Condemn oneself out of one’s own mouth

выступать или давать показания против самого себя

Conference of the Parties to the Convention

Конференция участников Конвенции

Confident in

уверенный в

Confirm and return the enclosed copy

заверить и вернуть приложенную копию

Conformably to one’s order

· conformably with one’s order

соответственно чьему-л. векселю

Conformably with one’s order

соответственно чьему-л. векселю

Congratulate smb. on smth.

поздравлять кого-л. с чем-л.

Congratulation(s) on smth.

поздравление (поздравления) по поводу чего-л.

Conk out

1. сломаться; 2. «отрубиться», отключиться; 3. выйти из строя; «скопытиться»

Conscientious objector

человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями

Conservative English

· conservative language

(английский) язык королевской семьи и парламента

Conservative language

(английский) язык королевской семьи и парламента

Consider a matter

рассматривать дело

Consider a problem

рассматривать проблему; учитывать, принимать во внимание проблему

Consider a proposal

рассматривать предложение

Consider a question

рассматривать вопрос

Consider smth. necessary

счесть что-л. необходимым

Consist of

состоять из; быть сделанным из

Constant dropping wears away a stone

Капля камень точит; Терпение и труд все перетрут

Constant dropping will wear away a stone

Капля камень точит; Терпение и труд все перетрут

Constant velocity

постоянная скорость

Constructive total loss

1. конструктивный ущерб; конструктивная гибель (имущества): имущество существует, но потерпело такой ущерб, что нецелесообразно вкладывать деньги в его восстаносление

Consul general

главный консул; старший консул

consult one's partner

консультироваться с чьим-л. партнером

Consulting firm

консультационная фирма

Consumable code

используемый код

Consumed with envy

быть снедаемым завистью

contents being fragile...

· the contents being fragile...

поскольку содержимое хрупкое..; учитывая хрупкость (перевозимых) предметов...

Contradict smb., smth.

противоречить кому-л., чему-л.

Contribute smth.

сделать вклад, (по) содействовать чем-л.

Control of offences

пресечение преступлений

control one's temper

· keep one's temper

сдерживаться, владеть собой; держать себя в руках

Control the profits

контролировать прибыль

Controlled delivery

контролируемая поставка

Convalescence days

· leisure days

· recreational days

· recuperation days

· resurrection days

дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление

Convalescence pay

· leisure money

· recreation pay

· recreational money

· recuperation money

деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление

Conventional and non-conventional points of entry and exit

установленные и неустановленные пункты въезда и выезда

Conventional units

условные единицы (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны)

Conventional weapons

обычные виды вооружения

Conversion of property

конверсия имущества

Convey something to one’s mind

говорить кому-л. о чем-л.; вызывать какие-л. ассоциации; давать возможность догадаться о чем-л. (напр., «эта случайная фраза сказала ему о многом»)

Convicted for

признанный виновным в..; осужденный за...

Convicted of

признанный виновным в..; осужденный за...

Convenient time

удобное время

Cook one’s goose

погубить кого-л.; угробить кого-л.

Cook up

1. состряпать; 2. выдумать

Cool cat

классный парень; крутой чувак

Cool down

успокоиться; остыть

Cool hand

· cool head

хладнокровный, спокойный, сдержанный (человек)

Cool head

хладнокровный, спокойный, сдержанный (человек)

Cool it!

Успокойся!

Cool place

1. спокойное место; 2. приятное место; 3. «крутое» местечко

Coordinated Universal Time

· Universal Coordinated Time

· Universal Coordinated Standard Time

· Universal Time Coordinated

· UTC

всеобщее скоординированное время

Coordinating committee

координирующий комитет; комитет по координации

Cop out

· opt out

не принимать участия; устраняться, уклоняться; избегать

Cope with

справиться с (чем-л.); решить, «утрясти» (проблему и т.п.)

Cord may curl long but the end must appear, The

· The cord may curl long but the end must appear

Сколько верёвочка не вейся, а кончику быть

Corn exchange

· grain exchange

хлебная биржа

Corn liquor

бурбон

Corporate property

акционерная собственность; корпоративная собственность

Corporeal assets

материальные активы

Correct time

· CT

точное время

cotton candy

(амер.)сладкая вата

Cotton reel

(брит.) катушка ниток

Cough up

1. выдать секретные сведенья при допросе; 2. неохотно платить деньги; раскошеливаться; 3. отхаркивать(ся)

Could have got

· could have gotten

мог бы получить; мог бы достать

Could have gotten

мог бы получить; мог бы достать