Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Возникновение истории Каса
Дженнифер Руш
Оригинальное название: «Origin Cas`s story» Jennifer Rush
Перевод: Оля Ким
Оформление и редакция: Мария Иванова
Переведено специально для https://vk.com/books_creation
Любое копирование без ссылок на ресурс – ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Знаете ли вы, каково это, когда у вас пять сломанных костей, три треснутых ребра и затекший глаз? Как будто кто-то прокатился по вашим мозгам и запихал в вашу голову конфеты.
Я нажал кнопку вызова, своим единственным функционирующим большим пальцем. Механизм прогудел позади меня. Я снова нажал:
- Сукин сын...
Бабуля вошла внутрь, шаркая ногами.
- Что ты сказал?
- Ничего.
- Что?
- НИЧЕГО БАБУЛЬ!
Боль ударила мне в спину. Я стиснул свои зубы, зажмурив глаза. Больше никаких криков. Больше никаких, мать вашу, вздохов.
- Тебе что-нибудь нужно?- Бабуля обошла мою больничную койку и легко села в кресло слева от меня. Изношенная брезентовая сумка висела у нее на предплечье, вязальные спицы торчали из сумки.
- Мне нужно больше обезболивающего.- Я снова ткнул кнопку.- Это пытка. А пытать семнадцатилетнего красавчика - противозаконно. Ты знала об этом?
Бабуля ухмыльнулась:
- Может твоя пытка, даже не связана с механизмом? Наверняка медсестры поспорили на то, сколько у тебя уйдет времени, чтобы разобраться с этим.
- Не смешно.
- Может это послужит предупреждением.- Бабуля нахмурила брови.- Такое всегда происходит с такими атлетами-любителями, как ты.
Я закрыл свой здоровый глаз. Мне захотелось отключиться на месяц. Проснуться и чувствовать себя лучше. Наесться барбекю из ребрышек. Затем снова попробовать тройное сальто назад на 360 градусов. Потому что я, черт возьми, знал, что я смог бы сделать этот прыжок. И сделать это лучше, чем эта задница Паркер Брэнсон.
- Я говорила, что вся эта возня с доской - очень опасна,- продолжила бабуля.
Она внезапно вытащила свой вязаный квадратик, который должно быть был свитером или носком, или чайный чехол. Цвет пряжи был похож на детскую блевотину. Она всю жизнь не различала цвета. Что объясняет жгуче розовый цвет моей шапки, которую она связала мне прошлой зимой, и клялась, что сверху до низу шапка была красного цвета. Я носил эту вещь всю зиму и носил ее с гордостью. Я не боялся, что выгляжу как «киска». Поступки говорят громче, чем… в моем случае, чем жгуче розовые шапки. А я был реально крут.
Я бросил болеутоляющее средство в сторону:
- Я не выбывший сноубордист. Или скейтбордист. Или велосипедист. Или что-то другое, что кажется тебе опасным. Я же сажусь в машину вместе с тобой, не так ли?
Она чихнула и ее вставные зубы цокнули:
- Я вожу лучше, чем ты думаешь, мальчик.
Я не мог остановить смех, застрявший у меня в горле. Это быстро превратилось в гримасу и ряд проклятий, что заставило бабулю, сузив свои глаза, шлепнуть меня по голове.
- Ай!
- Возможно, ты и нарушил 6 правил до воскресенья,- сказала она,- но я никогда не говорила таким тоном, Каспер Бенедикт ВанДин.
Когда она использовала мое полное имя, она говорила об обязанностях, убогих, жалких обязанностях бабули.
Я вздохнул:
- Хорошо. Прости.
-Хм?- Она взглянула на меня искоса из-под своих полу-месячных очков, несколько седых прядей упали ей на лицо. Бабуля, возможно, была полу- безумной, дальтоником и глухой, но это не сказывалось на ее внешнем виде. Она и несколько женщин из ночного клуба А.К.А. «Пожилые Дамы Вегаса», проходившее в среду, посещали парикмахера каждое утро пятницы. Учитывая то, каким придурком я был в четверг ночью, ей придется пропустить эту неделю. И это заставляет чувствовать себя полным дерьмом. Она всегда твердила мне одно и то же о смерти, или точнее не о смерти:
-За что?- спросила она.- Разве атлеты-любители добиваются чего-нибудь на этих твоих досках? Это того не стоит. И я не позволю тебе умереть на моих руках.
Из семьи Вэндин остались в живых только я и она.
Я откинулся на подушку и пытался сосредоточиться на чём угодно, чтобы не чувствовать пульсацию в моей голове и острую боль в рёбрах.- Я сказал, что сожалею,- повторил я.
- Я на это надеюсь.
Я подавил смех.- Люблю тебя, бабуль.
- Я тоже тебя люблю. А теперь перестань шевелить свою челюсть и отдохни.
Я отключился под звук её вязальных спиц, постукивающих друг о друга.
***
Я очнулся позже, с коридора доносились голоса. Я узнал отчетливый скрипучий голос бабули, но тот голос, который отвечал ей, был мне не знаком. Может быть доктор?
Около минуты я лежал в кровати, подслушивая.
Чтоб меня. Я узнал говорящего. Это был Джон Бренсон, отец Паркера Бренсона. Какого чёрта он здесь делал?
Я попытался принять сидячее положение, и вся чертова тонна боли навалилась на меня.
Мой бок словно горел огнём, казалось кто-то прижег меня раскаленной кочергой. Голова пульсировала болью. Заплывший глаз пульсировал словно мне его прищемили.
Бабуля цокнула языком. Она делала так, только когда была зла.- Я не нуждаюсь в вашей благотворительности.
- Это не благотворительность,- проговорил Джон,- Я хочу помочь. Каспер и Паркер хорошие друзья. Вот почему я это делаю.
Враньё. Я лучше станцую голым, танец дождя на глазах у всей школы, чем снова лицезреть ужасное горилло- подобное лицо Паркера Бренсона.
- Так значит ваш визит не имеет ничего общего с тем, что вы хотите отобрать наш дом?- поддела его бабуля.
Джон простонал,- Кэмиль, каким же я буду человеком, если приду к тебе во времена нужды и попытаюсь совершить сделку?
Придурок. Обломитесь семья Бренсонов.
- Я знаю, что у вас не достаточно денег, чтобы покрыть больничные расходы,- продолжил он,- и я переживаю, что вы можете потерять дом, вас могут лишить права выплаты закладной на имущество, и я просто хочу сделать то, что необходимо в такой ситуации. Семья Вандинов десятилетия дружила с семьёй Бренсонов. Это мой долг, помочь вам.
Я поморщился и прилёг на подушку. Хоть я и ненавидел Бренсона, но он был прав. Мы банкроты. Сумма по выплате страховки были настолько высоки, что вам понадобится чёртова ракета, чтобы достичь её. Если Вандины были известны, что ничего не имеют, но у нас всё ещё оставалась воля и чувство собственного достоинства. И, если я достаточно хорошо знаю свою бабулю, она лучше проглотит мячи для гольфа, чем примет деньги у Бренсона.
Вот почему, я так чертовски любил эту женщину. Она ни от кого не примет дерьмо.
- Что же, Мистер Бренсон, я ценю вашу заботу и гостеприимство, - сказала бабуля,- но вы можете взять свои деньги и засунуть их туда, где не светит Господне солнце. Я доступно объяснила?
Я разразился смехом, но стиснул зубы, когда меня настигла очередная порция боли. Я закрыл свой здоровый глаз и пытался прогнать боль. Я пытался нащупать обезболивающие ,и нажал на кнопку. Машина запищала. Чтобы они ни вливали в мои вены – этого было не достаточно. Мне нужен был лошадиный транквилизатор. И бургер с сыром.
Бабуля прошаркала в комнату, она сутулилась больше, чем обычно.
- Что это было?
Она вскрикнула,- Святая дева Мария!- Никогда не пугай пожилую даму! Ты хочешь, чтобы у меня случился сердечный приступ?
- Ты уходишь от вопроса.
- Неважно.- Бабуля включила телевизор и неоновый свет заполнил комнату.- Просто ложись спать.
- Мы никогда не сможем заплатить за это.
- Просто позволь мне самой позаботиться об этом.- Она включила какое-то шоу.- Теперь иди. Поспи. Перестань надоедать мне.
Я вздохнул, закрыл глаза. Но, черт возьми, я не смог заснуть. Все о чем я мог думать - это о старом, ветхом доме на улице Вилсон, который задница Брэнсон хочет снести, чтобы превратить его в своё поле для гольфа.
Может быть бабуля была права. Может мне стоит бросить спорт. Мне бы хотелось сделать всё ради этой женщины.
***
Через два дня ко мне пришел мужчина. Высокий. Красивый парень. Старая версия Паркера Брэнсона примерно на 7 лет. Он был одет в гладкий красивый костюм и блестящие великолепные туфли. Выглядит так, будто наняли адвоката Брэнсона.
- Вы потерялись?- спросил я, пока мой рот был набит желе марки «Джелло». Я сидел на легкой диете в течении нескольких дней. Это засоряло мне голову. Мне нужно было выйти из этой адской бездны.
Мужчина вошел в комнату и скрестил руки перед собой:
- У меня есть предложение.
Брэнсон. Я знал это:
-О, неужели? Что ж, передайте Брэнсону, чтобы он засунул свое предложение…
-Каспер,- перебил мужчина.- Я здесь не из-за Брэнсона. Я здесь из-за тебя.
Я сузил свой здоровый глаз:
- Что на счет меня?- Насколько я знаю, я не нарушал закон в последнее время. В последнее время - значит несколько дней тому назад.
- Выслушай меня,- сказал мужчина.- Меня зовут Коннор. Я работаю на компанию, которая специализируется на био-медикаментах и мы начинаем новый поиск и исследование программы.
Я заставил себя принять полусидячее положение:
- И что вы собираетесь сделать со мной?
Он кивнул на медицинский механизм у койки:
- Неделю назад ты был на полпути, чтобы стать профессиональным сноубордистом, а сейчас ты едва можешь пошевелиться. И это не первый раз, когда ты попадаешь в больницу. Не так ли?- он сделал паузу, наклонил голову в сторону.- Ты знаешь, как тяжело исцелиться после таких случаев.
Я нахмурился:
- Я прекрасно восстанавливаюсь после этого раза. И скоро вернусь на доску.
Соответственно, то, что я сказал, было полной хренью. В этот раз всё было по-другому. Я чувствовал это. Я сломал слишком много костей, слишком много раз. Дьявол, сколько у шестнадцатилетнего парня может быть стальных штырей в обоих коленях?
Коннор сделал еще один шаг по направлению ко мне и произнёс, понизив голос:
- А ты знал, что твоя бабуля взяла еще одну ипотеку, чтобы оплатить твой последний несчастный случай?
-Что? Как вы узнали об этом?
Он проигнорировал меня и продолжил:
- Ты знал, что у твоей бабули большой налог за имущество и ипотеку? Ты знал, что банк хочет лишить право пользования имуществом? Этот Брэнсон уже начал процесс приобретения имущества, находящийся в собственности банка?
Мой побитый глаз начал пульсировать в такт моему сердцу. Я стиснул зубы и почувствовал напряжение у себя в челюсти.
Почему Ба мне ничего не сказала? Почему я узнаю это от какого-то пижона, которого вообще не знаю?
Я представил ее коллекцию чайных чашек в коробках. Мои доски выброшенные на крыльцо. И куда, черт возьми, мы пойдем? Ба с ума сойдет, если мы потеряем это место. Она выросла в этом доме. Проклятье, это дом ВанДинов. В задницу это поле для гольфа.
Я почувствовал свое сердцебиение, как только произнёс:
- О каком предложении мы говорим?
Коннор выпрямил свои плечи. Его глаза засияли:
- Я собираю команду. Несколько парней, такие же, как ты, сильные и с драйвом нужны мне для успеха. Тебя обучат, будут платить, конечно, и время от времени посылать на задания.
Я нахмурился:
- Что-то типа секретного агента?
Коннор убрал прядь светлых непослушных волос назад. Манжеты на его куртке сверкнули на солнце:
- Я бы так не сказал.
- Кто-то из моих друзей подтолкнул вас на это?- Я посмотрел в сторону коридора и подумал, что увижу Томми, выглядывавшего из дверного проема и смеющегося. Но там никого не было.
- Мы позаботимся о твоем лечении и погасим долг твоей бабули. Мы сделаем все.
Я поднял глаза:
- Повторите еще раз?
- Соглашайся работать с нами, и мы позаботимся о тебе и о твоих близких.
Может это галлюцинации от желе «Джелло»?
Медсестра прошла мимо открытых дверей. Коннор вытащил визитку из внутренного кармана куртки и протянул мне:
- Как только решишь, позвони мне. Если ты примешь мои условия, я буду вынужден собрать медицинскую команду и перевезти тебя.
- Перевезти куда?
- Штаб-квартира. Мичиган.
Мичиган? Какое секретное агентство может находиться в Мичигане?
Коннор остановился у двери.
- И вы оплатите все счета?- спросил я.
Он отступил:
- Да.
- И что случится с моей бабулей, когда я уйду? Я должен заботиться о ней.
- О ней позаботятся.
- Мне придется убивать людей?
Он рассмеялся так, будто это была самая хреновая шутка, которую он когда либо слышал:
- Нет, конечно нет.
- Смогу ли я дальше кататься на сноуборде?- Это был финальный тест. Если он ответит да…
- Да,- сказал Коннор.
- Тогда я согласен.
Коннор улыбнулся и кивнул:
- Прекрасно. Я позвоню команде прямо сейчас.
Пока его шаги удалялись в коридоре, я лежал на больничной койке, уставившись в окно, думая, то ли я в коме, то ли у меня галлюцинации. Если нет, то на что я согласился?
И самое главное, есть ли у них гриль в штаб-квартире?