Until it is over and done with

· until it was over and done with

(до тех пор,) пока с этим не (будет) покончено; пока все не (будет) завершено

Until it was over and done with

(до тех пор,) пока с этим не покончено; пока все не завершено

Up a tree

· up the tree

безвыходное положение

Up against smth.

лицом к лицу с чем-л.

Up and down

Up–and-down

1. вверх-вниз; 2. взад-вперед; 3. туда-сюда; 4. беспорядочный; 5. отвесный; 6. перпендикулярный; 7. прямой; 8. откровенный; 9. холмистый

Up front

1. с самого начала; 2. заранее; авансом; 3. откровенно

Up in arms

1. вооруженный в соответствии с разрешением; 2. готовый к бою; воинственно настроенный; 3. сердитый; 4. горячий

Up in the clouds

«в облаках», «на небесах», «на седьмом небе»

Up the tree

безвыходное положение

Up to

1. на пороге (какого-л. действия); 2. в состоянии (сделать что-л.); 3. в соответствии с..; 4. (вплоть) до (какого-л. времени); 5. к, ко (о приближении в пространстве); 6. рядом, (вместе) с (в пространстве)

Up to a point

до некоторой степени; в определенной мере; в известных пределах

Up to a thing or two

1. себе на уме; 2. понимающий что к чему

up to date

Up-to-date

1. современный, модный; новейший; стоящий на уровне современных требований; 2. в курсе дела, последних новостей, событий; 3. до настоящего времени, до сих пор; 4. в ногу со временем

up to one's ears in
по уши в...

Up to sample

соответствующий образцу

up to scratch

· up to snuff
1. к нужному, требуемому состоянию; 2. на должной высоте

up to snuff
1. к нужному, требуемому состоянию; 2. на должной высоте

Up to the chin

по горло; по уши

Up to time

вовремя; своевременно

Upon my word

1. (даю) честное слово; 2. Вот как!

Upon putting the building into operation

со сдачей здания в эксплуатацию

Upon the face of

1. по внешнему виду (чего-л.); по внешним признакам (чего-л.); при поверхностном ознакомлении (с чем-л.); 2. из точного смысла слов (в тексте); 3. ясно, очевидно; похоже на то, что...

Upper House, the

Верхняя палата (парламента)

Ups and downs

взлеты и падения

Upset about (smb., smth.)

расстроенный (кем-л., чем-л.)

upset one's apple-cart

· upset the apple-cart

расстраивать, нарушать чьи-л. планы; спутать карты; испортить всю музыку

Upset the apple-cart

расстраивать, нарушать чьи-л. планы; спутать карты; испортить всю музыку

Upset with

расстроенный из-за (кого-то, чего-то)

upsides with (smb.) быть, становиться равным (кому-л.)

Urgently needed

срочно, крайне необходимый

Urging business

срочное дело

US
Соединенные Штаты (Америки); «дядя Сэм»

Use a lesson

1. извлечь урок; 2. получить урок, взять урок

Use of physical force

применение физической силы

Use one’s beam

шевелить мознами

Use smb. like a dog

третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой

Use up smb., smth.

полностью, до конца использовать кого-л., что-л.

Used to (do smth.)

часто делал что-л.; бывало, делал что-л.

used to (smth.)
привычный к чему-то

Utility bills

коммунальные платежи; оплата коммунальных услуг

UTC

всеобщее скоординированное время

V.I.P.

· very important person

· VIP

очень важная персона

Vacuum cleaner

(брит.) пылесос

Vague reply

нечеткий ответ; неконкретный, расплывчатый ответ

Vaguest idea, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

Vaguest notion, the

Validity of documents

действительность документов

Valley of the shadow, the

долина теней; грань жизни и смерти

Valley of the shadow of death, the

долина смерти; гибель; смерть

Value added tax

· VAT

налог на добавленную стоимость; налог на добавочную стоимость; НДС

Value judgement

субъективное мнение; необъективное суждение