Шефлер. Не беспокойтесь. Я бы на вашем месте испытывал гордость

Летте. Гордость?

Шефлер. Все хотят выглядеть, как вы.

Фанни. А меня раздражает, что я на каждом углу вижу своего мужа.

Шефлер. Почему? Разве он вам не нравится?

Фанни. С кем мне в постель ложиться?

Шефлер. В вашей жизни появились дополнительные соблазны.

Фанни. Их слишком много. Я запуталась.

Летте. Она запуталась. Я не хочу, чтобы она запутывалась. (Карлманну.) Вы что тут делаете?

Карлманн. Какое вам дело?

Летте. Такое, что здесь открыто торгуют моим лицом.

Шефлер. Не вашим. Я сам его придумал.

Летте. Тогда, может, вы будете хоть чуть-чуть его варьировать?

Шефлер. Люди этого не хотят.

Летте. И ему вы сделаете такое же?

Шефлер. Если у него хватит денег.

Летте. Разве это возможно? Он – мой коллега, нас с ним потом не различишь.

Шефлер. Кстати, о деньгах: вот ваш гонорар за выступление на последних докладах. (Отдает деньги. Летте пересчитывает.)

Летте. Тут слишком мало.

Шефлер. Нет.

Летте. Да. Две тысячи пятьсот. Тут только тысяча двести.

Шефлер. Что ж, цены меняются.

Летте. Раз так, я отказываюсь работать.

Шефлер. Хорошо.

Летте. Что?

Шефлер. Хорошо, говорю.

Летте. Хорошо? Разве не я секрет вашего успеха?

Шефлер. Не-ет.

Летте. Нет?

Шефлер. Как вы уже, наверно, поняли, вы перестали быть единственным сподручным материалом.

Летте. Это…

Шефлер. …суровая правда. Причем с другими людьми не только приятней общаться, они еще и стоят дешевле.

Летте. Но другие – не настоящие.

Шефлер. Вы тоже.

Карлманн. Может, вы кончите? Мне трудно расслабиться перед операцией, ожидание утомляет меня, а я хочу покончить с прошлым уже сегодня.

Шефлер. (Летте.) Прошу простить меня. Мой пациент…

Летте. Ваш пациент – мой ассистент. Карлманн. Я запрещаю делать ему мое лицо.

Карлманн. Вы можете красть мои изобретения и выдавать их за свои. Но все, что касается моего лица, это мое личное дело.

Летте. Так речь идет не о вашем лице, а о моем.

Карлманн. Его вы уже давно потеряли.

Шефлер. Начнем с носа, это – самая заметная часть.

Фанни. Кристиан, не делай такое лицо.

Летте. Кристиан? Какой еще Кристиан?

Фанни. Парень, который сидит в баре за пианино.Ты очень похож на Крисиана.

Летте. Скорее, Кристиан похож на меня.

Фанни. Разве это важно?

Летте. Я был первым.

Фанни. Разве это важно? Главное, что ты сейчас со мной.

(Фанни и Летте целуются)

Карлманн. Но мне больно, мне очень больно.

Фанни. Да, с моим мужем после операции было то же самое.

Карлманн. Когда он изобрел 2СК, я восхищался им, хотя он и был уродом. Тогда я был в компании маленькой пешкой.

Фанни. Но вы резко пошли вверх. А с новым лицом вы и вовсе выйдете на другую орбиту.

Карлманн. Да, теперь меня ничто не удержит.

Фанни. Вы мне чем-то его напоминаете.

Карлманн. Правда? Вы имеете в виду лицо?

Фанни. Не только лицо. Эта страсть… Знаете, что я тогда сделала?

Карлманн. Когда?

Фанни. Когда мужу было больно.

Карлманн. Что?

Фанни. Вот это. (Целует Карлманна.) Так легче?

Карлманн. Кажется, да. (Фанни снова целует его.) Вы делаете это, чтобы отомстить ему?

Фанни. Нет. Мне просто ваше лицо нравится. (Они начинают заниматься любовью.) Это же не проблема?

Карлманн. Для меня это не проблема.

Шефлер. У меня вообще нет никаких проблем.

Летте. Есть. Вы без меня не справитесь.

Шефлер. Это вы так думаете. Я вас только так вышвырну.

Летте. Ну, а как же штекерный разъем? Как вы хотите…

Шефлер. Вы уже давным-давно ничего не делаете.

Летте. Зато представляю. Этот карлманновский штекерный разъем 2СЛ я представил его идеально, он стал гвоздем, а я кувалдой программы.

Шефлер. Теперь Карлманн будет сам его представлять.

Летте. Ну, раз вы можете позволить себе представлять его с таким лицом…

Шефлер. Карлманн! Зайдите-ка на минутку! (Входит Карлманн.) Разве оно так уж плохо, его лицо?

Летте. Это… это просто наглость какая-то.

Шефлер. Это ваше лицо.

Летте. Вот именно, мое лицо.

Карлманн. Теперь уже мое.

Шефлер. Разбирайтесь сами, я пока фрукты почищу.

Летте. Но клиенты привыкли ко мне, они знают меня, доверяют мне. Мое лицо – гарант качества, стабильности и высоких достижений.

Шефлер. Зато у вас самих в последнее время нет никаких достижений.

Карлманн. Клиенты даже не заметят, что не вы, а я буду представлять штекер.

Летте. Вы воруете моих клиентов.

Карлманн. Они уже давно не ваши. После 2СК вы представляли только мои изобретения. Сильноточный штекер принадлежит мне.

Шефлер. Вы больше не нужны нам.

Летте. Что?

Шефлер. Вы больше не нужны нам.

Летте. Я слышал.

Шефлер. Уходите.

Летте. Меня выгоняют.

Шефлер. Да.

Летте. Меня выгоняют.

Фанни. Тебя? Но, золотце, ты же только что разработал штекерный разъем 2СЛ.

Летте. Не я, а Карлманн.

Фанни. Но ты же и есть Карлманн.

Летте. Я – Летте.

Фанни. Они что, уволили Летте?

Летте. Да, и это я.Я – Летте!

Фанни. Ты?

Летте. Да.

Фанни. А похож на Карлманна.

Летте. Скорее, Карлманн похож на меня.

Фанни. Ничего страшного, выглядишь ты великолепно,золотце.

Летте. Ты сказала «золотце»?

Фанни. Да, золотце, что в этом плохого?

Летте. Раньше я от тебя такого не слышал.Ты приняла меня за Карлманна.

Фанни. А как мне вас различать?

Летте. Зачем ты называешь Карлманна «золотцем»?

Фанни. Разве это так важно?

Летте. Как это может быть не важно?

Фанни. Если вы выглядите совершенно одинаково.

Летте. «Золотце». Какое дурацкое слово! «Золотце».

Фанни. Какая тебе разница, если я говорю его не тебе.

Летте. Ты с ума сошла?!

Фанни. Не ори на меня. Карлманн ни разу не орал на меня.

Летте. Но ты предала меня.

Фанни. Нет. Я сплю с Карлманном, потому что он выглядит так же, как ты.

Летте. А я думал, это я выгляжу так же, как он.

Фанни. Не вижу разницы.

Летте. Прекрасно.

Фанни. Поверь же, мне нужен только ты.

Летте. Но я это, судя по всему, не я.

Фанни. Да, раньше было легче.

Летте. И вообще, в чем я виноват, почему меня выгоняют? Я разработал 2СК,получил патент, я первый сделал модульный разъем… я первый поменял лицо, я… я хочу вернуть свое лицо.

Шефлер. Это невозможно. (Шефлер подготавливает операцию для Карлманна.)

Летте. Почему?

Шефлер. Вас уже прооперировали.

Летте. Но я не хочу оставаться таким.

Шефлер. А я не собираюсь уничтожать свое творенье.

Летте. Но главный тут я, я живу с вашим твореньем на лице, и оно мне больше не нужно.

Шефлер. Ничем не могу помочь.

Летте. А кто может?

Шефлер. Что один раз отрезали, того уже не пришить.

Летте. Тогда трансплантируйте мне что-нибудь.

Шефлер. Откуда? Может, вы хотите задницу вместо лица, колено вместо лба?

Летте. Я хочу вернуть свое лицо.

Шефлер. Вы подписались, что отказываетесь от него. Теперь его уже не вернуть.

Летте. Но мне оно необходимо.

Шефлер. Большинство людей были бы счастливы, если бы у них было такое лицо.

Летте. Вот именно. Их слишком много.

Шефлер. Кого?

Летте. Счастливых с такими лицами.

Шефлер. Но я же должен на что-то жить..

Летте. Пожалуйста. Я заплачу, сколько хотите.

Шефлер. Вы сумасшедший. Вам нужно обратиться к врачу.

Летте. Вот я и обращаюсь.

Шефлер. Я не врач, я художник. И я вынужден просить вас уйти, я сейчас буду оперировать.

Летте. Кого на этот раз?

Карлманн. Меня.

Летте. Вас? Мне казалось, вы были вполне довольны своей внешностью.

Карлманн. Серая заурядность.

Шефлер. У моего клиента есть цель, и он последователен в ее достижении.

Карлманн. Моя мама передавала вам привет, мы ждем вас сегодня на ужин.

Летте. Меня? Ты уверен?

Карлманн вглядывается в Летте.

Карлманн. Нет. Не совсем.

Летте. Я тоже.

Карлманн. Значит, вместо ужина будет жиденький супчик.

Шефлер. Укол готов? (Фанни подает ему шприц.)Начнем с носа, это – самая заметная часть. (Ломает Карлманну нос.)

Летте. (МОНОЛОГ)

Летте. Двадцать три, двадцать четыре, двадцать пять. Прочь с дороги. Я прыгаю.

Карлманн. Нет.

Летте. Что вам нужно?

Карлманн. Я только что из клиники.

Летте. Прекрасно, а я как раз вниз прыгаю.

Фанни. Тут слишком высоко.

Карлманн. Разве ты не хочешь сперва посмотреть, как я выгляжу?

Летте. Я и так знаю.

Фанни. Не надо так раскачиваться.

Летте. Я все потерял, все разом.

Карлманн. Но мы с тобой.

Фанни. Мы любим тебя. К тому же я не хочу, чтобы ты грохнулся на чей-нибудь карниз. Представляешь, что подумают люди, выглядывая из-за комнатных растений?

Летте. Шефлер выгнал меня, жизнь моя лишена смысла, и денег у меня нет.

Карлманн. Ну и что?

Летте. Моя жена ушла от меня и спит с другим.

Фанни. Зачем тебе жена, когда у тебя есть я?

Карлманн. И я.

Летте. Вы наверняка хотите мне добра. Или тому, за кого вы меня принимаете. Может, вы считаете, что я Кристиан? А может, я и есть Кристиан или Карлманн. Кто теперь вообще Карлманн, и кто с моей женой? Я там или я тут? Кто где? Где кто?

Фанни. Не надо так усложнять. Это не только твоя проблема.

Летте. Вот именно.

Фанни. Вы не должны сильно различаться.

Летте.Летте смотрит на Карлманна.Мне казалось, ты в лифте остался.

Карлманн. Я здесь.

Летте. Кто?

Карлманн. Я.

Летте. Я?

Карлманн. Да. Я.

Летте. Ты – это я?

Карлманн. И рад этому. Ты лучше, чем я.

Летте. Я искал тебя.