Gabriela Mistral (Poeta y escritora chilena, con premio nobel)

(un poema sobre la verdadera amistad, cuando dos personas son como una sola)

Dame la mano

Dame la mano y danzaremos

Dame la mano y me amarás.

Como una sola flor seremos

Como una flor y nada más.

El mismo verso cantaremos

Al mismo paso bailarás.

Como una espiga ondularemos

Como una espiga y nada más.

Te llamas rosa y yo esperanza,

Pero tu nombre olvidarás.

Porque seremos una danza

En la colina y nada más.

Rubén Darío (poema sobre el patriotismo)

(fragmento)

... Ser español es timbre de nobleza

Y español por la lengua divina,

Por la voluntad de mi sentir vibrante,

Alma de rosa en corazón de encina;

Quiero ser quien anuncia y adivina,

Que viene de la pamapa y de la montaña:

Eco de raza, aliento que culmina

Con los pueblos que dicen: ¡Viva España!

Y ¡viva América Latina! (la última estrofa cambiada por una de las autoras del manual)

Marcadores

1. Este texto se refiere a, se trata sobre - в этом тексте говорится о…

2. Quisiera decir,subrayar, acentuar –м не бы хотелось сказать, выделить, подчеркнуть.

3. Diría, añadiría, subraría - я бы сказал(а), добавил(а) бы, выделил(а) бы…

4. Si no me falla la memoria - ели мне не изменяет память…

5. Pues bien o sea , en otras palabras - иными словами….

6. No puedo por menos de decir – не могу не сказать…

7. En primer lugar me gustaría decir – прежде всего, мне бы хотелось сказать…

8. Para concluir, resumiendo - чтобы суммировать…

9.Y por últimо – и в завершении…

10. Por ejemplo -например

11.Además – кроме того

12.Por una parte, por otra parte – с одной стороны

13. Es decir – то есть

14.Mientras tanto que – между тем, как

15.Me parece, yo pienso que, yo creo que – мне кажется, я думаю

16.Tal vez - возможно

17.En mi opinion – по моему мнению

18.Entre tanto – между тем

19.A pesar de que – несмотря на то,что

20.Desde mi punto de vista=a mi parecer – по- моему мнению

21. Estoy en contra de – я против

22. Estoy a favor de – я за

23. No estoy totalmente de acuerdo – я не совсем согласна

24. Tiene razón, no tiene razón – прав, не прав

25. La verdad es que... pero... – Действительно…, но…

26. Lo que pasa es que – дело в том, что

2 курс

ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС

2 ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА

ADIVINANZAS FÁCILES

¡Soy una bebida fenomenal

Que va a las fiestas para brindar!

No te digo mi color,

Que me pongo colorada,

Gusta mucho mi sabor,

Riquísima estoy con natas

Y algunos también me toman

Con un jugo de naranja.

Pues parezco a la fresa,

Pero fresa yo no soy,

Soy más chica y más roja

¿Qué te dice el corazón?

Soy un trapito para limpiar

Y estoy en la mesa para decorar.

Vuelvo loca a la gente,

Les palpita el corazón,

Se emocionan muy fuerte,

Cuando llego sin razon.

¡Toma te, toma te!

¿Sabes tu que fruto es?

Agua pasa por mi casa,

Cate de mi corazón,

El que no lo adivine

Es un burro cabezón.

Oro parece,

Plata no es,

Quien no lo adivine

Bien tonto es.

Entre dos paredes blancas

Hay una flor encarnada,

Que se puede presentar

Al mismo rey de Granada. ¿Qué es?

Chiquita como un ratón

Guarda la casa como un león. ¿Qué es?

Respuestas: la champaña, la fresa, la frambuesa,la servilleta, el amor, el tomate, el aguacate, el platano, la granada, la llave.

1 Tema de estudios: Fiestas de familia en España

En el marco de la religión católica existen en España 3 fiestas de familia principales: las bodas, los bautizos y la primera comunión. Todas ellas se caracterizan por la gran asistencia de familiares y otros invitados (amigos, compañeros de trabajo etc.) para compartir un momento tan solemne. La ceremonia religiosa de la boda no difiere tanto de la de otros países: traje con pajarilla, vestido y velo de novia blancos, presencia de una madrina y de un padrino (por lo general alguno de los padres de los novios) y de varios testigos. Después del acto religioso y la salida de la iglesia, el marido, la mujer y los invitados se dirigen al restaurante o a la casa para el banquete ya preparado con la tradicional tarta de bodas. Pero en la fiesta de la boda lo más importante son los bailes. Junto con las tradiciones típicamente españolas últimamente han aparecido otras, importadas, como la costumbre de lanzar arroz a los novios o de tirar el ramo de flores de novia para que lo coja alguna joven soltera.

En los últimos años a la par con las bodas religiosas están viviendo un auge las así llamadas bodas civiles. El novio cuando hace la propuesta o pide la mano de la novia simpre regala un anillo de compromiso, en la boda se compra otra alianza, la novia también tiene que tener un anillo y ellos se intercambian de anillos en la ceremonia, como símbolo de su amor y de su lealtad.

Refranes populares:

- Marido celoso no tiene reposo

- El matrimonio es la tumba del amor

- La esposa ideal nunca se casa

- Dar calabazas

2. Tema de estudios: Una familia tradicional hispana.

En España y en América Latina la familia es muy unida. En una casa pueden vivir los padres y todos sus hijos. Pero muchas parejas jóvenes quieren y viven por separado de sus padres, pero después quieren reunirse de nuevo con sus padres por razones económicas y de trabajo, o sea cuando ellos tienen hijos, y teniendo a sus padres, es más fácil: los abuelos pueden cuidar de sus ñietos, dándo todo su amor y cariño, además el matrimonio jóven no tiene que gastar (тратить) dinero en niñeras y en un apartamento. Pero en general cuando los hijos son grandes ellos no tienen prisa de ir a vivir solos. Los otros parientes también tienen un lugar importante en la vida de una familia. Primero, los abuelos que muy amenudo viven con uno de sus hijos mayores. El abuelo en muchas familias es como un patriarca y los miembros de la familia consultan con él en muchas cosas. La abuela tiene mucha importancia en la educación de sus nietos. En cuanto a los tíos y las tías, los primos y las primas son parientes que visitan muy amenudo a la familia, porque el centro son los abuelos. Casi todos los días o los fines de semana, la familia española se reune a cenar. En España cenan a eso de las 10 de la noche, en América de 6 a 8 de la noche, eso sí, tienen que estar todos los miembros de la familia en casa a la hora de cenar: de los más viejos hasta los más pequeños. La cena familiar es la unión de toda la familia cuando todos hablan, comen, se ríen, cantan o bailan. Los mayores hablan de la vida, los niños juegan juntos. Los hermanos y primos mayores cuidan a los más pequeños, los chicos no pueden ofender a las niñas. Amenudo los viernes o los sábados por la noche vienen los vecinos o los mejores amigos de la familia. Todos los parientes se reunen en ocasiones especiales como: el nacimiento de un bebé, el día de cumpleaños, el bautizo, la primera comunión, los 15 años de las chicas, la boda, están juntos en las alegrías y en las penas. La familia se reune y cuando alguien está enfermo, y en los funerales: la familia recuerda todas las cosas buenas de la persona que se ha muerto. Los matrimonios, como regla, no se divorsian, prefieren vivir con problemas, sin amor, pero juntos, a los católicos no les gusta el divorsio. Los hombres como regla trabajan y ganan el dinero, las mujeres están en casa, pero hoy muchas mujeres prefieren trabajar y trabajan. Muchos hombres son mujeriegos y trasionan a sus esposas, pero muchos son fieles, pero casi todos los hombres son buenos padres y no se niegan, ni olvidan a sus hijos, incluso viviendo en otra familia.

Refranes populares:

- El mundo es un pañuelo –

- Amores nuevos olvidan los viejos –

- Un clavo se saca con otro clavo –

- Amor irresoluto, mucha flor y poco fruto -

3. Tema de estudios: el apartamento

Acabo de recibir un nuevo apartamento de dos habitaciones. El edificio donde voy a vivir está en un barrio nuevo y hermoso. Mi apartamento está en el sexto piso, en total son de 16 pisos. En el mismo edificio pero un poco más arriba viven mis padres. Para subir al noveno piso, yo tomo el ascensor, pero si voy a verlos de mi piso, pues, naturalmente, subo por la escalera, es mucho más rápido que estar esperando el ascensor. El apartamento de mis padres es de tres habitaciones porque ellos viven con mi hermano Pablo. El comedor de mis padres y el mío son grandes y cómodos. El juego de los muebles que está en mi sala es moderno y el de mis padres, no. Tienen una estantería llena de libros, una mesa ovalada, un televisor colgado de la pared, dos sillones y seis sillas, necesitan muchas sillas, porque siempre se reune mucha gente y hay veces que no saben cómo acomodarlos. Por lo tanto la gente suele regalarles sillas, ya tenemos ambas casas repletas de sillas. En la cocina hay un frigorífico, una pequeña mesa cuadrada y cuatro sillas. El dormitorio de mis padres es grande y claro. Aquí hay dos camas, un tocador y dos lámparas en la pared y no se olviden de las sillas. En mi dormitorio no hay ca­mas, hay un sofá. En la pared hay un espejo redondo y muy grande. Por las tardes todos nosotros estamos en casa, naturalmente, en casa de mis padres, ya que tanto mi mamá como mi papá cocinan como para chuparse los dedos. Por esa misma razón he comprado el piso en el mismo edificio y en el mismo pasillo que mis padres. En realidad ellos son estupendos, me gusta pasar el tiempo con ellos y me gusta la idea de comenzar mi propia vida adulta, como ven encontré un compromiso conmigo mismo. Tomamos té después de cenar, charlamos, miramos vídeo y escuchamos la mú­sica. A veces miramos la tele y cuando tengo mucho sueño subo a mi nuevo apartamento. ¡L a vida es una delicia!

Refranes populares:

- Casa pequeña – corazón grande

- Amores nuevos olvidan los viejos –

- Un clavo se saca con otro clavo –

- Amor irresoluto, mucha flor y poco fruto -

4. Tema de estudios: Algunas costumbres hispanas

Si vives en una familia española durante tus vacaciones o compartes vivienda con algún hispano, tienes que saber algunos de sus aspectos culturales de la vida que pueden sorprenderte, pero que para ellos son cosas normales. Llevar zapatos en casa es habitual, por el clima, por las calles sin fango, el suelo que es frio para conservar el calor. En casa la gente bien educada lleva la ropa en la cual puede salir a la calle, o sea, si alguien viene tu ropa no tiene que ser de casa (casera). A la hora de comer vas a ver que no te sirven pan, el pan lo comen por separado de la sopa, hacen bocaditos es una comida a parte, sólo los tontos lo comen acompañando a la sopa, así piensan muchos hispanos. Además en tu plato puede haber con una pieza de carne y, en especial, de pescado con cabeza incluyendo los ojos, pero eso no se come, es como un síntoma de su frescura.

En los sitios más céntricos de las ciudades hay muchos cafés o bares. Existe la costumbre de tomar el aperitivo antes de la comida. Beben mucho la cerveza. El vaso alto y cilíndrico en que toman la cerveza se llama “la caña”. La caña se toma al mostrador con patatas fritas, almendras, queso y embuchado. Después de comer se reúnen en el café para tomar una taza de café, solo o con leche, y una copa de licor anisado, ron, coñac o benedictino. La gente fuma, charla, juega a las cartas, al dominó o al ajedrez. En algunos cafés hay conciertos de música a los que asisten muchos aficionados, a veces hay reuniones literarias y hasta concursos de novelas y cuentos.Cuando el calor es fuerte, en Madrid, sobre todo en los meses de julio y agosto, se sacan mesas a la calle en la terraza.

Refranes populares:

- A la mala costumre quebrarle la pierna – на привычку есть отвычка

- La costumbre hace la ley – привычка – вторая натура

- Cada uno con su gusto-о вкусах не спорят

- De gustos no hay nada escrito – на вкус и цвет товарищей нет

5. Tema de estudios: Costumbres curiosas del mundo

Cada pueblo tiene su vida habitual unas particularidades, que a este pueblo le parecen cosas muy ordinarias y normales.

Por ejemplo muchos mongoles, chinos y japoneses siguen comiendo sirviéndose no con el cubierto, sino con dos palitos.

Los esquimales, en vez de dar un beso, se frotan las narices.

Los malayos se alargan el cuello poniéndose debajo de su cuello un pequeño banquillo de madera.

El indio latinoamericano prefiere dormir en la hamaca.

Muchos hindús, sentándose, ponen bajo las rodillas un cojín blando.

Lа europea se extraña mucho viendo una persona permanesiendo de rodillas, - tal postura le parece incómoda y hasta humillante, mientras que para una japonesa es algo habitual, a diferencia del hábito europeo de sentarse en la silla.

Los europeos, saludando uno al otro, se aprietan las manos, costumbre que puede asombrar y aún escandalizar a un chino, hindú o japonés.

El japonés y el ruso no entiende cómo se puede llevar el mismo calzado en la calle y en la vivienda, mientras que para los latinoamericanos y otros es algo normal.

Los búlgaros cabecean afirmativamente para señalar la respuesta negativa, lo que sorprende a un ruso acostrumbado a lo contrario.

Los chinos se saludan con la pregunta: “¿Has comido?”. Los persas desean uno a otro: ¡Estáte alegre!”

Refranes populares:

- El hábito no hace al monje – Не всяк монах на ком клобук

- Ser un hombre hecho y derecho

- Ser un hombre de pelo en pecho

- Agran arroyo pasar postero – не суйся в воду не зная броду

6. Tema de estudios: Las estaciones del año

Sabemos que el año tiene doce meses. Marzo, abril y mayo son los mesesde primavera; junio, julio y agosto son los meses de verano; septiembre, octubre y noviembre son los del otoño; diciembre, enero y febrero son los meses invernales. El 1 de septiembre en Rusia comienza el año escolar. Pero en tales países latinoamericanos como Argentina, Chile, Brasil y en muchos otros países del Hemisferio Meridional la primera clase es a mediados de marzo, porque allí el otoño empieza el 21 de marzo.

A mediados del otoño en Moscú llueve mucho, hace viento, más fuerte cada día, hace bastante frío, puede nevar, los árboles pierden sus hojas. A fines del otoño anochece muy pronto y amanece muy tarde, los días se hacen más cortos y las noches más largas.

En América del Sur el otoño es una estacíon agradable: no hace frío ni calor, no hace viento ni llueve.

Cuando llega el invierno en Moscú nieva a menudo, hiela y la gente se protege con abrigos y gorros de piel. Mucha gente practica deportes de invierno, esquía y patina. En los países del Hemisferio Meridional los meses de invierno son junio, julio y agosto. En cuanto al invierno es una estación de muchas lluvias y de mucho viento, las navadades son un fenómeno bastante raro.

Cada estación tiene algo particular e inolvidable. Sin embargo, en Rusia la naturaleza parece esperar la primavera, todo revive y se alegra.

En verano en Rusia ya hace más calor, también llueve y truena. Mucha gente está de vacaciones en los meses de verano. La mayoría de familias las pasa en sus casas de campo. Bastantes familias rusas pueden viajar al extranjero y disfrutar de playas y hoteles españoles, turcos, griegos etc. A fines de agosto los veraneantes empiezan a regresar a casa. Los que tienen jardines con árboles frutales recogen manzanas, ciruelas, peras, etc.

¡Adios, verano! Viene el otoño, que va a durar hasta el invierno, éste será sustituido por la primavera que pronto pasará al próximo verano...

Refranes populares:

- A mal tiempo, buena cara –

- Año de nieves, año de bienes –

- Quien siembra vientos, recoge tempestades –

- A su tiempo maduran las uvas -

7. Tema de estudios: Vida sana

Para estar guapo (o guapa) y mantenerte en forma tienes que seguir seis recomendaciones:

Primera: Levantarse de buen humor. Es necesario al levantarse, respirar profundamente y dar las gracias a la vida por estar aquí y ahora.

Segunda: Tomar la ducha adecuada. Una buena ducha empezando con agua caliente o tibia y terminando con agua fria es lo ideal para quedar bien despierto.

Tercera: Alimentarse bien. La base de una vida sana es una buena alimentación. Para desayunar, tienes que beber zumos naturales de frutas y tomar un yogur, comer pan integral una loncha de jamón o queso. Para almorazar y cenar es necesario comer verduras, si es posible crudas, y mucha fruta. Las carnes y pescados, sólo a la plancha. Los hidratos de carbono (углеводные): pan, pastas, arroz, etc. son necesarios si practicas algún deporte. Hay que beber mucha agua durante el día, al menos dos litros.

Cuarta: Practicar deportes. Tienes que buscar tiempo para practicar deportes o hacer ejercicios físicos, cuando tienes sólo veinte minutos. Los ejercicios físicos no sólo te mantienen en forma, sino conservan tu salud para muchos años, además, no te enfermas tanto con gripes u otras enfermedades durante el año.

Quinta: Cuidado con el sol. El sol es una fuente de salud, pero si tomas mucho sol puedes tener serios problemas con la salud: sus rayos queman la piel y causan envejecimiento. Es mejor tomar sol por la mañana hasta las diez, y por la tarde, después de las seis.

Sexta: Disfrutar de la siesta. Esta costumbre hispana, es mundialmente apreciada. Sus defensores afirman que es bueno para la piel, para el corazón y para la circulación

Refranes populares:

- Baco, Venus y tabaco hacen al hombre flaco

- Quien se levanta tarde no oye misa, ni come carne

- Quien madruga, Dios le ayuda

- Ojos que no ven, corazón que no siente

8. Tema de estudios: Criterios de belleza en diversos pueblos

La belleza es subjetiva y lo que es bello para uno, no necesariamente tiene que serlo para otro. Martin Luther Kin dijo alguna vez que “La Belleza está en los Ojos de Quien Mira”, en otras palabras si es bello o no, lo determina Usted mismo.

En diversas partes del mundo existen distintas nociones de lo qué es la atractividad sexual de una persona. Yen general, las ideas de «lo bello» difieren mucho.

Por ejemplo, en Europa el símbolo de la sexualidad de mujeres son unas piernas largas y esbeltas, una estatura alta y el estandar 90-60-90.

Al mismo tiempo, en muchos países orientales la mujer goza de admiración si es bastante gorda. Las formas corpulentas revelan una buena salud y el alto estado social de dicha señora.

Se cotizan mucho también el cutis claro, los tobillos finos, los hombros estrechos y las caderas anchas y macizas.

En América Latina también se estiman las mujeres que son un poco gorditas con las caderas anchas, los hombros y la cintura más estrechos, por eso en los bailes latinoamericanos cuando la mujer baila tiene que mover al compás de la música sus caderas – así las mujeres latinas atraen la atención de los hombres. En la famosa canción “Americana” el cantante le explica a las mujeres de Estados Unidos “que si conmigo te quieres casar – las caderas tienes que engordar”, pues sabemos que los hombres latinoamericanos para muchas mujeres del mundo son el símbolo de la sexualidad masculina, de ejemplo puede servir Antonio Banderas.

En Rusia todos tratan de tomar mucho sol, para estar más esbeltas y bonitas, en los países tropicales la blancura significa que la mujer pertenece a las capas altas sociales, es decir ella no tiene que trabajar bajo el sol como los campesinos y otros trabajadores.

Las mujeres de Birmania, igual que las de Sahara, se alargan artificialmente el cuello mediante unos cercos (обручи) metálicos.

En el Japón antiguo las mujeres se pintaban los labios con la laca negra, hoy lo hacen muchas tribus africanas.

Las mujeres de Egipto y los mayas se alargaban (вытягивали) el cráneo. Otras se alargaban las orejas, colgando algunas cosas pesadas.

Refranes populares:

- La dicha de la fea, la linda la desea

- Quien a feo ama, hermoso le parece

- Poderoso es el deseo que hace hermoso lo feo

- El amor por los ojos entra

9. Tema de estudios: Medicina. Operación de cirugía estética

Has tenido problemas con tu nariz, porque a tu ver la has tenido larga y un poco torcida y te has sentido muy acomplejado. Además quieres quitarte algunas arrugas de la cara.

Has ido a la consulta de un cirujano estético y le has hablado de todos tus complejos y defectos. El cirujano te ha contestado que te corrigirá la nariz y te quitará las arrugas de los ojos y de la boca.

Ahora tienes una nariz bien recta, no tienes ni una arruga y podrías hasta presentarte en un concurso de belleza con opciones a ganar. Pero cuando abres los ojos, no se te levanta la ceja izquierda, tampoco te sale muy bien la sonrisa. Pero te calmas pensando que con el tiempo pasará....

Te diriges a casa de tu madre a comer. Cuando la mamá te ha abierto la puerta, te ha dicho: “Lo siento, pero no puedo atenderle ahora, porque estoy esperando a mi hijo al que hace mucho que no veo”, confundiéndote con un vendedor. “Vamos, es que no te reconoce ni tu propia madre!”.

Tu nariz y tu barbilla no eran perfectas, pero eran los rasgos que te daban personalidad. El médico te había dicho que la intervención no tenía ninguna dificultad, que ibas a quedar de maravilla y que te iba a dejarte alguna pequeña arruga para que no paracieras un adolescente. Como consecuencia de todo eso, tus complejos se transforman en una aguda crisis de personalidad.

Responde a las preguntas:

1. ¿Está Usted de acuerdo con el autor del texto? ¿Le parece esta opinión pesimista?

2. ¿Tiene que el médico avisar sobre las consecuencias y los efectos secundarios de la operación? ¿Se puede reclamar o demandar (подать в суд) a este médico, en este caso?

3. ¿Qué piensa de la cirugía estética?

4. ¿Qué piensa de tales cosas artificiales como:

- dentadura postiza (вставные зубы)

- peluca (парик)

- lentillas de color (цветные линзы)

- pestañas y uñas postizas (ресницы и ногти искусственные)

Refranes populares:

- No es tan feo el diablo como lo pintan – не тка страшен черт как его малюют

- Cada loco con su tema – у каждого свои тараканы в голове

- Cadauno con su gusto – на вку и цвет товарищей нет

- La cosa no vale un comino – овчинка выделки не стоит

10. Tema de estudios:Costumbres extranjeras. El piropo

El piropo es una costumbre que a los españoles les parece normal y lógica y que para los ex­tranjeros es inexplicable.

Lo que si es cierto es que se trata de algo típicamente español.

Las clases de piropos son muchas y muy variadas y reúnen diferentes matices; pero en el fondo apuntan siempre a lo mismo: descripción, en voz alta, de los efectos que una mujer causa en el hombre, e insinuación de lo que el hombre estaría dispuesto a llevar a cabo con la mujer.

Por regla general, los piropos no se echan a personas conocidas, sino a mujeres desconocidas: mujeres que, a su vez, en la mayoría de los casos, no sienten el menor interés por establecer nin­gún tipo de relación. Esta indiferencia, no obstante, tampoco preocupa al piropeador. Éste ha lan­zado su exclamación ardorosa y aparentemente apasionada como cumpliendo con un deber innato. Por una parte se cree en la obligación de sublimar los deseos que en él despierta la mujer; por otra, mostrar a sus compañeros que él es «muy hombre» y que sería capaz de demostrarlo. Cum­plido lo cual, puede seguir la conversación anterior como si nada hubiese pasado.

Muchas extranjeras, que entienden el piropo callejero, consideran que lo más humillante de esta declaración es precisamente la facilidad con que el piropeador distrae inmediatamente su atención. Es cierto. Pero esto no es sino uno de los elementos que exige el piropo a quien lo dice.

Eugenio d'Ors define el piropo como un «madrigal de urgencia». Es una definición bonita, pero inexacta. Ello equivaldría a pensar que todo español se convierte en trovador de palabras be­llas al paso de una mujer, cosa que dista mucho de la realidad.

Algunos piropos son de mal gusto, incluso groseros y poco halagadores para la mujer a quien van dirigidos. No es fácil encontrar piropos tan bonitos y originales como el del poeta Antonio Machado:

«Tu garganta, niña,

es tan clara y bella

que el agua que bebes

se ve por ella.»

(Adaptado de F. Díaz Plaja "El español y los siete pecados capitales”)

glosario

1. Piropo: declaración, en voz alta, que se dirige a una mujer

2. En el fondo: en realidad

3. Llevar a cabo: realizar

4. Muy hombre: en sentido predominantemente relacionado con la potencia sexual

5. Piropo callejero: que se acostumbra a decir por la calle

6. Al paso de: cuando pasa

8. Madrigal: composición lírica breve de carácter amoroso

Refranes populares:

- Al asno el palo, a la mujer el regalo

- Lo que la mujer no logra hablando, lo logra llorando

- Habla no cuando quieres, sino cuando puedes

- Lengua malvada corta más que la espada

11. Tema de estudios:Costumbres. Besos

Es curioso lo mucho que nos besamosen España. No estoy hablando del beso amoroso sino social en las mejillas. La costumbre de besarse para saludar no existía antes. Es decir, antes sólo se besaban las señoras, y no siempre. El beso a las mejillas de las chicas empezó a ponerse de moda sólo en los años setenta, y en poco tiempo se convirtió en algo habitual.

Y así ahora, al saludarnos, si es entre las mujeres nos besamos siempre, y si es entre los hombres y las mujeres, casi siempre, con la sola exepción de las ocaciones muy formales, entrevistas de negocios, personas muy mayores.

Los españoles siempre hemos sido muy tocones, quiero decir que los españoles solemos tocarnos cuando hablamos y hasta a veces somos demasiado agresivos: basta con recordar las manos que te empujan por la calle, sin pedir perdón. Debe ser nuestra tradición de tocar con el tiempo se trasformó a la costumbre de darnos un beso al saludarnos.

Los franceses también se besan al despedirse o encontrarse, pero es un gesto que reservan sólo para los más amigos.

En cuanto a los ingleses, los alemanes y los nórdicos, se limitan a darse la mano, y si te inclinas hacia el cuello de un hombre, le pones nerviosísimo.

En Japón, con su abismo entre ambos sexos no sólo no se besan al saludarse, sino que hay un sinfín de rituales de saludo, con diferentes formas linguísticas dependiendo de si eres hombre o mujer.

Refranes populares:

- Más vale tarde que nunca

- Quien bien empieza, bien termina

- De la chispa nacerá la llama

- De lado todo es más claro

12. Tema de estudios:El idioma español. El español es el idioma más demandado por los estudiantes de EEUU

Estados Unidos es uno de los países del mundo donde el español es la primera lengua extranjera elegida por los estudiantes de enseñanza secundaria y universitaria.

El fenómeno tiene explicación, ya que en muchos estados de este país se habla más en español que en el mismo inglés: en California, Nuevo México, Texas, Florida, Nueva York, en Dacota del Norte, con la mitad de la población de origen alemán, el español se ha convertido en el idioma preferido por los estudiantes.

Tres millones y medio de estudiantes norteamericanos de secundaria (65 %) se inclinan por el español. En el caso de la enseñanza superior el porcentaje es de 62 %. Las cifras superan la suma de todos los estudiantes de español como lengua extranjera del resto de los países del mundo.

La demanda de profesores se incrementa (aumenta, crece) aún más en lugares donde existen programas de integración para los niños que no dominan el inglés. De 2,3 millones de tales niños 60 % son hispanos.

Las razones básicas del interés por la lengua de Cervantes son: la importancia del español a escala internacional, las relaciones económicas y comerciales de EEUU con Latinoamérica, la presencia de una comunidad de 32 millones de hispanohablantes que demográficamente se duplicará dentro de 25 años, por esas razones hoy día el español es la segunda lengua oficial de Estados Unidos.

El español en el mundo. Debido a una serie de circunstancias históricas, a la expulsión del Imperio, el español es una de las lenguas más habladas en el mundo.

En español hablan:

- España (incluyendo Las Baleares, las Canarias, Ceuta y Melilla en África)

- Estados Unidos (California, Nuevo México, Texas, Florida, Nueva York, Los Anjeles)

- México

- América Central (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, El Salvador)

- Las Antillas (Cuba, República Dominicana, Puerto Rico)

- América del Sur (Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela)

- Africa (Guinea Ecuatorial, Sahara Occidental)

- Filipinas

- Núcleos de judíos sefardíes instalados en Yugoslavia, Israel...

Refranes populares:

- Quien lengua ha (de tener), a Roma va

- Hablar en cristiano

- Hablar (en ) chino

- Mi lengua es mi enemigo

13. Tema de estudios: de viaje

“DIME CÓMO VERANEAS Y TE DIRÉ QUIÉN ERES”

El verano es el momento de las vacaciones para mucha gente. Es entonces cuando aparecen preguntas como ¿dónde ir?, ¿cómo? y ¿con quién? Las respuestas están relacionadas con cuestiones prácticas como el dinero, el tiempo o la familia, pero también con cuestiones psicológicas. Veamos qué tipo de personas son las que eligen uno u otro tipo de viaje.

Viajar solo.Las personas que viajan solas son independientes y muy abiertas. Normalmente son sociables con la gente que es como ellas, pero no con los grupos. Les gusta vivir nuevas experiencias y decidir dónde y cuánto tiempo van a estar en un lugar. Son, además, personas bastante prácticas, que saben solucionar solas los problemas que puede haber durante el viaje. Pero también se puede decir que son egoistas y satisfacen todos sus deseos, no son permanentes.

Las vacaciones familiares.Hermanos, abuelos, tíos, nietos..., todos juntos a todas partes. Pueden ser personas que no reciben cariño suficiente en oyros ambientes (el trabajo, los amigos), o que dan mucha importancia a la familia y sólo en ella se sienten bien y seguros. Suelen tener un carácter conformista y sociable, ya que la desición de a dónde ir y cómo la toman siempre en grupo. En general prefieren la comodidad y la rutina. Les gusta tener a su alrededor.

Lugares aislados.Balnearios, refugios en el campo..., allí van generalmente personas que, por su trabajo, viajan mucho y tienen una necesidad muy grande de cambiar su ritmo habitual. También es ideal para las personas a las que no les importa no tener cerca las comodidades habituales de los lugares más poblados (cines, tiendas, restaurantes...) y que disfrutan paseando, leyendo o pensando.

Texto inspirado

de El país Semanal.

Refranes populares:

- A caballo regalado no le mires el dentado

- A cualquier dolor, paciencia es lo mejor

- Dos no se riñen si uno no quiere

- No es oro todo lo que reluce

14. Tema de estudios: ESPAÑA Y SUS DOMINIOS

España,^{[ ]}oficialmente Reino de España, es un país soberano miembro de la Unión Europea, constituido en Estado social y democrático de Derecho, y cuya forma de gobierno es la monarquía parlamentaria. Su territorio, con capital en Madrid, ocupa la mayor parte de la península Ibérica, al que se añaden los archipiélagos de las Islas Baleares, en el mar Mediterráneo occidental, y el de las Islas Canarias, en el océano Atlántico nororiental, así como en el norte del continente africano, las plazas de soberanía de las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla, además de los distritos y posesiones menores de las islas Chafarinas, el peñón de Vélez de la Gomera y el peñón de Alhucemas. El enclave de Llivia, en los Pirineos, completa el conjunto de territorios junto con la isla de Alborán, las islas Columbretes y una serie de islas e islotes frente a sus propias costas.

Las Baleares

· Las Gimnesias: Menorca, Mallorca y Cabrera y algunos islotes cercanos (como Dragonera, Isla del Aire y otros).

· Las Pitiusas: Ibiza y Formentera y los distintos islotes que las rodean (como Conejera).

Las Canarias

Está formada por siete islas mayores: El Hierro, La Gomera, La Palma y Tenerife, que forman la provincia de Santa Cruz de Tenerife; y Gran Canaria, Fuerteventura y Lanzarote, que forman la provincia de Las Palmas.^[3] También forman parte de Canarias los territorios insulares del Archipiélago Chinijo (La Graciosa, Alegranza, Montaña Clara, Roque del Este y Roque del Oeste) y la Isla de Lobos, todos ellos pertenecientes a la provincia de Las Palmas.

Tiene una extensión de 504.645 km², siendo el cuarto país más extenso del continente, tras Rusia, Ucrania y Francia.^[] Con una altitud media de 650 metros sobre el nivel del mar, es el segundo país más montañoso de Europa, tras Suiza. Su población es de más de 48 millones de habitantes, según datos del padrón municipal de 2007.

Refranes populares:

- Al pie de la letra

15. Tema de estudios: Fiestas y costumbres. Como celebran el Año Nuevo en diferentes países

Los italianos tienen la costumbre en la Noche Vieja (la última noche del año que termina) tirar de sus casas a la calle la ropa los muebles viejos. Los italianos creen que esto trae a la famila felicidad en el Año Nuevo. ¡Cuidado con pasear por las calles italianas esta noche!

A los niños les cuentan muchos cuentos y le ponen regalos en los zapatos.

En el Irán el Año Nuevo es la fiesta de la llegada de la primavera. Las fiestas duran una semana. El cabeza de la familia regala a todos los habitantes de su casa nuevas ropas. Sobre las mesas ponen ajos, vinagre y otras cosas según la costumbre. A veces sobre la mesa también ponen vasos con peces vivos. En la fiesta del Año Nuevo todos los habitantes salen a la calle, hacen hogueras y saltan sobre ellas. Dicen que uno puede tener mucha suerte si rompe toda la vajilla de barro. A las doce de la noche hay que tener una moneda de plata en la mano. Dicen que esto salva de perder los sitios queridos y a los familiares.

En Guinea existe la costumbre: el primer día del Año Nuevo llevan por las calles a los elefantes. Los habitantes durante el paseo cantan y bailan.

Los mejicanos y los cubanos tienen una costumbre muy rara. En la sala o en el patio, o sea en la habitación donde se reunen los visitantes cuelgan del techo una tinaja llena de cosas muy sabrosas y con pequeños regalitos, en Cuba esta tinaja se llama “piñata”. A los huespedes por turno les tapan los hojos y les dan un palo en la mano: el huésped quien logra romper la tinaja, va a ser feliz en el Año Nuevo. En Cuba la piñata tiene tiras que hay que tirar. Cuando los visitantes tiran los regalos y los dulces se caen al piso ytodos tienen que recogerlos con mucha prisa.

En España cuando sirven la mesa a cada visitante le ponen doce uvas y una copa con champaña y cuando el reloj marca las doce de la noche todos tienen que comerse las doce uvas para ser feliz en el Año Nuevo.

16. Tema de estudios: La Navidad

El término Navidad, viene del latín Nativitas, que significa Nacimiento.

Jesús nació en Belén (ciudad en el sur de Israel).Hoy el símbilo religioso de

La Navidad esel Belén,el nacimiento del niño Jesús. El Pesebre – es la camita donde duerme el niño.

Las Navidades empiezan en España con el tradicional sorteo de lotería - 22 de diciembre – y terminan el 6 de enero, día de Reyes Magos. La noche del nacimiento de Cristo , el 24 de diciembre, es Nochebuena y se celebra em familia en torno al belén. Muchos católicios asisten a las 12 de la noche a la misa del Gallo. El 25, día Navidad, se reúne la familia para la comida navideña.

La Nochevieja - 31 de diciembre – se celebra en casa delante del televisor o en restaurantes. Hay una gran fiesta popular en la Puerta del Sol de Madrid donde se reúnen miles de personas a oír las 12 campanadas que anuncian el año nuevo y se comen las 12 uvas que darán suerte para el año que empieza. El día de Año Nuevo es un día dedicado, sobre todo, a descansar de la fiesta.

En España no sen tradicionales el árbol de la Navidad ni Papá Noel, aunque comienzan a popularizarse. Los niños siguen esperando a los reyes Magos, que les traen los regalos de noche del 5 al 6 de enero. Los Reyes Magos vienen en camellos desde Oriente y dejan los regalos en los zapatos que han puesto los niños en el balcón.

En la cabalgata, desfile de los Reyes, la noche del 5 por las calles de la ciudad, los niños ven ahora con naturalidad que los Reyes vengan en camiones llenos de juguetes y no en camellos.

El 28, el día de los Inocentes, como el 1 de abril en otros países, es un día de bromas ente amigos y , a veces, hasta en los medios de comunucación.

En algunos países existe la leyenda de la bruja Befana, que barría su casa con su escoba, cuando pasaron los Reyes Magos hacia el pesebre de Belén y la invitaron a ir con ellos. La bruja no los acompañó, y se siente arrepentida. Por eso, la Befana sale cada año a repartir regalos, en busca del Niño Dios, como señal de arrepentimiento. Cuentan que esta leyenda de la Befana se originó en Italia. Y se regalan también brujitas con escobas para las Fiestas.

Los Reyes Magos (Melchor, Gaspar,Baltasar) – en vez de Papá Noel (Santa Claus – San Nicolás).

· Melchor: Un anciano blanco con barbas blancas. Su regalo para Jesús es oro, representando su naturaleza real.

· Gaspar: Joven moreno. Su regalo es el incienso, que representa la naturaleza divina de Jesús.

· Baltasar: De raza negra. Su regalo a Jesús es mirra, que representa su sufrimiento

17. Tema de estudios:Personalidades célebres. Cristóbal Colón

A continuación verán la breve biografía de Colón, la que suele conocer todo el mundo. Hubo un otro descubridor de América al que llaman el prenáuta anónimo Alonso Sanchez de Huelva. En la ciudad de Huelva en España hay un monumento al misterioso predescubridor de América. Muchos locales, calles llevan su nombre pero son pocos en la ciudad quienes saben quien fue Alonso Sanchez. Pero fue presisamente él, el que pasó a Colón todos los datos geográficos respecto dónde exactamente se encontraba la tierra mexicana. Y la imagen de Cristóbal Colón apareció ante muchas personas en su auténtica dimensión. Un Colón frío, calculador, ambicioso sin escrúpulos y en posesión de un secreto que no era suyo.

Al final del siglo XV apareció en España un viajero muy misterioso, don Cristóbal Colón. Era alto, de rostro largo, nariz aguileña, ojos azules y cabello cano que había sido rubio en la juventud. Tenía aspecto noble, no fumaba, no bebía y tenía muy buenos conocimientos de astronomía.

No era muy sociable, siempre sabía lo que quería, Colón tenía muchos amigos y enemigos. Peleó con sabios y reyes y terminó venciendo. En este mundo hizo muchas cosas que no se pueden olvidar, gracias a él la historia de la humanidad es otra. Antes todos pensaban que nuestra tierra era cuadrada, pero Colón decía que era redonda, por eso fue a la India y al Japón no como todos, sino hacia el occidente, pero llegó a América. Colón era un magnífico astrónamo y navegante, pero no tenía dinero.

Nadie quería darle el dinero para su viaje. Después de muchas búsquedas, logró al fin hablar con la Reina Isabel la Católica, quien se interesó en sus planes.

El 3 de agosto de 1492, Colón se hizo a la mar en tres barcos con ciento veinte marineros exprisioneros. Al cabo 70 días, con muchos problemas, llegaron el 12 de octubre de 1492 a las Antillas, estuvieron en La Española, en Cuba, donde Colón escribió: “Cuba es la tierra más hermosa que hojos humanos hayan visto”. Regresaron a España llevando consigo aves, frutas tropicales, oro, perlas, plata, piedras preciosas y algunos nativos indígenas.

Cuando Colón volvió a España causó un furor muy grande. Después empezó la colonización de las Américas por los españoles y más tarde por otras naciones. Pero Colón murió sin saber que encontró un Mundo Nuevo. Cristobal Colón es un misterio, pues nadie sabe de donde él era.

18. Tema de estudios:Curiosidades históricas. El café

La historia del café es bastante enredada y hasta dramática. Así, por ejemplo, en Turquía, el país de primeras cafeterías, el sultán calificó esa afición de peligrosa para la fé musulmana, y una noche todos los establecimientos de este género fueron liquidados y 140 personas degolladas.

En Rusia el cafe servía de un perfecto remedio contra la constipación, hasta que Pedro el Grande, cuando volvió de Holanda, empezó a implantar esta bebida con su verdadera predestinación.

Es de reconocer que sabemos poco cómo es de tomar café. Muchos echan a la taza agua hirviendo, por eso el café pierde su sabor. El agua debe estar caliente pero sin bullir.

Hay sólo dos especies de café: la arábica y la robusta. La arábica se valora más y se considera de café verdadero. La robusta se añade para dar más cafeína a la mezcla cafetera: es que la robusta contiene la cafeína tres veces más que la arábica, por eso tiene un sabor desagradable. La robusta cuesta unas veces menos que la arábica.

La especie más cara de la arábica se llama la especialidad. Sus bayas son de un tamaño muy fijo, tienen una forma correcta y son idealmente maduras. Por eso la selección de las bayas puede ser manual.

Una vez seleccionadas, las bayas se echan en una piscina con agua, donde la pulpa se pudre y cae al fondo. Luego los granos pueden ser conservados unos años sin perder sus calidades de sabor. Después los granos verdes deben ser fritos en unos hornos especiales. Se diferencian seis modos principales de cómo freir, desde el muy ligero cuando los granos siguen claros hasta el muy fuerte cuando los granos quedan carbonizados.

Hoy en día se toma mucho el café descafeinado cuya cafeína se saca con agua.

La especie más cara del cafe se llama “ El monte azul” de Jamaica. Un quilo de este café cuesta como 80 dólares. Es el Japón que compra 90 por ciento de esta especie.

19. Tema de estudios: Sobre México. El cacto mexicano

Mucha gente cree que el cacto no sirve para nada y no da ningún provecho. Pero los que piensan de esta manera y no tienen ollas de cacto en su ventana, están muy equivocados.

Las propiedades notables del cacto se saben desde hace mucho. En México, patria del cacto, crecen 550 especies suyas. El cacto mexicano más popular se llama el nopal. Sus hojas grandes, sembradas con numerosas agujitas finísimas se ven hasta en el escudo nacional de México. Desde los tiempos antiguos el nopal se usa de alimento, y los platos de nopal son típicos para la cocina tradicional mexicana. Este cacto principalmente se come frito, pero también marinado y estofado. El nopal con las espinas cortadas forma parte de muchas ensaladas. En los restaurantes sirven bocadillos con nopal calientes cubiertos de queso. Nuestros compatriotas que vivien en México, saben preparar pedacitos de nopal salado.

Sin embargo, el nopal no sólo se come, sino también puede sustituir muchas medicinas.

Según médicos mexicanos, para los quienes sufren el diabetis sacarina, el nopal ayuda a sacar el zucar exesivo de la sangre. Lo posibilita la celulosa que abunda en este cacto. Por lo tanto, el nopal se recomienda para los que tienen enfermedades cardiovasculares.

La medicina popular guarda sus recetas. Siguiéndolas los habitantes de pueblos mexicanos utilizan hojas calentadas y cortadas de nopal como vendas contrainflamatorias. El té de nopal se sirve como calmante tanto para los niños como para adultos.

Al final, es de mencionar un uso inordinario del cacto, mejor dicho, de sus espinas agudas y largas. Es que desde los tiempos remotos en unas tribus indigenas pinchan la lengua , las mejillas y narices, o sea, emplean espinas como asceta por sus pecados.

1. ¿Qué es el nopal?

2. ¿Dónde más se puede ver el nopal con sus hojas grandes?

3. ¿Se puede comer esta planta?

4. ¿Puede el nopal sustiuir algunas medicinas?

5. ¿Para qué sirven las vendas contrainflamatorias?

20. Tema de estudios: Lugares de interes. Los Parques y jardines de Madrid

Algunos de los más importantes son:

· El Buen Retiro: más conocido como El Retiro y que se ha convertido en un auténtico símbolo de la ciudad. Este parque de Madrid, tiene como principal atractivo turístico los viajes en barca en su estanque, además de las exposiciones que se pueden ver en La Casa de Vacas, El palacio Velázquez y el Palacio de Cristal. Es, sin duda, uno de los parques más famosos de Madrid.

· Casa de Campo: está considerado el auténtico pulmón de la ciudad de Madrid. Tiene una extensión de 1.722 hectáreas, que le permite tener en su recinto las instalaciones del Parque de Atracciones, el Zoológico y el Teleférico.

· El Capricho: no es precisamente uno de los parques Madrid más grandes, ya que tan sólo cuenta con 14 hectáreas, pero sí unos de los más bellos de la ciudad. Este parque en Madrid, tiene como principales atractivos, el Palacio, la plaza de El Capricho, el estanque, la Fuente de los delfines y de las ranas y la Plaza de los Emperadores.

· Parque de Juan Carlos I: 220 hectáreas. Además de disponer en su recinto de las instalaciones de IFEMA, contiene el llamado Jardín de las Tres Culturas con tres zonas ajardinadas dedicadas una a la cultura cristiana, otra la musulmana y la última de la judía.

· Real Jardín Botánico: se encuentra junto al Museo del Prado. Es especialmente interesante porque alberga especies tanto europeas como Americanas y del Pacífico. Además este jardín de Madrid, es uno de los bancos de semillas más importantes del mundo.

· Parque de Enrique Tierno Galván: dentro de los parques de Madrid es uno de los más grandes y en él se encuentra el Planetario de Madrid. Está acondicionado para la práctica de diversos deportes así como otras actividades, como el modelismo naval que se disfruta en el conjunto de estanques artificiales que ofrece.

· La dehesa de la Villa: mantiene su condición de bosque, por lo que la mayoría del recinto está sin ajardinar.

Madrid dispone de una variedad muy amplia de parques y jardines, que la han convertido en una de las capitales más verdes de toda Europa. La mayoría de ellos son herencia de los reinados de los príncipes y reyes del siglo XVII y XVIII, y por ese motivo, además de ser lugares de reflexión y descanso, se convierten en monumentos históricos de una riqueza cultural incalculable.

hectárea – гектар

estanque – пруд, водоем

recinto – огороженное место

ajardinar – превращать в сад

albergar – размещать, давать пристанище

dehesa – пастбище

DICHOS Y REFRANES

2 Курс

1. Tonto de capirote, más tonto que pichote - глуп как пробка.

2. Caer en una situación ridícula - попасть в глупое положение.

3. Mal de su grado, con un peso en el alma,con el corazón atravesado - с тяжестью на сердце.

4. Hasta los tuetaneos - до кончиков ногтей.

5. Meter en un puño a alguien - прижать к ногтю кого-либо.

6. Poner frente a frente - лбами сталкивать друг друга.

7. Atacar de frente - удар в лоб.

8. Lo lleva en la frente - на лбу написано.

9. Saber más que Lepe - быть 7 пядей во лбу.

10. Olivo y aceituno es todo uno - что в лоб, что во лбу.

11. Mostrar su trasero - показать зад.

12. Le sirve como paraguas para un vez, no sirve a dios ni al diablo - как рыбке зонтик.

13. Perdido inutilmente - коту под хвост.

14. Un no sé que, ni fu ni fa - не пришей кобыле хвост.

15. Levantar el corazón - держать хвост трубой.

16. Inflar los carrillos - надуть щёки.

17. Comer a dos carrillos - уплетать за обе щёки.

18. Cuando pitos, flautas, cuando flautas, pitos - хвост вытащишь,нос завязнет.

19. No estar en sus alfileres - встать с левой ноги.

20. Alertar a todo el mundo - поднять всех на ноги.

21. Apenas puede arrastrar los pies - еле ноги волочит.

22. Estar a partir un piñon con, comer en el mismo plato con - быть на короткой ноге.

23. Estar con un pie en la tumba - одной ногой в могиле.

24. Atar de pies y manos - связать по рукам и ногам.

25. Coge el rábano por las hojas - с ног на голову.

26. No sabe ni jota, no da pie con bola - ни в зуб ногой.

27. Dar a uno el pie y tomarse la mano - посади свинью за стол,она и ноги на стол.

28. Un pie tras otro - одна нога здесь, другая там.

29. Perder pie - потерять почву.

30. Mente lucida - светлая голова.

31. Cabeza de chorlito - пустая голова.

32. Eenfrascarse, meterse de cabeza en - с головой уйти.

33. Cayó de la cabeza - из головы вон.

34. No borrarse de la memoria - не выходить из головы.

35. Tiene la cabeza a las once - дырявая голова.

36. Quebrarse la cabeza - ломать голову.

37. Trastornar la cabeza - морочить голову.

38. Tomar el pelo - дурачить.

39. Cargar la culpa en cabeza ajena - валить с больной головы на здоровую.

40. Costar un ojo de la cara - дороже золота.

41. No tener un pelo de tonto - быть умным.

42. No tener pelos en la lengua - язык без костей.

43. Pensar con los pies - не думать голово.

44. Tiene pelos en la lengua - еле языком волочит.

45. En cada rebaño hay una oveja descarrida - в семье не без урода.

46. No hay mal que cien años dure - до свадьбы заживёт.

47. Vivir como dos tortolitos - жить как два голубя.

48. Quien mal casa, tarde enviuda - женился на скорую руку да на долгую муку.

49. Vivir como el perro y el gato - жить как кошка с собакой.

50. Estar sobre un volcán - жить как на вулкане.

51. Darse la buena vida - жить как у Христа за пазухой.

52. El que se casa, por todo lo pasa. Te casaste, te enterraste - идёшь к венцу - смеёшься, женился - горя не оберёшься.

53. Dos que duermen sobre un colchón, se vuelven de la misma opinión - муж и жена - одна сатана.

3 курс

ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС

2 ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА

1. Los jóvenes en casa

Tema de estudios: El problema eterno de padres e hijos

Muchos hijos adultos se apalancan en el hogar familiar. ¿A qué se debe ese fenómeno?

En primer lugar, es evidente que las rentas generales de la clase media han crecido substancialmente y eso ha hecho desaparecer la necesidad de que los hijos salgan a ganarse el pan y ayudar a la economía familiar.

Por otra parte, y como consecuencia del mencionado aumento, los hogares se han vuelto más confortables y espaciosos; esta circunstancia se ha visto favorecida por el hecho de que, desde hace algunos años, ha disminuido el número de ancianos que vive en residencias.

Por último, se han perdido los grandes ideales y el deseo de aventura que movía a los jóvenes a abandonar el nido familiar.

Y los padres, ¿qué hacen?, ¿aceptan la situación o le ponen coto?

Si ustedes, padres, han logrado “idependizarse” de sus hijos, ¡no se confíen!, podrán ser víctimas del modelo “hijo de ida y vuelta”. Cuando la pasión amorosa baja y los gastos diarios suben, es posible que ella diga: “Si tu madre se quedara con nuestro niño, yo podría volver a trabajar”. Y en el caso de que, por sentimentalismo, la abuela acepta, estarán perdidos, queridos padres. Cuidar al nieto sólo será el comienzo. Ahora que el niño será bien atendido, y puesto que sus papás no quieren estar sin verlo, a lo mejor ellos van a venir almorzar a la casa de los abuelos – total, donde comen tres comen cinco – y así los jóvenes se ahorrarían la comida.

En los casos extremos pueden llegar a pensar en que podrían ahorrarse también la vivienda. En la primera etapa, sólo quedarse para dormir, y después “ya veremos”.

Y ahora cuando ustedes han dicho a todo amén, los van a tener reinstalados y ya será más difícil deshacerse de ellos.

En España se registra un hecho curioso: muchas familias se mantienen artificialmente unidas por razones económicas o de tradición. No sólo los jóvenes no abandonan el lugar paterno, a pesar de que puedan llevarse mal con los padres, sino los cónyuges pueden no llevarse bien entre sí y no recurren al divorcio. La ley de divorcio en España es sumamente liberal, pero la tasa es bajísima. En definitiva, el hogar se ve más como una unidad de organización económica que de administración de efectos, siempre en valores relativos respecto a lo que ocurre en los países europeos con los que gustamos compararnos.

2. Tema de estudios: Madrid