E.G. Wakefield. [England and America. A comparison of the social and political state of both nations. London, 1833, v. II, p. 191, 192]

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА

даже крупных капиталистов на многие годы праздно лежащим. (Не говоря уже об огромной массе капитала, требуемой вообще для осуществления подобных работ.)

ИЗДЕРЖКИ ОБРАЩЕНИЯ

Мы видели, что время обращения как таковое весьма далеко от того, чтобы присоединять к товару стоимость, или увеличи­вать стоимость капитала; напротив, оно должно рассматри­ваться как вычет из времени производства, как преграда для увеличения стоимости капитала.

Тем не менее пребывание капитала в сфере обращения и осу­ществление его обращения влекут за собой издержки, издержки обращения, природу которых нам надлежит теперь детальнее определить.

а) Издержки обращения возникают из чисто формального метаморфоза капитала совершенно независимо от действитель­ного обращения в пространстве и времени и т. д. Каковы бы ни были издержки этого чисто идеального обращения, они не присоединяют к товару никакой стоимости, напротив, они представляют собой вычеты из его стоимости, а поскольку предполагается, что заработная плата равна стоимости рабочей силы, равна минимуму, то они — необходимые вычеты из произведенной прибавочной стоимости.

Формальный метаморфоз, или идеальное обращение, товара ограничивается тем, что стоимость из формы товара переходит в форму денег и из формы денег — обратно в форму товара, т. е. этот метаморфоз сводится к покупкам и продажам.

Оттого, что товар продается, или его стоимость реализуется в деньгах, стоимость товара не меняется. Она существует сна­чала в одной форме, потом в другой. Поскольку товары, по нашему предположению, продаются по их стоимостям, покупа­тели и продавцы имеют в своих руках как до, так и после про­цесса ту же самую стоимость, или эквиваленты. Продавец имеет вместо пряжи стоимостью в 100 ф. ст., 100 ф. ст. в день­гах, а покупатель — 100 ф. ст. уже не в форме денег, а в форме пряжи.

То, что Т — Д значит для продавца, то Д — Т — для по­купателя. Следовательно, вторая часть метаморфоза капи­тала Д — Т имеет такую же силу, как и его первая часть Т — Д. Покупатель и продавец обладают одной и той же стоимостью как до, так и после продажи и купли.

Купля и продажа, обмен вообще, реализация стоимости товара в деньгах или реализация стоимости денег в товаре,

К. МАРКС

не увеличивают стоимости ни денег, ни товара, оставляют обме­ниваемые стоимости неизменными.

Но эти акты сопряжены с расходами. Во-первых, исчисле­ние стоимости товара требует рабочего времени, однако такого рабочего времени, которое затрачивается не на создание стои­мости, а только на перевод созданной стоимости в счетные деньги. Кроме живого труда, в этом процессе потребляются некоторые товары: бумага, чернила, письменный стол и т. д., материал труда и орудия труда, представляющие собой прош­лый труд. Как ни необходимы эти расходы, они не присоединяют к товару никакой стоимости, но затрачиваются всего лишь для того, чтобы реализовать уже существовавшую стоимость, реализовать, прежде всего, идеально. Поэтому они являются вычетами из стоимости. При этом абсолютно ничего не ме­няется, если капиталист вместо своего собственного времени затрачивает время наемного рабочего. Различие лишь в том, что так как наемному рабочему оплачивается только часть его времени, то издержки таким образом уменьшаются для капи­талиста, тем более, если он свое время может использовать с большей пользой.

Далее, покупатель и продавец должны друг друга искать, а когда они друг друга нашли, им требуется время, чтобы до­говориться о сделке. Они торгуются о стоимости товара пока не договорятся. Это опять-таки рабочее время, которое неот­делимо от функции капиталиста, желающего превратить свой товар в деньги или свои деньги в товар. Но это не есть рабочее время, создающее стоимость. Обестороны теряют во время тор­говли одинаковое количество времени и ни одна из сторон не может здесь причинить ущерб другой. Если капиталист А со­вершает поездку из Манчестера в Ливерпуль, чтобы купить там хлопок, то это отнюдь не является для продавца хлопка осно­ванием продать этому капиталисту хлопок, хотя бы на один грош дешевле, чем своему постоянно находящемуся в Ливер­пуле покупателю.

[54] Наконец, каждый капиталист платит одной рукой и принимает платежи другой. Подсчет денег, приходование и рас­ходование их стоит времени, но это время не является време­нем, создающим стоимость, так же, как и то время, которое требуется лендлорду для того, чтобы получать свою ренту и вести бухгалтерский учет ее поступления и расходования. Это — необходимая функция капиталиста, поскольку он представляет капитал обращения и поскольку метаморфозы [этого капитала и] товарного капитала на его стороне представляют собой раз­личные функции. Поскольку эти функции стоят рабочего вре-

ЙТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОЁРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 325

мени и даже вызывают потребление товаров, прошлого труда, постольку они представляют собой вычеты из времени, создаю­щего стоимость.

При розничной торговле дело представляется просто, но не для розничного торговца, а для покупающих у него потребите­лей. Время, которое они затрачивают на покупки, прочие издержки, которые могут быть вызваны этими покупками, бухгалтерский учет, который они должны вести в отношении своих доходов и расходов, ничего не меняют в цене товара, которую они должны платить, и поскольку это наносит ущерб их рабочему времени или вызывает еще кое-какие издержки, постольку это — вычеты из их дохода или из их рабочего вре­мени.

В течение своего времени обращения капитал (или та его часть, которая задерживается в сфере обращения) не может функционировать как производительный капитал. В резуль­тате того, что особое подразделение капиталистов, купцы, вкладывает свой капитал (определенную часть всего капитала) исключительно в эту сферу, время, на которое прерывается пребывание всего капитала, pro parte *, в процессе воспроиз­водства, может быть значительно сокращено, а потому общая производительность капитала может весьма значительно по­вышаться. Это, однако, ничего не меняет в существе дела. Часть совокупного капитала общества, хотя вследствие такого разделения труда среди капиталистов незначительная часть этого совокупного капитала не функционирует как производи­тельный капитал, не производит ни продуктов, ни стоимостей. Однако вместо того* чтобы каждый отдельный производитель­ный капиталист жертвовал часть своей прибавочной стоимости, это делает совокупный производительный капитал, отдавая часть произведенной им прибавочной стоимости купеческому капиталу и возмещая ему ditto ** издержки пребывания товар­ного капитала в сфере обращения. (Разумеется, с образованием общей нормы прибыли всякий капитал, выполняющий в сово­купном процессе воспроизводства какую-либо необходимую функцию, получает, pro parte*** своей величине, часть при­были, независимо от массы прибавочной стоимости, произве­денной им самим.)

Процесс обращения является необходимым моментом сово­купного процесса воспроизводства капитала. Исполняемые в этом процессе функции капитала являются поэтому необхо-

♦ — в соответствующем размере. Рев. •* — также. Ред. *** — соответственно. Рев.

К. МАРКС

димыми функциями, а вызванные в результате этого издержки в рабочем времени и т. д. являются необходимыми издержками, хотя они образуют не стоимости и не продукты, а только вы­четы из производительного времени капитала и из произведен­ных им стоимостей и прибавочных стоимостей.(Купеческий капи­тал, поскольку он исполняет всего лишь функции капитала обращения, формальные метаморфозы, не является поэтому производительным капиталом в узком смысле. Чем меньше он сам по сравнению с производительным капиталом, процессы обращения которого он частично берет на себя, тем больше сумма стоимостей, прибавочных стоимостей и продуктов, в которых оба они представляются.)

Ь) Пребывание товаров в сфере обращения вызывает рас­ходование труда и товаров с целью сохранения, содержания на складах и т. д. товарного капитала. Об этом уже шла речь в дру­гом месте.

Во-первых, что касается случайного удлинения (большего или меньшего в зависимости от обстоятельств) времени пребы­вания отдельных товарных капиталов в сфере обращения и по­этому относительного увеличения этих издержек обращения, то они представляют собой чистую потерю для продавца, как это обнаруживается при спекуляции, когда товары задержи­ваются внутри этой сферы, чтобы позднее быть выброшенными на рынок. То, что спекулянт продает свои товары по повышен­ным ценам, зависит не от этих дополнительных издержек об­ращения, а от уровня рыночных цен в тот момент, когда он продает, независимо от того, возмещаются ли ему эти дополни­тельные издержки ^а). Во-вторых, однако, если взять средние времена обращения различных товаров, то издержки по их хра­нению, содержанию, защите от разрушающих воздействий и т. д. различны. В известной мере они представляют собой до­полнительные процессы производства, так как они имеют от­ношение к потребительной стоимости товара, не являются просто процессами для [55] реализации его меновой стоимости. Израсходованный таким образом труд (будь то в форме живого труда или прошлого труда, в форме средств хранения и т. д.), входит поэтому в стоимость товаров. Однако он увеличивает стоимость товара лишь в той мере, в какой увеличивает ее уменьшение производительной силы труда, вызывающее потре­бление большего количества труда в производстве того же или даже меньшего количества продуктов.