Письмо иоганна фридриха

ГЛАЗЕРА

Получив письмо от сына, врача-эпидемиолога, рассказывавшего о событиях в

Медведже, венский медик Иоганн Фридрих Глазер счел, что научное сообщество

должно быть осведомлено о появлении вампиров. Об этом факте он сообщил од-

ному из редакторов нюрнбергского журнала Commercium litterarium ad rei medi-

cae et scientiae naturalis incrementum institutum (1731–1745), первого медицинско-

го журнала в Германии. Письмо Глазера-старшего к Иоганну Кристофу Гётцу (Götz,

1688-1733) было опубликовано в журнале на латинском языке в марте 1732 г.;

вскоре вампиров уже обсуждали в стенах академии, во дворцах и в бюргерских гос-

тиных. Commercium litterarium продолжал публиковать материалы о вампирах

на протяжении всего года, что наряду с трактатами и памфлетами создало не-

повторимую атмосферу так называемых «лейпцигских вампирских дебатов». Из-

вестный вампиролог Нильс К. Петерсен называет письмо Глазера-старшего «па-

мятником культурной истории» – ведь именно в нем вампир обретает некото-

рые черты, знакомые нам по многим романам и фильмам. Перевод выполнен по

изданию: Hamberger Klaus. Mortuus non mordet: Kommentierte Dokumente zum

Vampirismus 1689-1791. Wien, 1992.

Мой сын, который в качестве имперского Врача (physicus imperialis) на-

ходится в Паракине1 , что в турецких Областях Сербии, в 20 Милях от Бел-

града, написал мне 18 Января о том, что в этом Регионе, и в особенности в

Деревне Медвегие неподалеку от Барачина2 , уже некоторое Время свиреп-

ствует магическая Эпидемия. Обычным порядком похороненные Мертве-

цы встают из непотревоженных могил и умерщвляют Живых. Те в свою

очередь, умершие и похороненные, также встают и вновь убивают других.

Происходит это следующим Образом: ночью Мертвые хватают Спящих и

высасывают их Кровь, и на третий День все они умирают. От этого Недуга

никто еще не нашел Лекарства. И за краткое Время столь многие распро-

щались с Жизнью, что местные Власти приказали устроить тщательное

Разбирательство. Моему Сыну, в качестве Врача и Естествоиспытателя (me-

dicus et physicus), велено было отправиться в числе прочих. Собранные же

местный Судья/Сельский Исполнитель и Присяжные (judices/praetores et

iuratos) объявили, будучи спрошенными, что согласно различным Свиде-

тельствам, Вещи эти происходят в действительности; но каким Образом,

они не знают. Однако же можно заметить, что Люди страшатся, пугаются,

боятся, измучены тяжкими Снами, жалуются и т.д. Когда вследствие этого

было устроено Посещение Кладбища и Делегаты вскрыли Могилы, то наш-

ли приблизительно десять Особ в Гробах, словно бы при Жизни, совершен-

но неразложившихся, но Гробы их, Платье и Саваны были покрыты свежей

Кровью, каковая текла из Носа, Рта, Глаз и Гениталий, и с заново отросши-

ми Ногтями на Пальцах Рук и Ног. У всех этих Вампиров3 , как их там име-

нуют, отделили Головы, Тела же сожгли и Пепел их бросили в Реку Мора-

ву. Мой Сын имел Возможность до того их анатомировать и нашел Внут-

ренности здоровыми и невредимыми, только Желудок и Диафрагма были

полны Крови. Об этом он спешно мне написал и обещал, после обстоя-

тельного Доклада нашему Правительству и Сollegium Sanitatis 4 , написать мне

снова.

Примечания

1. Парачин (в тексте – Parakin).

2. В оригинале – Barachin.

3. Vampyren.

4. Коллегия здравоохранения (лат.).

VISUM ET REPERTUM

Рапорт доктора Глазера вызвал некоторый переполох в белградской ставке; бы-

ло решено направить новую комиссию в Медведжу для изучения вопроса о вам-

пирах. Возглавлял ее военный хирург Иоганн Флюкингер; в комиссию вошли

офицеры Линдельфельс и Бюттенер и военные медики Зигель и Баумгартен. Ко-

миссия прибыла в деревню 7 января 1732 г. По завершении работы был состав-

лен протокол под названием Visum et repertum («При осмотре установлено») –

самый знаменитый исторический документ, связанный с вампирами. По оконча-

нии следствия протокол был направлен в венский Гофкригсрат (придворный

военный совет); военные власти в Сербии рекомендовали представить участни-

ков комиссии к наградам, что было одобрено лишь в ноябре. Как можно предпо-

ложить, герцог Вюртембергский Карл Александр (1684-1737), управлявший Серб-

ским королевством с 1720 г., довел Visum et repertum до сведения прусского ко-

роля Фридриха Вильгельма I во время визита в Берлин в начале года. Фридрих

Вильгельм, в свою очередь, поручил Королевской академии наук вынести зак-

лючение касательно протокола. Обсуждение началось 7 марта, а 11 марта акаде-

мия постановила, что описанные в протоколе явления могли быть объяснены

естественными причинами. Сенсационный документ, однако, не замедлил разой-

тись по Европе в газетных и журнальных публикациях, издавался в виде памф-

летов и перепечатывался в книгах, став на долгие годы одним из основных источ-

ников вампирской эпидемии. Перевод выполнен по изданию Curieuse und sehr

wunderbare Relation, von denen sich neuer Dingen in Servien erzeigenden Blut-Sau-

gern oder Vampyrs («Курьезная и весьма чудесная Реляция о новых Происше-

ствиях в Сербии, связанных с Кровососами или Вампирами», 1732) с учетом ряда

других источников.

Visum et Repertum

Поскольку получено было Известие, что в Деревне Медвегия1 в Сербии,

на Турецкой Границе, так называемые Вампиры убили нескольких Особ пу-

тем Высасывания из них Крови: я получил высочайшее Приказание на-

шего достопочтенного Верховного Командования провести подробнейшее

Расследование, и с командированными Господами Офицерами и 2 Унтер-

Фельдшерами отправился в то Место, где провел настоящее Дознание в

сопровождении Капитана Отряда Сталатских2 Гайдуков Горшица3 , Гадна-

ка4 , Байактара5 и старейших Гайдуков сей Деревни, каковые в кратком Из-

ложении показали следующее:

Таковые единодушно твердят, что около 5 Лет тому местный Гайдук, по

имени Арнонд Паоле, в Падении с Сенного Воза сломал себе Шею. Од-

нако же при Жизни часто он извещал, что когда был он в Госсова6 , в Турец-

кой Сербии, его мучил один Вампир, вследствие чего съел он Землю с Мо-

гилы Вампира и намазал себя Кровью последнего, дабы освободиться от

Терзаний, каковые претерпевал. Спустя 20 или 30 Дней после Смертель-

ного его Падения, некоторые Люди принялись жаловаться, что донимает

их указанный Арнонд Паоле, и действительно убил он 4 Особ. Дабы покон-

чить с этой Бедой, они по Совету своего Гаднака (каковой ранее видывал

подобные Происшествия) указанного Арнонда Паоле по прошествии 40

Дней с его Смерти выкопали, и обнаружили, что он вполне цел и не разло-

жился, в то время как свежая Кровь течет из его Глаз, Носа, Рта и Ушей,

что Рубаха, Саван и Гроб были все окровавлены, и что старые Ногти на Ру-

ках и Ногах, а также Кожа, отделились и под ними выросли новые. И пос-

кольку они увидели, что он истинный Вампир, они согласно своему Обы-

чаю пронзили его Сердце Колом, после чего он издал слышимый Стон и

началось обильное Кровоточение. Засим Тело в тот же День сожгли и Пе-

пел бросили в Могилу.

Эти Люди еще говорят, что все, кого мучили и умертвили Вампиры, са-

ми должны стать Вампирами, и потому они казнили еще 4 Особ таким же

Манером. Далее добавляют они, что указанный Арнонд Паоле нападал не

только на Людей, но и на Скотину, и высасывал кровь из Животных, Люди

же поедали их Мясо. И следственно, здесь и теперь еще имеются Вампи-

ры. Всего же за Время трех Месяцев 17 молодых и старых Особ отошли в

Мир иной, и некоторые, не испытывая ранее никакой Болезни, умира-

ли за 2 или самое большее 3 Дня. И вдобавок извещает Гайдук Йовица,

что его Падчерица Станьочка7 15 Дней тому легла спать, будучи свежа и

здорова, однако в Полночь пробудилась от Сна с ужасным Криком, в Стра-

хе и Дрожи, и пожаловалась, что ее изводит умерший 9 Недель тому Сын

Гайдука, Именем Миллое8 , каковой душит ее за Шею, после чего испытала

она сильную Боль в Груди, и Час от Часу становилось ей хуже, покуда на-

конец на 3 День не скончалась.

Затем после того же Полудня отправились мы на Кладбище, сопровож-

даемые указанными старейшими Гайдуками деревни, дабы посетить Мо-

гилы и осмотреть подозрительные Тела, и по Рассечении было обнаружено:

1. Женщина, Именем Стана, 20 Лет, 2 месяца тому умерла после 3-Днев-

ной Болезни при Родах, и перед Смертью сказала сама, что поскольку ма-

залась Кровью одного Вампира, то и она, и Ребенок ее (каковой умер при

Рождении и вследствие небрежного Захоронения был Наполовину сожран

Собаками) должны также обратиться в Вампиров; найдена вполне сохра-

нившейся и не разложилась. При Вскрытии Трупа обнаружено было в

cavitate pectoris 9 некоторое количество свежей экстраваскулярной Крови,

в то же время vasa arteriae & venae 10, а также ventriculis cordis11 не были,

как обычно, заполнены свернувшейся Кровью; и viscera в целом, как-то

pulmo, hepar, stomachus, lien & intestina12 , выглядели вполне свежими,

точно у здорового Человека; Uterus13 однако же в весьма увеличенном ви-

де и с наружной Стороны сильное Воспаление, поскольку placenta и lo-

chiae14 остались внутри, и оттого все полностью putredine15 ; Кожа на Руках

и Ногах и также Ногти сами собою отделились, однако же появилась све-

жая живая Кожа и новые Ногти.

2. Имелась Женщина, по Имени Милица, было ей 60 Лет, каковая скон-

чалась по 3-Месячной Болезни, и около 90 дней назад похоронена. В Гру-

ди ее найдено большое количество жидкой Крови, остальные viscera бы-

ли, как и у первой, в хорошем Состоянии. При Рассечении ее все Гайду-

дуки, стоявшие вокруг, дивились ее Полноте и совершенному Телу, и все

сказали, что знали ту женщину с Юности и что при Жизни была она тоща

и суха, в Могиле же к Удивлению их обрела Дородность; также сказали,

что на сей Раз именно она была Истоком всех Вампиров, ибо поела Мяса

Овец, что были убиты прежними Вампирами.

3. Имеется 8-Дневный Ребенок, покоится в Могиле 90 Дней, также най-

ден в Вампирическом Состоянии.

4. Был извлечен Сын Гайдука, по имени Миллое, 16 Лет, каковой про-

лежал в Могиле 9 Недель и умер после 3-Дневной болезни, и был подобен

другим Вампирам.

5. Иоахим, также Сын одного Гайдука, 17 Лет, умер после 3-Дневной Бо-

лезни, покоился 8 недель и 4 дня и по Рассечении найден в том же Состоя-

нии.

6. Женщина, Именем Руше16 , умерла после 10-Дневной Хворобы, покоит-

ся 6 Недель; у каковой нашлось много свежей Крови не только в Груди, но

и в fundo ventriculi17 , и то же у ее 18-Дневного Ребенка, что скончался 5 Не-

дель тому.

7. Однако и Девочка 10 Лет, умершая 2 Месяца назад, оказалась в вы-

шеупомянутом состоянии, весьма хорошо сохранилась и не разложилась,

в Груди же имела много свежей Крови.

8. Выкопали жену Гаднака, Милоссову; она умерла 7 Неделями ранее,

тогда как ее Ребенок, каковому было 8 Недель, 21 День назад, и обнару-

жилось, что Мать и Ребенок полностью разложились, хотя Почва и Моги-

лы были в точности такие же, как у Вампиров, покоившихся рядом.

9. Батрак здешнего Капрала Гайдуков, по Имени Раде, 23 Лет, умер по

3-Месячной Болезни и в течение 5 Недель Захоронения совершенно раз-

ложился.

10. Жена здешнего Байактара со своим Ребенком, что умерли 5 Недель

назад, также совершенно разложились.

11. У Станко, Гайдука, 60 лет, что умер 6 Недель тому, заметил я много

жидкой Крови в Груди и в Желудке, и все Тело находилось в часто упоми-

навшемся Вампирическом Состоянии.

12. Миллоe, Гайдук, 25 Лет, покоился в Земле 6 Недель, также был най-

ден в вышеупомянутом Вампирическом Состоянии18 .

13. Станьочка, Жена Гайдука, 20 лет19 , умерла после 3-Дневной Болезни

и погребена 18 Дней тому. При Рассечении я обнаружил, что Лицо у нее

было довольно красное и имело сильный Румянец, и там, где Сын Гайду-

ка, по Имени Миллое, душил ее в Полночь за Шею, как указано выше,

обнаружилось, с правой Стороны под Ухом, синеватое с Кровью Пятно д

ною в Палец. При Вскрытии ее Гроба из Носа у нее вытекло некоторое ко-

личество свежей Крови. При Рассечении обнаружено (как часто сообща-

лось ранее) свежее Кровоточение, причем не только в Грудной Полости, но

также в ventriculo cordis. Viscera во всецело здоровом и хорошем состоя-

нии; Кожный Покров на всем Теле и новые Ногти на Руках и Ногах ка-

жутся совершенно свежими.

По окончании Посещения Головы всех Вампиров были отделены здеш-

ними Цыганами, и затем сожжены вместе с Телами, Пепел же брошен в

Реку Морава; однако разложившиеся тела были положены обратно в Мо-

гилы. О чем я свидетельствую совместно с 2 приданными мне Унтер-Фельд-

шерами. Медвегия в Сербии, 7 Янв. 1732.

Actum ut supra 20 .

(подписано) Иог. Флюкингер, Полковой Фельдшер Пехотного Полка дос-

топочт. Барона Фюрстенбуша.

(подписано) И. Г. Зигель, Фельдшер достопочт. Моралльск. 21 Полка.

(подписано) Иоганн Фридрих Баумгартен22 , Фельдшер достопочт. Пол-

ковника Барона Фюрстенбуша Пехотного Полка.

Нижеподписавшиеся сим свидетельствуют, что все, обнаруженное Пол-

ковым Фельдшером достопочт. Фюрстенбушского Полка совместно с под-

писавшимися с ним Младшими Фельдшерами в отношении Вампиров и

при Осмотре, во всем соответствует Истине, и было предпринято, обнару-

жено и исследовано в нашем Присутствии. В Подтверждение чего мы соб-

ственной Рукой ставим свои Подписи. Белград, 26 Янв. 1732.

(подписано) Подполковник Бюттенер23 , достопочт. Александр. Полка.

(подписано) Иоганн фон Линдельфельс, Предст. достопочт. Александр.

Полка.

Примечания

1. Medvegya. В других версиях Medvedia.

2. Видимо, имеется в виду упоминаемая в рапорте д-ра Глазера Сталлада, т.е., по

всей вероятности, деревня Сталач близ Чичеваца в современном Расинском ок-

руге Сербии.

3. В некоторых источниках Groschitz. Вариант «Грошиц Гаднак» как имя и фами-

лия (Barber, Vampires, c. 16) едва ли правомочен.

4. Hadnach или Hadnuсk, от венгерского hadnagy, лейтенант.

5. Букв. «знаменосец» (в других версиях barjactar, burjaktar); оттоманский титул

деревенского или регионального старосты.

6. Возможно, Косово, находившееся в то время под турецким контролем.

7. Stanjoicka. В других версиях Stanacka (Станачка), Stanoicka (Станойка), Stanvicka

(Станвичка).

8. Milloe.

9. Грудная полость (лат.).

10. Сосуды артерий и вен (лат.).

11. Здесь: желудочки сердца (лат.).

12. Здесь: «внутренности в целом, как-то легкие, печень, желудок, селезенка и

кишечник».

13. Матка (лат.).

14. Плацента, лохии (лат.).

15. Здесь: сгнило или нагноилось (лат.).

16. Rusche. В других версиях Ruscha (Руша).

17. Здесь: дно желудка (лат).

18. Видимо, Станьочке досаждал не этот гайдук, а Миллое, указанный в пункте 4.

19. Станьочка, описанная выше как падчерица гайдука Йовицы. В версии Acten-

mäßige und Umständliche Relation von denen Vampiren oder Menschen-Saugern

(1732) «Станвичка, жена Гайдука, 22 Лет <…> покоится 13 дней», что представ-

ляется более точным, т.к. выше сказано, что Станьочка заболела за 15 дней до

прибытия комиссии.

20. Техническое юридическое выражение: «Так было, как сказано» (лат.).

21. В различных версиях Morall и Maragl, а также «Ис. Зигель».

22. В некоторых версиях – Баумгартнер.

23. Встречается также «Бюттнер».