Письменный отказ от предложенной работы

I regret to inform you that I am unable to accept the position, since I have received another, more attractive one.   I feel, that my experience in this field will not be used in full capacity in above position. Therefore I have to decline your proposal.

С сожалением сообщаю Вам, что не могу занять эту должность, так как получил другое, более привлека- тельное предложение. Чувствую, что мой опыт работы в этой области не будет использован в полной мере, поэтому вынужден отклонить предложение

Резюме (Resume)

Так называется письменная сводка Ваших личных, образовательных и профессиональных данных. Оно как бы письменно представляет «товар», предлагаемый будущему работодателю. Резюме должно быть достаточно подробным, но кратким (обычно не превышать одной страницы) и иметь «товарный» вид. Форма его часто произвольна. Например:

Name: Address: Tel.: Date of birth: Marital status: Nationality:

John Н.Мill 38 ParkAvenue, Ap. 50 New York, N.Y. 11298 Tel. (312)493-8332 15 July 1975 Married, one child British

OBJECTIVE   SUMMARY     QUALIFICATIONS     EXPERIENCE 2000 - 2005     1995 – 2000     EDUCATION     OTHER SKILLS & OCCUPATIONS     REFERENCES

A position as a bookkeeper.   10years of experience in every routine work in this field. Perfect knowledge of computers and statistics. Make up all kinds of financial reports, balances and production planning. FRISCO DOCKS. Inc. San Francisco, California. Deputy Chief of Planning, Commerce Dpt. In charge of account books, statements, new ideas in planning. SAKHA Co, Ltd. New York. Accountant. Prepared accounts and balance sheets of every kind. LONDON SCHOOL OF ECONOMICS London, Great Britain, Bachelor (ЕС). Now I work regularly as a volunteer for the Red Cross. I also have clean driver’s licence and a good knowledge of Spanish and French. My personal interests include classical literature reading, independent traveling, modern jazz and swimming.   Available upon request.

Жизнеописание(Curriculum vitae (CV))

Восновном оно отличается от резюме только объемом (до 6-8 страниц) и предназначено для кандидатов на высокие должности или для работы за границей. Потенциальный работодатель желает получить детальную информацию. Обычно Вы предоставляете фотографию, свои адрес и телефон, личные и паспортные данные и более подробно характеризуете Ваши образование и квалификацию. Приведем для примера одну из функциональных частей CV человека, претендующего на руководящую должность в области машиностроения.

Objective: Senior position in engineering management

HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS

- Business oriented; able to understand and execute broad corporate policy.

- Strength in analyzing and improving engineering and administrative methods.

- Effective in facilitating communication between management and project team.

- Proven ability to manage both large and small groups and maintain productivity

- Successful in negotiating favorable design and construction contracts.

После собеседования, проанализировав свое поведение, подумайте, как Вы можете улучшить впечатление о себе. Если Вы пошлете благодарственное письмо интервьюеру, это будет больше, чем вежливый жест. Это положительное напоминание о Вас станет частью мер, способствующих Вашему приему на работу.