Lesson 2
Text: Human Resources: the people
Grammar: Past time.
Terms to remember:
skills-навички
job title-назва посади
define-визначати
personal assistant-секретар-референт
authority-керівництво, влада, повноваження
executive (exec)-керівник, адміністратор, службовець, виконавець
supervisor-інспектор, керівник персоналу(на підприємстві), контролер, керівник нижчої ланки,
workforce-робоча сила, кадри , штатні працівники
on the payroll-в штатному складі(підприємства)
payroll- платіжна відомість
monthly-paid staff- персонал, який отримує заробітну плату щомісячно
weekly-paid staff- персонал, який отримує заробітну плату щотижнево
hourly-paid staff- персонал, який отримує заробітну плату погодинно
white-collar worked-службовець, білий комірець(працівник зайнятий інтелектуальною працею)
manual worker-робітники фізичної праці
blue-collar worker-робітник, блакитний комірець(працівник, зайнятий фізичною працею)
colleague/co-worker-колега, співробітник
p.80 Human Resources: the people
“Human Resources” means people, plus the skills and experience they bring to an organization.
"Человеческие ресурсы" подразумевают людей, плюс навыки и опыт, который они приносят в организацию.
Job titles such as “ Account Manager” or “Personal Assistant” define what people do.
Названия работы, такие как “Менеджер Счета” или “Личный Помощник” определяют то, что делают люди.
An employer is a person or company that provides job.
Работодатель - человек или компания, которая обеспечивает работу.
Boss is an informal word meaning “someone in authority”, for example an employer or owner of a company , or simply someone in a superior position.
Босс - неофициальное слово, означающее “кого-то во власти”, например работодатель или владелец компании, или просто кто-то в превосходящем положении.
The person who runs a specific part of an organization is called a manager.
Человека, который управляет определенной частью организации, называют менеджером.
An executive or, informally , an exec is usually a manager at quite a high level.
Руководитель или, неофициально, эксEC обычно - менеджер в весьма высоком уровне.
People at the head of an organization , as it was already mentioned , are senior executives, top executives or top managers.
Люди во главе организации, поскольку это было уже упомянуто, являются старшими руководителями, возглавляют руководителей или топ-менеджеров.
Someone who is in charge of making sure a job is well done e.g. on the factory floor, or in retailing , is sometimes called a supervisor.
Кто-то, кто отвечает за удостоверение работы, хорошо сделан например на фабричном полу, или в продаже в розницу, иногда называется наблюдателем.
People working for a company are referred to as its workforce, employees, staff or personnel and on its payroll.
Люди, работающие на компанию, упоминаются как ее рабочая сила, служащие, штат или персонал и на ее платежной ведомости.
Payroll is the list of all the people employed by a company , and the amount or money paid to each of them.
Платежная ведомость - список всех людей, нанятых компанией, и количеством или деньгами, заплаченными каждому из них.
The payroll is usually divided into monthly-paid staff, weekly-paid staff and hourly-paid staff.
Платежная ведомость обычно делится на ежемесячно заплаченный штат, заплаченный за еженедельник штат, и ежечасно заплачена штат.
Professionals or people who perform various office jobs are white-collar workers, while manual workers in factories , on building sites, etc. are called blue-collar workers.
Профессионалы или люди, которые выполняют различные рабочие места офиса, являются работниками умственного труда, в то время как ручных рабочих на фабриках, на строительных участках, и т.д. называют " синими воротничками ".
Someone who works with you in your job is a colleague(sometimes called a co-worker)
Кто-то, кто работает с Вами в Вашей работе, является коллегой (иногда названный сотрудником)
p.84 Ex.1 Answer the following question:
1.What does “Human Resources” mean?
Что "Человеческие ресурсы" означает?
“Human Resources” means people, plus the skills and experience they bring to an organization.
"Человеческие ресурсы" подразумевают людей, плюс навыки и опыт, который они приносят в организацию.
2.What is an employer?
Каков работодатель?
An employer is a person or company that provides job.
Работодатель - человек или компания, которая обеспечивает работу.
3.What is an executive?
Каков руководитель?
An executive or, informally , an exec is usually a manager at quite a high level.
Руководитель или, неофициально, эксEC обычно - менеджер в весьма высоком уровне.
4.Who is at the head of an organization?
Кто во главе организации?
People at the head of an organization , as it was already mentioned , are senior executives, top executives or top managers.
Люди во главе организации, поскольку это было уже упомянуто, являются старшими руководителями, возглавляют руководителей или топ-менеджеров.
5.Whom do we call “boss”?
Кого мы называем "боссом"?
Boss is an informal word meaning “someone in authority”, for example an employer or owner of a company , or simply someone in a superior position.
Босс - неофициальное слово, означающее “кого-то во власти”, например работодатель или владелец компании, или просто кто-то в превосходящем положении.
6.What is workforce?
Какова рабочая сила?
People working for a company are referred to as its workforce, employees, staff or personnel and on its payroll.
Люди, работающие на компанию, упоминаются как ее рабочая сила, служащие, штат или персонал и на ее платежной ведомости.
7.Where do white-collar workers work ?
Где делают работники умственного труда работают?
Professionals or people who perform various office jobs are white-collar workers, while manual workers in factories , on building sites, etc. are called blue-collar workers.
Профессионалы или люди, которые выполняют различные рабочие места офиса, являются работниками умственного труда, в то время как ручных рабочих на фабриках, на строительных участках, и т.д. называют " синими воротничками ".
8.What do blue-collar workers do?
Что делают " синие воротнички "?
Professionals or people who perform various office jobs are white-collar workers, while manual workers in factories , on building sites, etc. are called blue-collar workers.
Профессионалы или люди, которые выполняют различные рабочие места офиса, являются работниками умственного труда, в то время как ручных рабочих на фабриках, на строительных участках, и т.д. называют " синими воротничками ".
9.What is the supervisor in charge of?
За что наблюдатель отвечает?
Someone who is in charge of making sure a job is well done e.g. on the factory floor, or in retailing , is sometimes called a supervisor.
Кто-то, кто отвечает за удостоверение работы, хорошо сделан например на фабричном полу, или в продаже в розницу, иногда называется наблюдателем.
10.What is a payroll?
Какова платежная ведомость?
Payroll is the list of all the people employed by a company , and the amount or money paid to each of them.
Платежная ведомость - список всех людей, нанятых компанией, и количеством или деньгами, заплаченными каждому из них.
People working for a company are referred to as its workforce, employees, staff or personnel and on its payroll.
Люди, работающие на компанию, упоминаются как ее рабочая сила, служащие, штат или персонал и на ее платежной ведомости.
11.What is the payroll usually divided into?
На что обычно делится платежная ведомость?
The payroll is usually divided into monthly-paid staff, weekly-paid staff and hourly-paid staff.
Платежная ведомость обычно делится на ежемесячно заплаченный штат, заплаченный за еженедельник штат, и ежечасно заплачена штат.
12.What do managers usually run?
Чем обычно управляют менеджеры?
The person who runs a specific part of an organization is called a manager.
Человека, который управляет определенной частью организации, называют менеджером.