ п.ступенчатая, черепицеобразная п. ступінчаста, черепицеподібна;

плоскогорьеплоскогір'я;

площадкамайданчик, -а, ч.;

поднятиепідняття;

подошва горыпідошва гори;

подъемпідйом, -у, ч.;

полкаполиця, -і;

порогпоріг, -огу;

потокпотік, -оку;

~ п. водный п.водяний;

~ п. селевый п.селевий;

предвершинапередвершина;

расселинарозколина, розпадина;

расщелинаущелина, міжгір"я;

реброребро;

рекаріка;

~ р. быстрая р. швидка;

~ р. горная р.гірська;

~ р. полноводная р.повноводна;

~ р. пересыхающая р.,що пересихає;

рогріг, рогу;

рощагай, -ю, ч.;

седловинаседловина;

~ с. узкая с.вузька;

~ с. широкая с. широка;

сель(грязевой поток, оползень) сель, -ю, ор. -ем;

скаласкеля, -і;

~ с. гранитная с.гранітна;

~ с.-останец с.-останець;

~ с. отвесная с. стрімка;

~скала-жандарм скеля-жандарм;

склонсхил, -у;

~ с.крутизна с. крутизна;

~ с.крутой с. крутий;

~ с. ледовый с. льодовий;

~ с. мокрый с. мокрий;

~ с.обрывистый с. стрімчастий;

~ с. подветренный с. підвітряний;

~ с. подножье с. підніжжя;

~ с. пологий с. положистий;

~ с. снежный с. сніжний;

~ с.травянистый с.трав'янистий;

снежная доскаснігова дошка;

снежное полеснігове поле;

стена, стенкастіна, стінка;

~ с. ледовая с. льодова;

~ с.скальная с.скельна;

столові гористолова гора;

тайга ненаселеннаятайга ненаселена;

талая водатала вода;

террасатераса;

трещинатріщина, -и, ж.;

~ т. боковая т. бічна;

~ т.горизонтальная, вертикальная,наклонная т. горизонтальна, вертикальна, похила;

~ т. краевой зазор т. крайовий зазор;

~ т. крестообразная т.хрестоподібна;

~ т. открытая, закрытая т. відкрита, закрита;

~ т.подгорная (бергшрунд) т. підгірна (бергшрунд);

~ т.поперечная т. поперечна;

~ т. продольная т.поздовжня;

~ т. радиальная т.радіальна;

~ т.рантовая т. рантова;

~ т. скальная т. скельна;

~бергшрунд бергшрунд, -а;

~рантклюф рантклюф, -а;

трогтрог, -а;

тропастежка, -и, ж.;

~ т. отчетливо выраженная с. чітко виражена;

туризмтуризм, -у;

увалувал , -у;

угол наружный, внутреннийкут зовнішній, внутрішній;

уступуступ, -у;

ущельеущелина;

фирновая граница или линия нулевого балансафірнова межа чи лінія нульового балансу;

холмпагорб, -а;

хребетхребет;

циркцирк, -у;

чащахащі, мн.;

щельщілина;

эрозияерозія;

~ э. боковой морены е. бічної морени;

~ э. грунта е. ґрунту;

~ э. снежника е.сніжника;

Снаряжение.

"верхонки"(верхние ветрозащитные рукавицы) "верхонки";

"вибрам"(глубокое рифление) "вібрам";

автоклававтоклав;

айсбальайсбаль;

альпенштокальпеншток;

альпинисткая система(беседка) альпіністська система;

альтиметральтиметр;

анораканорак;

антабкаантабка;

бахилыбахіли;

беседка(альпинисткая система) альтанка;

ботинки высокогорныечеревики високогірні;

брюки спортивные, лыжныештани спортивні, лижні;

веревка(??)мотузка (верьовка);

~ в. - оплетка мотузка (верьовка) - обплетення;

~ в. - прядь волокон мотузка (верьовка) - пасмо волокон;

~ в.(вспомогательная, малая) мотузка (допоміжна, мала верьовка);

~ в. жесткая, упругая мотузка (верьовка) жорстка/пружна;

~ в. основная верьовка основна;

~ в. туристская мотузка (верьовка) туристська;

ветрозащитная маскавітрозахисна маска;

винт стопорныйгвинт стопорний;

гетрыгетри;

горелка газоваяпальник газовий;

обвязка груднаяобв'язка грудна;

дужки очковдужки окулярів;

жердьжердина;

жумаржумар;

завязкизав'язки;

зажим кулачковыйзатискач кулачковий;

инвентарь ремонтныйінвентар ремонтний;

инвентарь специальныйінвентар спеціальний;

карабин (-оттяжка)карабін (-відтяжка);

карман курткикишеня куртки;

каска (шлем)каска (шолом);

клин деревянныйклин дерев'яний;

кошкикішки;

~ к. быстросъемные к. швидкоз'ємні;

~ к. неравнозубые к. нерівнозубі;

~ к. стальные к. сталеві;

~ к. титановые к. титанові;

крюкгак;

~ к. ледовый г. льодовий;

~ к. ледовый длинный г. льодовий довгий;

~ к. ледовый круглый г. льодовий круглий;

~ к. ледовый штопорный г. льодовий штопорний;

~ к. ледовый якорный г. льодовий якірний;

~ к. скальный г. скельний;

~ к. скальный вертикальный г. скельний вертикальний;

~ к. скальный горизонтальный г. скельний горизонтальний;

~ к. скальный дистанционный г. скельний дистанційний;

~ к. скальный коробчатый г. скельний коробчастий;

~ к. скальный лепестковый г. скельний пелюстковий;

~ к. скальный с кольцом г. скельний з кільцем;

~ к. скальный универсальный г. скельний універсальний;

~крюка проушина гака вушко;

крючьягаки;

~крючьевая техника искусственного лазания гакова техніка штучного лазання;

ледовый молотокльодовий молоток;

ледорубльодоруб;

~ л. - антабка л. - антабка;

~ л. - головка л. - голівка;

~ л. - древко л. - ратище;

~ л. - клюв л. - дзьоб;

~ л. - кольцо л. - кільце;

~ л. - лопатка л. - лопатка;

~ л. - стакан л. - склянка;

~ л. - стопорный винт л. - стопорний гвинт;

~ л. - темляк л. - темляк;

~ л. - штычок л. - штих;

лесенкадрабинка;

лыжи, лыжные палкилижі, лижні ціпки;

люверсылюверси;

лямки рюкзакалямки рюкзака;

маскамаска вітрозахисна;

~маска из марли/ткани/меха маска з марлі/тканини/хутра;

материал - титан, сталь, капрон, нейлон, полиэтилен, пенополиуретанматеріал - титан, сталь, капрон, нейлон, поліетилен, пінополіуретан;

молоток скальныймолоток скельний;

молоток ледовыймолоток льодовий;

муфта предохранительнаямуфта запобіжна;

накидканакидка;

накомарникнакомарник;

носкишкарпетки;

~ н. полушерстяные ш. напіввовняні;

~ н. хлопчатобумажные ш. бавовняні;

~ н. шерстяные ш. вовняні;

носок ботинканосок черевика;

обвязка груднаяобв'язка грудна;

оборудование лагеря (инвентарь)устаткування табору (інвентар);

оплетка (веревки)обплетення (мотузки);

очки (солнце)защитныеокуляри (сонце)захисні;

очков дужкиокулярів дужки;

палатканамет, -у, ч.;

~ п. - козырек н. - козирок (дашок);

~ п. - колышки н. - кілочки (ед.кілочок);

~ п. - стойка н. - стійка;

~ п. "купол" н. "купол";

~ п. "памирка" н. "памирка";

~ п. высотная н. висотний;

~ п. каркасная н. каркасний;

~ п. многоместная н. багатомісний;

~ п. туристская н. туристський;

~ палатка-мешок намет-мішок;

перчаткирукавички;

пилапилка;

~ п. двуручная п. дворучна;

~ п. снеговая п. снігова;

платформаплатформа;

плащ - накидкаплащ - накидка;

подошва ботинкапідошва черевика;

прижимпритиск;

примуспримус;

принадлежности рыболовные/охотничьиприналежності рибальські/мисливські;

проушина крюкавушко гака;

прядь волокон (веревка)пасмо волокон (мотузка);

рант (ботинка)рант (черевика);

растяжкарозтяжка;

репшнур(вспом.веревка) верьовка;

~(короткий реп, "репик") мотузка;

рифлениерифлення;

рукавицырукавиці;

~ р. брезентовые р. брезентові;

~ р. скальные р. скельні;

рюкзакрюкзак, -а, ч.;

~ р. - клапан р. - клапан;

~ р. - лямки р. - лямки;

~ р. большой вместимости р. великої місткості;

~ р. мягкий/жесткий р. м'який/твердий;

~ р. станковый р. станковий;

~ р. туристский р. туристський;

светильник электрический/газовыйсвітильник електричний/газовий;

свеча парафиноваясвіча парафінова;

скальная, -ое, -ыйскельні;

~ с. крюк с. гак;

~ с. молоток с. молоток;

~ с. рукавицы с. рукавиці;

~ с. туфли с. туфлі;

снаряжениеспорядження;

~ с. бивуачное с. бівуачне;

~ с. вспомогательное с. допоміжне;

~ с. групповое с. групове;

~ с. личное с. особисте;

~ с. общественное с. спільне;

~ с. туристское с. туристське;

спальный мешокспальний мішок;

стелькиустілки;

стойка палаткистійка намету;

темляктемляк;

тенттент;

тесемкитасьми;

ткань(текстиль) тканина;

топорсокира;

топора обухсокири обух;

трикони (устар.)тріконі;

туфли скальныетуфлі скельні;

фляга походнаяфляга похідна;

фонарик электрическийліхтарик електричний;

чехол непромокаемыйчохол непромокальний;

шапочкашапочка;

шесттичина;

шерсть(Мед.) вовна, -и, ж.;

шлямбур, шлямбурные крючьяшлямбур, шлямбурні гаки;

шнуркишнурки;

штормовка(штормовая куртка) штормівка;

штормовой костюмштормовий костюм;

штырьштир;

Спас. работы.

аварияаварія, -ії, ж.;

взаимопомощьвзаємодопомога, -и, ж.;

волокушаволокуша, -і, ж.;

жердьжердина, -и, ж.;

зондзонд, -а, ч.;

крест-накрестхрест-навхрест;

лавинная опасностьлавинна небезпека;

лавинное снаряжениелавинне спорядження;

меры безопасностизаходи безпеки;

несчастный случайнещасний випадок;

нодьянодья;

носилки (волокуша как вид)носилки, мн., (волокуша як вид);

ощупывание снегаобмацування снігу;

подручные средствапідручні засоби;

поперечные палки, поперечинапоперечні ціпки, поперечка;

пострадавшийпотерпілий, -ого, ч.;

работы поисковыероботи пошукові;

работы спасательно-транспортировочныероботи рятувально-транспортувальні;

сопровождающий (человек)супровідник, -а, ч.;

спусковая веревкаспускова мотузка;

срывзрив, -у, ч.;

узел соединительныйвузол сполучний;

Техника.

"елочка"(способ движения по склону) "ялинка";

"замок"(тех.прием) "замок";

"маятник""маятник";

"ножницы"(поперечные распоры) "ножиці";

высоты набор/потерявисоти набір/утрата;

глиссер(прием спуска) глісер;

движениерух, -у, ч.;

~ д. по маршруту р. за маршрутом;

~ д. - график р. - графік;

~ д. - направление р. - напрямок;

~ д. - режим р. - режим;

~ д. - скорость р. - швидкість;

~ д. - темп р. - темп;

дублердублер;

жесткость перилжорсткість поруччя;

жимжим;

захват(использование точки опоры) захват;

зацепказачіпка;

~ з. активная з. активна;

~ з. пассивная з. пасивна;

клинклин;

~ вбивать к. убивати к.;

~ заклинивание заклинювання;

~ расклинивание розклинення;

ключевой участокключова ділянка;

контрупорконтрупор;

координация движенийкоординація рухів;

лазаниелазання;

~ л. внешнее л. зовнішнє;

~ л. внутреннее л.внутрішнє;

~ л. искусственное л. штучне;

~ л. свободное л. вільне;

~крючьевая техника искусственного л.гакова техніка штучного л.;

натяжениенатяг;

нагрузканавантаження;

прочностьміцність;

переправапереправа;

~ п. вброд с шестом п. вбрід із тичиною;

~ п. вплавь п. уплав;

~ п. грузовая п. вантажна;

~ п. навесная п. начіпна;

~ п. наклонная п. похила;

~ п. по камням п. по каменях;

~ п. по кладке п. по кладці;

~ п. по снежному мосту п. по сніжному мосту;

~ п. по-свански п. по-сванськи;

~ п. по-таджикски п. по-таджицьки;

~ п. стенкой п. стінкою;

перестегиваниеперестьобування;

перилапоруччя;

~ п. вертикальные п. вертикальні;

~ п. горизонтальные п. горизонтальні;

~ п. крутонаклонные п. крутопохилі;

петляпетля;

подсаживаниепідсаджування;

подтягиваниепідтягування;

подъем спортивныйпідйом спортивний;

полиспастполіспаст;

равновесиерівновага;

распор(использование точки опоры) розпір;

рывокривок;

самоконтрольсамоконтроль;

самостраховкасамостраховка;

связка - двойка, (-тройка)зв'язка - двійка, (-трійка);

скольжениековзання;

спускспуск;

~ с. свободный с. вільний;

~ с. по веревке с. по мотузці;

~ с. cпортивный с. спортивний;

страховка(процесс) страховка;

~ с. через выступ (техн.прием) с. через виступ;

~ с. через ледоруб (техн.прием) с. через льодоруб;

~ с. через плечо (техн.прием) с. через плече;

стременастремена;

ступеньступінь;

~бить ступени бити ступіні;

сцепление подошвы обуви с подстилающей поверхностьюзчеплення підошви взуття з поверхнею, що підстилає;

техника передвижениятехніка пересування;

~ отработка т.п.техніка - відпрацьовування техніки пересування;

~ т.п. на скалах т.п. по скелях;

~ т.п. на травянистых склонах т.п. трав'янистими схилами;

~ т.п. по льду т.п. по льоду;

~ т.п. по снегу т.п. по снігу;

толчокпоштовх;

точка опорыточка опори;

~ естественная т.о. природнат.о.;

~ искусственная т.о. (ИТО) штучна т.о.;

~захват захват;

~подхват підхоплення;

~упор упор;

~распор розпір;

траверстраверс;

узелвузол;

~ у. брамшкотовый в. брамшкотовий;

~ у. булинь в. булінь;

~ у. восьмерка в. вісімка;

~ у. двойной проводник в. подвійний провідник;

~ у. карабинный (Бахмана) в. карабінний;

~ у. полиспаст в. поліспаст;

~ у. проводника в. провідника;

~ у. прямой в. прямий;

~ у. схватывающий в. схоплюючий;

~ у. ткацкий в. ткацький;

укрытиеукриття;

упор для ноги, плеча(использование точки опоры) упор для ноги, плеча;

штурм вершиныштурм вершини;

Топография.

азимутазимут, -а, ч;

вечные снегавічні сніги;

востоксхід, -оду, ч.;

времячас, -у, ч;

~ в. года, суток ч. року, доби;

высота вершины (абсолютная)висота вершини (абсолютна);

глазомерная съемкаокомірна зйомка;

годрік, -оку, ч.;

горизонтальгоризонталь, -і, ж.;

градград, -у, ч.;

границакордон, у, ч.;

~ г. государства к.держави;

~ г.заповедника к.заповідника;

~ г. области к.області;

громгрім, -ому, с.;

группа деревьевгрупа дерев;

группа строенийгрупа будівель;

дереводерево, -а, с.;

~ д.отдельно стоящее д. що стоїть окремо;

дождьдощ, -у, ч.;

~ д.моросящий д. що мрячить;

~д. проливной д. заливний;

~д. переходящий в снег д. що переходить у сніг;

долготадовгота, - и, ж.;

заказникзаказник, -а, ч.;

западзахід, -оду, ч.;

заповедникзаповідник, -а, ч.;

засветлозасвітла;

звездазірка, -и, ж.;

известняквапняк, -у, ч.;

изгиб рекивигин ріки;

изгородьогорожа, -і, ж.;

измерения на местностивиміри на місцевості;

изморозьпаморозь, -і, ж.;

инейіній, інею, ч.;

иней пушистыйіній пухнастий;

картакарта, -и, ж.;

карта топографическаякарта топографічна;

картосхемакартосхема, -и, ж.;

километровый столбкілометровий стовп;

климатклімат;

~к. суровый к.суворий;

компаскомпас, -а, ч.;

координатыкоординати, мн.;

~ координатная сетка (сетка географических координат) координатна сітка (сітка географічних координат );

крокикроки, мн.;

крупа снежнаякрупа сніжна;

крутизнакрутизна, -и, ж.;

курвиметркурвіметр;

кусткущ, -а, ч.;

линия электропередачлінія електропередач;

лунамісяць, -я, ч.;

магнитное отклонениемагнітне відхилення;

масштабмасштаб, -у, ч.;

месяц(промежуток времени) місяць, -я, ч.;

молнияблискавка, -и, ж.;

моросьмряка, -и, ж.;

направлениенапрямок, -мку, ч.;

населенный пунктнаселений пункт;

неделятиждень, -дня, ч.;

непогода (ненастье)негода, -и, ж.;

облакохмара, -и, ж.;

облачностьхмарність,- ості, ж.;

опушкаузлісся, с.;

ориентирорієнтир, -а, ч.;

~ о.линейный о. лінійний;

ориентированиеорієнтування, с.;

осадкиопади, мн.;

отклонение магнитноевідхилення магнітне;

отметкавідмітка, -и, ж.;

памятник природыпам'ятка природи;

перелазперелаз, у, ч.;

перепад высоты (разность высот)перепад висоти (різниця висот);

планшетпланшет, -а, ч.;

по часовой стрелкеза годинниковою стрілкою;

погодапогода, -и, ж.;

подножиепідніжжя, с.;

подстилающая поверхностьповерхня, що підстилає;

притокпритока, -и, ж.;

просекапросіка, -и, ж.;

проселочная дорогастепова, польова, міжселищна дорога;

против часовой стрелкипроти годинникової стрілки;

район путешествиярайон подорожі;

рассвет, на рассветесвітанок, на світанку;

расстояниевідстань, -і, ж.;

~р.на карте в.на карті;

~ р.на местности в.на місцевості;

~р. от … до… в. від … до…;

рощагай,-ю, ч.;

северпівніч, -очі, ж.;

серпантинсерпантин, -у, ч.;

скатскат, -а, ч.;

суткидоба, -и, ж.;

слияниезлиття, с.;

снегсніг;

~с.перевеянный с.перевіяний;

сполохспалах, -у, ч.;

сторона светасторона світу;

сумеркиприсмерк, -у, ч.;

точка стоянияточка стояння;

тропастежка, -и, ж.;

~ т. исчезающая с. що зникає;

~ т. явновыраженная, устойчивая с.чітко визначена, стійка;

~ т. скотогонная с.скотогінна;

тумантуман, -у, ч.;

условные обозначенияумовні позначення;

фирнфірн, -у, ч.;

фронтфронт, -у, ч.;

~ф.холодный ф. холодний;

~ф. теплый ф. теплий;

хижинахатина, -и, ж.;