Какая новая информация была представлена в Банфе?

Вот мое резюме самых значительных событий:

Сессия имела дело с «Биологией оленьего рога и Факторами роста». Захватывающая работа проводится с искусственным стимулированием и подавлением пантообразования. Как единственный придаток, способный к регенерации, панты дают надежду вызвать регенерацию других тканей у людей. Практическое применение — очень длинный путь исследований, но возможности интригуют. Пересадку специализированной ткани произвели в разных точках панта, гормональная составляющая управляла регенерацией оленьего рога, а манипулирование циклами освещения день/ночь, ускоряло рост оленьего рога.

Most of this work is coming from Canada, New Zealand, Germany, the U.K., and Russia. One interesting new discovery by researchers in Goettengin, Germany, is the fact that antlers retain an internal circulatory system right up to a few weeks before the antler is naturally shed. Even in the fully «calcified» mature condition, the antler still contains a lot of living tissue. Even an antler shed in the wild will be gnawed on by other animals, who presumably know the value of what they are eating.

Большая часть исследований проводится в Канаде, Новой Зеландии, Германии, Великобритании и России. Одно интересное новое открытие сделано исследователями из Goettengin, (Германия) обнаружено, что рога сохраняют внутреннюю кровеносную систему за несколько недель до того, как олений рог будет естественным образом сброшен. Даже в полностью «кальцинированном» зрелом состоянии, олений рог все еще содержит много живой ткани. Даже сброшенный в лесу рог будет грызться другими животными, которые, по-видимому знают ценность того, что они едят.

Session 2 discussed techniques for antler removal — and the jury is still out on the best method to use.

Сессия – обсуждение метода удаления пантов — и общая точка зрения о лучшем методе, пока не найдена.

Session 3 was devoted to antler chemistry and identification of bioactive constituents. This is a huge area of study, and researchers from Canada, the U.S., Korea, New Zealand, Australia, and Russia all contributed.

Сессия была посвящена химическому составу пантов и идентификации биологически активных веществ. Это — огромная область исследований, которые представили исследователи из Канады, США, Кореи, Новой Зеландии, Австралии, и России.

The basic building blocks of sugars, fatty acids, amino acids and nucleotides combine to construct polysaccharides, lipids, proteins, and nucleic acids. Within each of these categories are many substances that have one role to play in antler growth and development, and another function in human or animal supplemental nutrition.

Основные строительные материалы: сахара, жирные кислоты, аминокислоты и нуклеотиды объединяются, чтобы образовать полисахариды, липиды, белки, и нуклеиновые кислоты. В пределах каждой из этих категорий много веществ, у которых есть специальная роль, которую они играют в процессе роста и развития оленьего рога, и другие функции дополнительного питания для человека или животных.

One interesting concept presented is that bone is the most abundant storage site for growth factors, especially those that control bone repair and regeneration. Velvet antler, composed of a rapidly developing matrix of bone and cartilage, is a potent source. FGF-1, or fibroblast growth factor, is particularly abundant. Is it unique to antler, or simple present in higher quantities than in other nutritional sources? Does it play an important physiological role as a supplement? With each growth factor «family» consisting of dozens of distinct growth factors, it will be some time before these questions are answered. A researcher from the Department of Oral Biology at the University of Alberta suggests that the use of antler as a better bone grafting material might not be far off, even before these issues are fully understood.

Интересно одно концептуальное признание — то, что кость — самое лучшее место хранения для факторов роста, особенно тех, которые управляют репарацией кости и регенерацией. Бархатный олений рог, состоящий из быстро развивающейся матрицы кости и хряща, является мощным источником. FGF-1, или фактора роста фибробласта, который находится в пантах в изобилии. Действительно ли это уникально для пантов, или дело в наличии более высоких концентраций, чем в других пищевых источниках? Играет ли это важную физиологическую роль? Для того, чтобы разобраться с каждым фактором роста «семейства», состоящего из десятков различных факторов роста, потребуется некоторое время.

Исследователь из Department of Oral Biologyуниверситета Альберты предполагает, что использование пантов, как лучшего материала костной пластики начнется очень скоро, и даже быстрее, чем эти проблемы будут полностью понятны.

It was also suggested that the growth factors IGF-1 and IGF-2 might be derived more from the blood present in velvet antler than from the antler tissue itself. The humans diet has included a significant amount of animal blood for millions of years -and only recently have we started to avoid blood and other non-meat animal components. Even traditional Asian antler preparation involves draining most of the blood from velvet antler before it is sliced and sold to be used to make medicinal tea or broth. Of the modern processing methods — heat drying, freeze drying, and alcohol or aqueous extracts — freeze drying is thought to be the best way to preserve the effectiveness of growth factors. But each method retains some advantages over the others, depending on the therapeutic goals.

Было также предложено, что факторы роста IGF-1 и IGF-2 могли бы быть получены из крови пантов в большем количестве, чем от ткани оленьего рога непосредственно. Диета людей включала существенное количество крови животных в течение миллионов лет — и только недавно начали отдавать предпочтение не-мясным продуктам, чтобы избежать убийства животных. Даже традиционная азиатская подготовка пантов, использует дренирование большей части крови пантов прежде, чем они будут нарезаны и проданы, чтобы использоваться в качестве лекарственного чая или бульона. Из современных методов обработки пантов преобладают – термическая и лиофильная сушка, спиртовая и водная экстракция — лиофилизация, как думают, является лучшим способом сохранить эффективность факторов роста. Но каждый метод в отдельности, сохраняет некоторые преимущества перед другими, в зависимости от терапевтических целей.

One team of Korean researchers identified the following substances in velvet antler: A hematopoietic stem cell stimulator, an immune stimulant, an antifungal agent, an antiepileptic agent, and an acetylcholine esterase inhibitor. This group is very interested in antler-derived pharmaceutical applications, and has already filed a number of patents for processes that could result in drugs to improve immunity, fight candida, suppress fungal infections, and help epilepsy and Alzheimer’s disease.

My own preference is to avoid unpacking these trace elements from the natural blend — and to use the whole natural package to help avoid these diseases rather than to attempt to cure them. But progress on the pharmaceutical front will be fascinating to watch.

Группа корейских исследователей идентифицировала следующие вещества в бархатном оленьем роге:

· гематопоэтический стимулятор стволовой клетки,

· иммунный стимулятор,

· противогрибковый комплекс,

· антиэпилептический комплекс,

· и ингибитор эстеразы ацетилхолина.

Эта группа, очень заинтересована полученными из пантов фармацевтическими компонентами и уже подано много заявок на патенты для процессов, которые могут завершиться препаратами, чтобы улучшить иммунитет, бороться против молочницы (Candida), подавить микозы, и помочь при эпилепсии и Болезни Альцгеймера.

Мое собственное предпочтение — нужно избегать вычленения этих микрокомпонент от естественной смеси — и использовать целый естественный набор веществ, чтобы помочь избежать этих болезней, а не пытаться вылечить их. Но продвижение этих продуктов на передний край фармацевтического рынка, будет захватывающим.