Wer stellt Reiseangebote zusammen? – Ein Reiseveranstalter stellt Reiseangebote zusammen.

ü Reiseangebote zusammenstellen

Individualreisen organisieren

Flüge buchen

Kataloge mit allen Angaben zusammenstellen

Pauschalreisen anbieten

Kataloge und Prospekte anbieten

Kommission bekommen

fertige Pauschalreisen verkaufen

Charterflüge organisieren

Kontakte zu den ausländischen Partnern haben

Vitrinen ausstatten

einen Preisnachlass den Stammkunden gewähren

Kommission auszahlen

Kontakte zu den Stammkunden pflegen

ein Firmenlogo haben

ausländische Partner suchen

Reiseprospekte drucken lassen

Versicherungen anbieten

Übung 31. Übersetzen Sie.

1. Мы постоянно ищем новых зарубежных партнёров.

2. Многие турагентства предоставляют скидку постоянным клиентам.

3. Наш туроператор всегда фрахтует всё судно, а не только отдельные каюты.

4. Наше турагентство поддерживает контакты с постоянными клиентами.

5. Мы отдаём печатать каталоги и проспекты.

6. Мы получаем комиссионное вознаграждение за нашу работу.

7. Наше турагентство предлагает клиентам различные виды страховки.

8. Это чартерный рейс? – Да, мы зафрахтовали весь самолёт.

9. В «Пакетный тур» всегда включены перевозки и ночёвки, дополнительные услуги (питание, экскурсии, услуги гида-переводчика и др.) предоставляются на месте по выбору (nach Wahl).

10. Крупные туроператоры ежегодно разрабатывают новые маршруты.

11. К туруслугам относятся: бронирование, перевозка, размещение, оформление документов, трансфер, питание, экскурсии, страховка.

Übung 32. Erzählen Sie über die Arbeit eines Reiseveranstalters, eines

Reisevermittlers, eines Reisebüroassistenten, gebrauchen Sie dabei

die folgenden Wörter und Ausdrücke.

I. ein Reiseveranstalter:

-ausländische Partner suchen;

-Reiseangebote zusammenstellen;

- Individualreisen organisieren;

- die Preise kalkulieren;

-Kataloge mit allen Angaben zusammenstellen;

- Reiseprospekte drucken lassen

-Sitzplätze im Flugzeug, Fahrkarten, Kabinenplätze, Busplätze kaufen;

-ein ganzes Flugzeug, Bus, Schiff chartern;

-Hotelzimmer oder Ferienwohnungen kaufen;

- Kommission auszahlen

II. ein Reisevermittler:

-eine Pauschalreise von einem Tour Operator verkaufen;

- einen Sitzplatz im Flugzeug, eine Fahrkarte, ein Hotelzimmer, eine

Fährenüberfahrt, ein Hotelzimmer, eine Theaterkarte verkaufen;

- Kontakte zu den Stammkunden pflegen;

- einen Preisnachlass den Stammkunden gewähren;

- Versicherungen anbieten;

- Kommission bekommen.

III. ein Reisebüroassistent:

- die Kunden über mögliche Reiseziele beraten;

- Pauschalreisen vermitteln;

- Reiserouten zusammenstellen;

- Individual- und Gruppenreisen planen;

- Flug- und andere Fahrscheine besorgen;

- Hotelzimmer reservieren;

- über Pass-, Visa- und Impfbestimmungen informieren;

- die Preise kalkulieren;

- Reklamationen bearbeiten;

- Werbemaßnahmen planen;

- Werbepläne für ein bestimmtes Gebiet entwerfen;

- Veranstaltungen durchführen.

Angebote im Reisebüro

Übung 33. Lesen Sie das Gespräch und beantworten Sie dann die Fragen zum

Inhalt.

Das Last-Minute-Angebot

А.RA - Reisebüroassistent

FB - Frau Braun

RA: Reisebüro, Otto Lütz. Guten Tag.

FB: Guten Tag. Braun am Apparat. Ich habe ab 5. vierzehn Tage Urlaub.

RA: Sie meinen ab 5. dieses Monats?

FB: Richtig.

RA: Nun, wir haben eine große Auswahl und können fast jeden Wunsch

erfüllen.

FB: Haben Sie kein „Last-Minute-Angebot“?

RA: Doch, solche Angebote haben wir auch. Ich sehe mal, was wir haben. Für

wie viele Personen darf ich etwas heraussuchen¹?

FB: Für mich allein.

RA: Als einziges² „Last-Minute-Angebot“ für den 5. Februar gibt es nur

Thailand. Ein Vier-Sterne-Hotel, direkt am Strand. Schwimmbad und

Zimmer aufs Meer.

FB: Keine Regensaison³?

RA: Jetzt ist es Hochsaison in Thailand und in Europa keine Urlaubszeit.

FB: Warum? Man kann doch in den Alpen Ski fahren.

RA: Möchten Sie in den Süden oder in die Berge fahren?

FB: Skifahren mag ich auch.

RA: „Last-Minute-Angebot“ haben wir momentan⁴nur noch für Thailand.

FB: Wie viel kostet das?

RA: 1285 Euro inklusive Einzelzimmerzuschlag.

FB: Gut, buchen Sie mir das.

RA: Das „Last-Minute-Angebot“ müssen Sie heute bis 18 Uhr bezahlen, Frau

Braun.

FB: Kann ich mit der Kreditkarte zahlen?

RA: Leider nein.

FB: Ich muss dann den Betrag von der Bank holen⁵.

RA: Inzwischen⁶ bereite ich alles für die Buchung vor.

FB: Gut, bis gleich⁷ dann.

RA: Bis nachher⁸, Frau Braun.

Dialogerläuterungen

1. etwas heraussuchen - находить, выискивать

2. einzig - единственный

3. die Regensaison - сезон дождей

4. momentan - в данный момент, временно

5. den Betrag von der Bank holen - забрать из банка нужную сумму

6. inzwischen - тем временем

7. bis gleich - До скорого свидания!

8. bis nachher - Ещё увидимся!

В. Jetzt beantworten Sie bitte die folgenden Fragen:

1. Wer ruft im Reisebüro an?

2. Wann hat die Kundin Urlaub? Wie lange?

3. Reist Frau Braun allein?

4. Hat sie Interesse an „Last-Minute-Angebote“? Warum?

5. Welches Land gibt es als einziges „Last-Minute-Angebot“?

6. Was für ein Hotel wird angeboten?

7. Ist es Hochsaison im Februar in Thailand?

8. Und in Europa ?

9. Mag Frau Braun Skifahren?

10. Wie viel kostet die Reise nach Thailand?

11. Kann Frau Braun mit der Kreditkarte zahlen?

Übung 34. Schreiben Sie deutsche Ӓquivalente für die folgenden Ausdrücke.

1. «горящие» туры

2. Я сейчас посмотрю, что у нас есть.

3. У нас большой выбор туров.

4. Мы можем выполнить любое Ваше желание.

5. прямо на пляже

6. а сколько человек

7. сезон дождей

8. включая доплату за одноместный номер

9. «высокий» сезон

10. не сезон для отпусков

11. Я тем временем всё подготовлю для бронирования.

Übung 35. Ergänzen Sie das Gespräch.

Das Last-Minute-Angebot

RA - Reisebüroassistent

FB - Frau Braun

-------------------------

RA: ……………………………………………………………………….

FB: Guten Tag. Braun am Apparat. Ich habe ab 5. vierzehn Tage Urlaub.

RA: ………………………………………………………………………..

FB: Richtig.

RA: ………………………………………………………………………..

FB: Haben Sie kein „Last-Minute-Angebot“?

RA: …………………………………………………………………………

FB: Für mich allein.

RA: …………………………………………………………………………

FB: Keine Regensaison?

RA: …………………………………………………………………………

FB: Warum? Man kann doch in den Alpen Ski fahren.

RA: ………………………………………………………………………….

FB: Skifahren mag ich auch.

RA: ……………………………………………………………………………

FB: Wie viel kostet das?

RA: …………………………………………………………………………..

FB: Gut, buchen Sie mir das.

RA: …………………………………………………………………….

FB: Kann ich mit der Kreditkarte zahlen?

RA: …………………………………………………………………….

FB: Ich muss dann den Betrag von der Bank holen.

RA: ……………………………………………………………………..

FB: Gut, bis gleich dann.

RA: ………………………………………………………………………

Übung 36. Lesen Sie noch ein Gespräch.

Badeurlaub

HB - Herr Busch

RB - Reisebüroberater (консультант)

………….

HB: Guten Tag!

RB: Guten Tag! Was kann ich für Sie tun?

HB: Wir interessieren uns für eine Flugreise in den Süden.

RB: Und wohin? Wir haben eine große Auswahl: Italien, Spanien,

Frankreich, Griechenland, Türkei, Portugal.

HB: Wir möchten eine kombinierteBade- und Städtereise.

RB: Die günstigsten Angebote gibt es zurzeit¹ für Spanien.

HB: Spanien wäre schon O.K., aber im Juni ist das Wasser dort noch zu

kühl.

RB: Richtig, aber die Preise sind sehr günstig. Das ist Vorsaison. Wie

wäre es mit den Kanarischen Inseln?

HB: Eigentlich wollte ich gar nicht auf eine Insel fahren.

RB: Ach, zu dieser Zeit ist da herrliches Badewetter. Wie viel Zeit Urlaub

haben Sie?

HB: Zwei Wochen ab 18. Juni.

RB: Wie wäre es denn da mit einer kombinierten Reise durch die Türkei?

HB: Dann lieber zwei Wochen Erholung an der türkischen Riviera.

Eine Rundreise durch die Türkei finde ich nicht besonders

interessant. Tagesausflüge werden wir dann vor Ort nehmen.

RB: Möchten Sie da gerne Halbpension, Vollpension oder Zimmer mit

Frühstück?

HB: Ein Hotel mit 5 Sternen und Vollpension. Zimmer mit Terrasse direkt

am Strand.

RB: Einen Augenblick. Zwei Wochen Vollpension inklusive Flug,

Versicherung und Transfer, das macht 1485 Euro pro Person.

Zusammen macht das 2970 Euro.

HB: Das ist teurer als wir gedacht haben. Wir müssen uns das noch mal

überlegen.

RB: Die Zeit ist knapp². Bald wird alles ausgebucht sein. Nehmen Sie

dann ein anderes Hotel. Wir haben ein Sonderangebot für ein neues

Hotel in Belek.

HB: Wie viel kostet das?

RB: Zusammen macht das 2320 Euro.

HB: In Ordnung. Reservieren Sie bitte für uns ein Doppelzimmer mit

Terrasse und Vollpension.

Dialogerläuterungen

1. zurzeit в настоящее время

2. Die Zeit ist knapp. Времени остаётся мало.

Übung 37. Schreiben Sie deutsche Ӓquivalente für die folgenden

Ausdrücke.

1. Что я могу для Вас сделать?

2. Вы хотели бы полететь куда-нибудь на юг?

3. Вас интересует комбинированная поездка – отдых на море и тур по городам?

4. самые выгодные предложения

5. Цены очень выгодные.

6. Сезон ещё не начался.

7. великолепная погода для купания

8. поездка по Турции

9. Однодневные экскурсии Вы можете заказать на месте.

10. полный пансион, включая перелёт, страховку и трансфер

11. Это составит ?… на человека.

12. Всё вместе составит ?…..

13. У нас есть специальное предложение для …..

Übung 38. Ergänzen Sie das Gespräch.

Badeurlaub

HB - Herr Busch

RB - Reisebüroberater

………….

HB: Guten Tag!

RB: ………………………………………………………………….

HB: Wir interessieren uns für eine Flugreise in den Süden.

RB: …………………………………………………………………..

HB: Wir möchten eine kombinierteBade- und Städtereise.

RB: …………………………………………………………………..

HB: Spanien wäre schon O.K., aber im Juni ist das Wasser dort noch zu

kühl.

RB: ……………………………………………………………………

HB: Eigentlich wollte ich gar nicht auf eine Insel fahren.

RB: ……………………………………………………………………..

HB: Zwei Wochen ab 18. Juni.

RB: ………………………………………………………………………

HB: Dann lieber zwei Wochen Erholung an der türkischen Riviera.

Eine Rundreise durch die Türkei finde ich nicht besonders

interessant. Tagesausflüge werden wir dann vor Ort nehmen.

RB: ……………………………………………………………………….

HB: Ein Hotel mit 5 Sternen und Vollpension. Zimmer mit Terrasse direkt

am Strand.

RB: ………………………………………………………………………..

HB: Das ist teurer als wir gedacht haben. Wir müssen uns das noch mal

überlegen.

RB: ………………………………………………………………………..

HB: Wie viel kostet das?

RB: ………………………………………………………………………..

HB: In Ordnung. Reservieren Sie bitte für uns ein Doppelzimmer mit

Terrasse und Vollpension.

Übung 39. Spielen Sie die Gespräche im Kurs nach dem folgenden Plan:

- Begrüßung

- Wunsch (Reiseart, Zielland, Reisezeit, Wunschhotel)

- Angebot (Urlaubsort, Hotel + Leistungen)

- Preis

Sie können die folgenden Redemittel gebrauchen:

Nach dem Wunsch fragen:

Was kann ich für Sie tun?

An was für eine Reise denken Sie?

Haben Sie schon ein Reiseziel?

Wann möchten Sie verreisen?

Für wie lange möchten Sie reisen?

Etwas anbieten:

Ich sehe mal, was wir haben.

Wir können Ihnen folgendes Angebot machen.

Wir können Ihnen … anbieten.

Ich empfehle Ihnen ……………..

Dieses Angebot ist sehr günstig.

Das ist ein Last-Minute-Angebot.

Den Urlaubsort beschreiben:

Dieser Urlaubsort ist weltbekannt, sehenswert, malerisch, ruhig usw.

Jetzt ist da Hochsaison.

Das Wetter ist um diese Zeit …

Da können Sie

Sport machen … besichtigen … besuchen … kennen lernen

Das Hotel beschreiben:

Das ist ein … - Sterne-Hotel.

Das Hotel liegt

direkt am Strand nur wenige Gehminuten von…

Das Hotel verfügt über ……….

In jedem Zimmer gibt es ……..

Über den Preis informieren:

Der Preis beinhaltet

den Flug hin und zurück die Transfers von … bis … und zurück das Zimmer mit

Frühstück Halbpension Vollpension

СКЛОНЕНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

(DEKLINATION DER ADJEKTIVE IM GENITIV UND DATIV)

Слабое склонение

(Die schwache Deklination)

Единственное число

После:der, dieser, jener, jeder, solcher, welcher:

Kasus	m	n	f
Nom. Akk. Dat. Gen.	-e -en - en -en	-e -e -en -en	-e -e -en -en

Kasus	m	n	f
Nom. Akk. Dat. Gen.	der schwere Koffer den schweren Koffer dem schwerenKoffer des schweren Koffers	das neueAngebot das neue Angebot dem neuen Angebot des neuenAngebots	die nächste Reise die nächsteReise der nächsten Reise der nächsten Reise

Übung 40. Deklinieren Sie.

der schwere Koffer, die neue Reisetasche, das kleine Kind, dieser alte Bus, jeder neue Student, jenes alte Gebäude, dieses moderne Hotel, jene braune Reisetasche, dieser junge Kollege, welches deutsche Buch, jenes fünfstöckige Haus, die nächste Haltestelle, der unzufriedene Kunde, das neue Hotelpersonal, das große Fest, diese deutsche Reisegruppe, jene interessante Frage, welcher neue Film, das letzte Jahr, die ganze Woche, der nächste Flug, jede interessante Reise.

Übung 41. Bitten Sie.

Paul, hier ist unsere neue Kollegin. Hilf bitte der neuen Kollegin!

1. Otto, hier ist der neue Nachbar. Hilf bitte………

2. Frau Schmidt, da ist die neue Sekretärin. Helfen Sie bitte ……

3. Rolf, Monika, dort ist diese alte Dame. Helft bitte …………

4. Herr Fuchs, hier ist der neue Dolmetscher. Helfen Sie bitte ……

5. Fräulein Schulze, hier ist der junge Mitarbeiter. Helfen Sie bitte ……

6. Jungs, der alte Kollege ist krank. Helfen wir ……………

Übung 42. Ergänzen Sie die Endungen.

1. Ich wohne im dritt… Stock.

2. In diesem groß… Geschäft kann man alles kaufen.

3. Ist der neu… Kunde zufrieden?