Тема 20. Lugares de interes. Los parque y jardines de Madrid.

РОССИЙСИЙ ГОСУДАРТСВЕННЫЙ СОЦИАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

СОЦИАЛЬНО ГУМАНИТАРНЫЙ ФАКУЛЬТЕТ

КАФЕДРА РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ

ВАРНАКОВА М.М.

СТУКАЛОВА А.В.

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК: СБОРНИК ТЕМ

(Учебное пособие по практическому курсу 2 иностранного языка)

МОСКВА, 2009

Рецензенты:

кандидат экономических наук, доцент кафедры романо-германской филологии Сон Л.П.

Варнакова М.М., Стукалова А.В.Испанский язык: сборник тем. Учебное пособие по практическому курсу 2 иностранного языка. – М.,РГСУ, 2009,

Пособие представляет собой сборник оригинальных текстов, содержащих сведения о истории, культуре, образе жизни, привычках, образовании медицине, великих людях и другие темы страны изучаемого языка.

Пособие предназначено для студентов 2 – 5 курсов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение». Пособие может быть использовано как при изучении испанского языка для аудиторной и самостоятельной работы, так и при подготовке к промежуточным экзаменам и итоговой аттестации по курсу «Практика и культура речевого общения».

Варнакова М.М., Стукалова А.В., 2009

Москва, РГСУ, 2009

Введение

Перед Вами интереснейшая книга! Что, не верите? Попробуем заинтересовать. А знаете ли Вы, что аристократы считают, что в их венах течет голубая кровь? И это выражение зародилось в Средние века в Испании. Жители этой страны считают, что если вены голубого цвета, значит, в роду не было мавров.

Или другой пример. Карфагенские полководцы в своих битвах часто использовали слонов. Но когда Гамилькар, отец Ганнибала, осаждал иберийский город Илицию, его жители прорвали блокаду при помощи более «эффективного» оружия: они выпустили на Гамилькара быков.

А Филипп П Испанский был поистине «канцелярским» королем. С утра до ночи он сидел в своем кабинете, просматривал множество бумаг и заполнял их длинными поучениями и замечаниями на полях. Была и еще одна любопытная деталь в этих правках: он исправлял в этих бумагах орфографические ошибки.

Мы могли бы привести еще множество других интересных примеров. Но лишь скажем, что их вы можете найти в приведенных текстах в этом пособии. Причем, в них не только увлекательные и познавательные факты, но они и очень важны в учебном плане.

Это пособие, во – первых, содержит краткие, доступные тексты, аналогичные тем, которые встречаются на промежуточных экзаменах и итоговой аттестации. Во – вторых, в нем содержатся необходимые сведения о культуре, образе жизни, привычках, образовании, великих людях и т.п. современных испанцев и латиноамериканцев.

Также это пособие познакомит вас с реалиями повседневной жизни испанцев, без которых представление о современной испанской культуре будет заведомо неполным.

Словом, в пособие включено все темы, отражающие основные стороны жизни Испании и Латинской Америки.

Что касается структуры пособия, то оно построено по так называемому принципу нарастающего вектора. Пособие открывает раздел «2 курс», а потом материал расположен по нарастающей – от 3 до 5 курсов. А значит, и сложность текстов возрастает, что приводит к увеличению словарного запаса, речь становится все более разговорной.

Как работать с пособием? Сначала надо прочитать текст. Обязательно выпишите незнакомые слова, переведите их с помощью словаря. Затем выполните письменный перевод текста. Это поможет вам закрепить лексику. Потом подчеркните те предложения, по которым можно составить предварительный краткий пересказ. Важный момент: по возможности, старайтесь избегать буквального копирования русских конструкций – используйте синтаксические модели испанского языка, встречающиеся в исходном тексте.

Напоследок попытайтесь еще раз как можно подробнее пересказать основной текст.

Успехов Вам!

СОЖЕРЖАИНЕ

2 Курс

Занимательная фонетика: Trabalenguas y poemas

ТЕМАТИЧЕСКАЯ КАРТА

Marcadores para desarrollar el habla y expresar su opinión

Тема 1. La familia. Fiestas de familia en España

Тема 2. Una familia tradicional hispana.

Тема 3. El apartamento

Тема 4. Costumbres y tradiciones. Costumbres hispanas.

Тема 5. Costumbres curiosas del mundo.

Тема 6. Las estaciones del año

Тема 7. Vida sana.

Тема 8. El aspecto físico. Criterios de belleza en diversos pueblos.

Тема 9. Medicina.Operación de cirugía estética

Тема 10. Costumbres extranjeras. El piropo

Тема 11. Costumbres. Besos

Тема 12. El español es el idioma más demandado por los estudiantes de EEUU

Тема 13. De viaje. Dime como veraneas y te diré quién eres.

Тема 14. España y sus dominios.

Тема 15. Fiestas Como celebran el Año Nuevo en diferentes países.

Тема 16. La Navidad.

Тема 17. Personalidades celebres. Cristobal Colón.

Тема 18. Curiosidades históricas. El café.

Тема 19. Sobre México. El cacto mexicano.

Тема 20. Lugares de interes. Los parque y jardines de Madrid.

Dichos y refranes para el segundo curso

3 Курс

Pastiempos: adivinanzas fáciles

Тема 1. El problema eterno de padres e hijos

Тема 2. Madrid

Тема 3. Enseñanza pública y privada

Тема 4. Curiosidades. Metro de Moscú: hechos interesantes

Тема 5. Literatura. El Libro Que Me Gusta

Тема 6. Lenguas. UNA LENGUA SONORA COMO EL ORO

Тема 7. Etimología. El orígen de la palabra CORBATA

Тема 8. Fiestas. "Semana Cervantina" en Alcalá de Henares

Тема 9. Historia del habla español.. El "ladino”

Тема 10. América Latina. El canal de Panamá

Тема 11. Ciudades de la America Latina. México

Тема 12. América precolombina. La civilización Azteca

Тема 13. América precolombina. La civilización de los Incas

Тема 14. América precolombina. Los mayas

Тема 15. Leyendas andinas. La leyenda del lago Titicaca

Тема 16. Leyendas populares. Leyenda de México

Тема 17. Fiestas de España

Тема 18. Barcelona

Тема 19. Conociendo las costumbres de otros países. Hábitos extraños

Тема 20. Baile. ¿Qué es el Flamenco?

Dichos y refranes para el tercer curso

4 Курс

Pastiempos: adivinanzas difíciles

Тема 1. Los problemas de la juventud

Тема 2. Hacer la “mili”

Тема 3. Escritores hispanos MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

Тема 4. Celebridades del cine español DIRECTORES DE CINE

Тема 5. La medicina popular

Тема 6. Curiosidades léxicas Barbarismos y anglicismos

Тема 7. Un recorrido por Machu Picchu EN BUSCA DEL DORADO

Тема 8. Película española “La lengua de las mariposas”

Тема 9. La bandera y el escudo de España

Тема 10. España

Тема 11. Algo de la historia de España Reinado de Felipe II

Тема 12. La Biblia, patrimonio de la Humanidad

Тема 13. Las mujeres en España La mujer gitana

Тема 14. Mi escritor favorito La mujer de nadie - Luis Artigue

Тема 15. Mi actor favorito

Тема 16. Música

Тема 17. Danzas nacionales. Chachachá

Тема 18. Museo del Prado

Тема 19. La pintura española. Francisco de Goya Luciente

Тема 20. División política y administrativa de España. LA CONSTITUCIÓN DE ESPAÑA

Dichos y refranes para el cuarto curso

5 Курс

Тема 1. La vida moderna y el lenguaje: medios de comunicación y su influencia en la lengua.

Тема 2. Los problemas de la gran ciudad. ¿Qué haría si fuera el alcalde de la ciudad?

Тема 3. Personalidades célebres de España o América Latina.

Тема 4. España y Rusia son dos culturas y educaciones viales. ¿En qué se diferencian y se parecen?

Тема 5. Hable sobre algunos lugares de interés turístico.

Тема 6. Hable sobre algún país latinoamericano.

Тема 7. El sistema universitario en España y en Rusia: análisis comparativo.

Тема 8. El origen y la difusión del castellano.

Тема 9. Los problemas ecológicos más preocupantes.

Тема 10. Los medios de comunicación modernos, tecnologías y internet.

Тема 11. La pintura española es el patrimonio de la humanidad. Argumente esta postura.

Тема 12. La juventud en busqueda del presente.

Тема 13. Las perspectivas de superar la crisis económica actual y la fuga de capitales.

Тема 14. Fiestas populares de España o América Latina.

Тема 15. El ejercito profesional. Los pro y los contra.

Тема 16. La imágen de la mujer moderna.

Тема 17. Obras literarias puestas en el cine.

Тема 18. El mundo laboral: ofertas del trabajo y el paro.

Тема 19. La globalización ¿es una amenanza o un avance?

Тема 20. Los avances médicos de nuestro siglo.

Dichos y refranes para el quinto curso

El chelí, dialecto juvenil

2курс: Concurso de fonética

TRABALENGUAS

Yo sólo sé una cosa a saber: sólo sé que no sé nada, y si no sé nada algo sé! Entonces sé una cosa siquiera sea una sola, eso es sé que no se nada.

Sócrates

Si piensas que en ti pienso – has pensado mal! No pienso ni he pensado, ni pienso en pensar.

No me mires, que miran que nos miramos, y si miran que nos miramos dirán que nos amamos.

Yo quiero a quien quiero que me quiera

Y no obligo a nadie si no quiere quererme

Como yo quiero que me quiera

Cuando yo tenía, te daba,

Ahora que no tengo, no te doy.

Busca a quien tenga que te dé

Que cuando yo tenga te daré

El cielo está engarabíntantingulado

¿Quién lo desengarabintantingulará?

Quien lo desengarabintantingule,

Gran desengarabintantingulador será

El cielo está enladrillado,

¿Quién lo desenladrillara?

El desenladrillador

Que lo desenladrille

Buen desenladrillador será

Pancha plancha con cinco planchas

¿Con cuantas planchas Pancha plancha?

Pablo Pablito clavó una clavito,

¿Qué clavito clavó Pablo Pablito?

Yo tengo una puerca pelicrespa

Con cinco puerquitos pelicrespitos

El que logre desencresparlo

Le daré cinco pesitos

Fui a comprar boquerones

En la boqueronería,

Y me dijo el boqueronero

Que boquerones no había

En toda la boqueronería

Tres tristes tigres

Comían trigo en un trigal.

¿Qué triste tigre comía más?

Los tres tristes tigres comían igual

Erre con erre – cigarro

Erre con erre - barril

Rápido corren los carros

Por la línea del ferrocarril

Un caro, dos carros,

Tres carros corriendo

Por la carrtetera

Un diablo se cayó a un pozo

Otro diablo lo sacó,

Y otro diablo se decía

¿Cómo diablos se cayó?

POEMAS

José Martí (poeta nacional cubano, héroe nacional)

Cultivo una rosa blanca (un poema sobre la amistad)

Cultivo una rosa blanca,

en julio como en enero,

para mi amigo sincero,

que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca

El corazón con que vivo,

Cardo ni horuga cultivo...

¡Cultivo una rosa blanca!

José Martí

Versos sencillos son muchos (hoy en día los cantan en una canción que se llama La Guantanamera)

(versos sobre el amor a la Patria)

Yo soy yn hombre sincero,

De donde crece la palma

Y antes de morirme quiero

Echar mis versos del alma

Mi verso es de un verde claro

Y de un carmín encendido,

Mi verso es un ciervo herido

Que busca en el monte amparo

No me pongan a lo oscuro

A morir como un traidor,

Yo soy bueno y como bueno,

Moriré de cara al sol.

Antonio Machado (poeta español)

Proverbios y cantares (un poema filosófico sobre la vida, sobre el tiempo, sobre cómo hay que vivir esta vida, sobre la sabiduría)

Nuestras horas son minutos

cuando esperamos saber,

y siglos cuando sabemos

lo que se puede aprender.

Todo pasa y todo queda

pero lo nuestro es pasar

pasar haciendo caminos,

caminos sobre la mar.

En preguntar lo que sabes

El tiempo no has de perder...

Y a preguntas sin respuesta

¿Quién te podrá responder?

Dices que nada se pierde

y acaso dices verdad,

pero todo lo perdemos

y todo nos perderá.

(es una copla latina)

El día que tu naciste,

Nacieron tres cosas bellas:

Nació el sol, nació la luna,