Паспорт, руководство по монтажу и эксплуатации
NB, NBG
Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации
| Декларация о соответствии |
Декларация о соответствии
Декларация о соответствии
Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия NB и NBG, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС:
— Механические устройства (2006/42/ЕС). Применявшиеся стандарты:
Евростандарт EN 809:1998, EN 60204-1:2006.
— Директива ATEX (94/9/EC) (действительно только для изделий с маркировкой ATEX на фирменной табличке с техническими данными).
Применявшиеся стандарты: EN 13463-1:2001, EN 13463-5:2003.
(Заявление о соответствии и руководство по монтажу и эксплуатации электродвигателя прилагаются.) Нотификационный орган, владеющий экземпляром технической документации: KEMA Quality B.V., No 0344. Utrechtseweg 310, 6802 ED, Arnhem, The Netherlands.
— Директива по экологическому проектированию энергопотребляющей продукции (2009/125/EC). Электродвигатели:
Постановление Комиссии № 640/2009.
Применяется только к трехфазным электродвигателям Grundfos, обозначенным IE2 или IE3. См. шильдик
с техническими данными двигателя. Применявшийся стандарт: EN 60034-30:2009.
— Директива по экологическому проектированию энергопотребляющей продукции (2009/125/EC). Насосы для перекачивания воды:
Регламент Комиссии ЕС № 547/2012.
Применимо только к насосам для перекачивания воды, промаркированным показателем минимальной эффективности MEI. См. фирменную табличку насоса.
Данная декларация о соответствии ЕС имеет силу только в случае публикации в составе инструкции по монтажу и эксплуатации на продукцию производства компании Grundfos (номер публикации 96740131 1112).
Бьеррингбро, 1 февраля 2012г.
Jimm Feldborg
D&E Director, China
Grundfos Pumps (Suzhou)
No. 72, Qingqiu Rd.
Suzhou, Jiangsu
215126 China
Лицо, уполномоченное подготавливать техническую документацию
и имеющее право подписывать декларации о соответствии ЕС.
Центробежные одноступенчатые насосы с односторонним всасыванием типа NB сертифицированы на соответствие требованиям Технического регламента о безопасности машин и оборудования (Постановление правительства РФ от 15.09.2009 №753). Сертификат соответствия:
№ C-RU.АЯ56.В.01938, срок действия до 15.06.2016г.
№ C-DK.АЯ56.B.03740, срок действия до 27.05.2017г.
Изделия, произведенные в России, изготавливаются в соответствии c ТУ 3631-009-59379130-2007.
Истра, 1 августа 2012 г.
Касаткина В. В.
Руководитель отдела качества,
экологии и охраны труда
ООО Грундфос Истра, Россия 143581, Московская область,
Истринский район, дер. Лешково, д.188
Русский (RU)Руководство по монтажу и эксплуатации
| Перевод оригинального документа на английском языке. | 14. | Техническое обслуживание | |||||
| СОДЕРЖАНИЕ | 14.1 | Насос | |||||
| 14.2 | Механические уплотнения вала | ||||||
| Стр. | 14.3 | Электродвигатель | |||||
| 1. | Указания по технике безопасности | 14.4 | Смазка | ||||
| 15. | Простой и защита от действия низкой | ||||||
| 1.1 | Общие сведения | ||||||
| температуры | |||||||
| 1.2 | Значение символов и надписей | ||||||
| 16. | Сервис | ||||||
| 1.3 | Квалификация и обучение обслуживающего | ||||||
| 16.1 Комплекты для технического обслуживания | |||||||
| персонала | |||||||
| 1.4 | Опасные последствия несоблюдения указаний по | 17. | Технические данные | ||||
| технике безопасности | 17.1 | Данные электрооборудования | |||||
| 1.5 | Выполнение работ с соблюдением техники | 17.2 | Уровень звукового давления | ||||
| безопасности | 18. | Обнаружение и устранение неисправностей | |||||
| 1.6 | Указания по технике безопасности для потребителя | ||||||
| 19. | Утилизация отходов | ||||||
| или обслуживающего персонала | |||||||
| 1.7 | Указания по технике безопасности при выполнении | 20. | Гарантии изготовителя | ||||
| технического обслуживания, осмотров и монтажа | |||||||
| 1.8 | Самостоятельное переоборудование и | 1. Указания по технике безопасности | |||||
| изготовление запасных узлов и деталей | |||||||
| 1.9 | Недопустимые режимы эксплуатации | 1.1 Общие сведения | |||||
| 2. | Транспортировка и хранение | Паспорт, руководство по монтажу и эксплуатации, далее по | |||||
| 3. | Значение символов и надписей | тексту - руководство, содержит принципиальные указания, | |||||
| 4. | Общие сведения | которые должны выполняться при монтаже, эксплуатации | |||||
| 5. | Поставка и транспортировка | и техническом обслуживании. Поэтому перед монтажом | |||||
| и вводом в эксплуатацию они обязательно должны быть | |||||||
| 5.1 | Поставка | ||||||
| изучены соответствующим обслуживающим персоналом или | |||||||
| 5.2 | Подъем и транспортировка насоса | ||||||
| потребителем. Руководство должно постоянно находиться на | |||||||
| 6. | Обозначение | ||||||
| месте эксплуатации оборудования. | |||||||
| 6.1 | Заводская табличка | ||||||
| Необходимо соблюдать не только общие требования по | |||||||
| 6.2 | Расшифровка типового обозначения | ||||||
| технике безопасности, приведенные в разделе "Указания | |||||||
| 7. | Области применения | ||||||
| по технике безопасности", но и специальные указания по | |||||||
| 7.1 | Перекачиваемые жидкости | ||||||
| технике безопасности, приводимые в других разделах. | |||||||
| 8. | Условия эксплуатации | ||||||
| 1.2 Значение символов и надписей | |||||||
| 8.1 | Температура окружающей среды и высота над | ||||||
| уровнем моря | Указания, помещенные непосредственно на оборудовании, | ||||||
| 8.2 | Температура жидкости | ||||||
| например: | |||||||
| 8.3 | Макс. рабочее давление | ||||||
| • стрелка, указывающая направление вращения, | |||||||
| 8.4 | Мин. давление на входе | ||||||
| • обозначение напорного патрубка для подачи | |||||||
| 8.5 | Макс. давление на входе | ||||||
| перекачиваемой среды, | |||||||
| 8.6 | Мин. расход | ||||||
| должны соблюдаться в обязательном порядке и сохраняться | |||||||
| 8.7 | Макс. расход | ||||||
| 8.8 | Уплотнения вала | так, чтобы их можно было прочитать в любой момент. | |||||
| 9. | Насос без электродвигателя | 1.3 Квалификация и обучение обслуживающего | |||||
| 9.1 | Монтаж электродвигателя на корпус насоса без | ||||||
| персонала | |||||||
| опор | |||||||
| Персонал, выполняющий эксплуатацию, техническое | |||||||
| 9.2 | Монтаж электродвигателя на корпус насоса с | ||||||
| опорами | обслуживание и контрольные осмотры, а также монтаж | ||||||
| 10. | Монтаж насосов | оборудования должен иметь соответствующую выполняемой | |||||
| 10.1 Проверки, выполняемые перед началом монтажа | работе квалификацию. Круг вопросов, за которые персонал | ||||||
| 10.2 Требования к месту установки | несет ответственность и которые он должен контролировать, | ||||||
| а также область его компетенции должны точно определяться | |||||||
| 10.3 | Соединение | ||||||
| потребителем. | |||||||
| 10.4 Фундамент для насоса NB, NBG без | |||||||
| плиты-основания | |||||||
| 10.5 Фундамент для насоса NB, NBG с | |||||||
| плитой-основанием | |||||||
| 10.6 | Трубная обвязка | ||||||
| 10.7 | Гашение вибраций | ||||||
| 10.8 | Вибровставки | ||||||
| 10.9 | Контрольно-измерительные приспособления | ||||||
| 11. | Усилия на фланцах и моменты | ||||||
| 12. | Подключение электрооборудования | ||||||
| 12.1 | Защита электродвигателя | ||||||
| 12.2 Эксплуатация с преобразователем частоты | |||||||
| 13. | Пусконаладка | ||||||
| 13.1 | Общие сведения | ||||||
| 13.2 | Ввод в эксплуатацию | ||||||
| 13.3 | Заливка насоса | ||||||
| 13.4 | Проверка направления вращения | ||||||
| 13.5 | Пуск | ||||||
| 13.6 | Обкатка уплотнения вала | ||||||
| 13.7 Пуск/останов | |||||||
| 13.8 Реперные показатели контрольной аппаратуры |
| Русский (RU) |
| Русский (RU) |
Самостоятельное переоборудование и изготовление запасных узлов и деталей
Переоборудование или модификацию устройств разрешается выполнять только по согласованию с изготовителем. Фирменные запасные узлы и детали, а также разрешенные
к использованию фирмой-изготовителем комплектующие призваны обеспечить надежность эксплуатации. Применение узлов и деталей других производителей может вызвать отказ изготовителя нести ответственность за возникшие в результате этого последствия.
Транспортировка и хранение
При транспортировании автомобильным, железнодорожным, водным или воздушным транспортом изделие должно быть надежно закреплено на транспортных средствах с целью предотвращения самопроизвольных перемещений.
Условия хранения установок должны соответствовать группе "С" ГОСТ 15150.
Предупреждение
Эксплуатацию оборудования.
Общие сведения
Насосы NB, NBG представляют собой центробежные одноступенчатые несамовсасывающие насосы с осевым всасывающим и радиальным напорным патрубками.
Насосы NB соответствуют EN 733.
Насосы NBG соответствуют ISO 2858.
Поставка и транспортировка
Поставка
Все составляющие насоса, выходящего с завода-изготовителя, подвергаются испытаниям. Насос подвергается испытаниям на соответствие заявленным характеристикам. Протоколы испытаний можно получить в Grundfos.
Предупреждение
Запрещено поднимать насосные агрегаты мощностью свыше 4 кВт только за рым-болты электродвигателя. См. рис. 4.
Насосы поднимаются с использованием нейлоновых тросов и скоб либо крюка как показано на рисунках 1-3.
| TM03 3973 1306 |
Рис. 1 Правильный способ строповки насоса без плиты-основания
| TM04 5179 2809 |
Рис. 2 Правильный способ строповки насоса с плитой-основанием
| Русский (RU) |
| TM05 3309 1112 |
Рис. 3 Правильный способ строповки насоса без двигателя
| TM03 3972 1306 |
Рис. 4 Неправильный способ строповки насоса
Обозначение
Заводская табличка
Type
| DK-8850 Bjerringbro, Denmark | ||||||||||||||
| NB 32-125.1/142 AE-F-1-A-E-S-BAQE | ||||||||||||||
| Model B 96126252 P2 0612 0001 | ||||||||||||||
| Q | ||||||||||||||
| 23.4 | m3 /h H | 22.6 | m n | min-1 | ||||||||||
| p/t | 16/120 | bar/°CMAX 0(, | 0.70 | Șp | 68.8 | % | ||||||||
| Made in Hungary | ||||||||||||||
| TM05 | ||||||||||||||
| Рис. 5Пример заводской таблички насосаNB | ||||||||||||||
| Условные обозначения | ||||||||||||||
| Поз. | Наименование | |||||||||||||
| Типовое обозначение | ||||||||||||||
| Модель | ||||||||||||||
| Расход | ||||||||||||||
| Макс. давление/температура | ||||||||||||||
| Страна – изготовитель | ||||||||||||||
| Частота вращения вала насоса | ||||||||||||||
| Напор насоса | ||||||||||||||
| Минимальный КПД | ||||||||||||||
| Гидравлический КПД насоса в точке |
| оптимального КПД | ||
| Русский (RU) |
Модель В
| Пример 1 | (конструкция насоса в соответствии с EN 733) | NB | -125 | .1 | /142 | AE | F | A | E | S | BAQE | ||
| Пример 2 | (конструкция насоса в соответствии с ISO 2858) | NBG 125 -100 | -160 | /160-142 | A | F | N | K | S | DQQK | |||
Типовой ряд
Соединение с трубопроводом
E Фланец из таблицы E, соответствующий AS 2129 F Фланец DIN, соответствующий EN 1092-2
Допустимое давление на фланцах (PN - номинальное давление)1 10 бар 2 16 бар
Материалы
| Корпус насоса | Рабочее колесо | Компенсационное кольцо | Вал | ||
| A | EN-GJL-250 | EN-GJL-200 | Бронза/латунь | 1.4301/1.4308 | |
| B | EN-GJL-250 | Бронза CuSn10 | Бронза/латунь | 1.4301/1.4308 | |
| C | EN-GJL-250 | EN-GJL-200 | Бронза/латунь | 1.4401/1.4408 | |
| D | EN-GJL-250 | Бронза CuSn10 | Бронза/латунь | 1.4401/1.4408 | |
| E | EN-GJL-250 | EN-GJL-200 | EN-GJL-250 | 1.4301/1.4308 | |
| F | EN-GJL-250 | Бронза CuSn10 | EN-GJL-250 | 1.4301/1.4308 | |
| G | EN-GJL-250 | EN-GJL-200 | EN-GJL-250 | 1.4401/1.4408 | |
| H | EN-GJL-250 | Бронза CuSn10 | EN-GJL-250 | 1.4401/1.4408 | |
| K | 1.4408 | 1.4408 | 1.4517 | 1.4401/1.4408 | |
| L | 1.4517 | 1.4517 | 1.4517 | 1.4462 | |
| M | 1.4408 | 1.4517 | 1.4517 | 1.4401/1.4408 | |
| N | 1.4408 | 1.4408 | Тефлон с углеграфитным | 1.4401/1.4408 | |
| наполнением (Graflon®) | |||||
| P | 1.4408 | 1.4517 | Тефлон с углеграфитным | 1.4401/1.4408 | |
| наполнением (Graflon®) | |||||
| R | 1.4517 | 1.4517 | Тефлон с углеграфитным | 1.4462 | |
| наполнением (Graflon®) | |||||
| S | EN-GJL-250 | 1.4408 | Бронза/латунь | 1.4401/1.4408 | |
| T | EN-GJL-250 | 1.4517 | Бронза/латунь | 1.4462 |
X Специальное исполнение
Резиновые комплектующие в насосеМатериал кольцевого уплотнения корпуса насоса
E EPDM
F FXM (Fluoraz®) K FFKM (Kalrez®)
M FEPS (тефлоновое кольцевое уплотнение покрытое силиконом)
X HNBR
V FKM (Viton®)
Уплотнение вала
S Одинарное уплотнение
Код для механических и резиновых составляющих уплотнения вала
| В примере 1 показан насос NB 32-125.1 с данными | В примере 2 показан насос NBG 125-100-160 с данными | |
| характеристиками: | характеристиками: | |
| • | пониженная производительность | • 160-142 мм, коническое рабочее колесо |
| • рабочее колесо 142 мм | • | базовое исполнение |
| • | базовое исполнение | • фланцы трубного соединения по DIN EN 1092-2 |
| • Утвержденный согласно АТЕХ, с сертификатом или | • 16 бар, допустимое давление на фланце | |
| отчетом о проведении испытаний АТЕХ | • корпус насоса из нержавеющей стали, EN 1.4408 | |
| • Фланцы трубного соединения по DIN EN 1092-2 | • рабочее колесо из нержавеющей стали EN 1.4408 | |
| • 10 бар, допустимое давление на фланце | • компенсационное кольцо из тефлона с углеграфитным | |
| • чугунный корпус насоса EN-GJL-250 | наполнением (Graflon®) | |
| • чугунное рабочее колесо EN-GJL-200, | • вал из нержавеющей стали EN 1.4401/1.4408 | |
| • | бронзовое/латунное компенсационное кольцо | • кольцевое уплотнение крышки насоса из FFKM |
| • вал насоса из нержавеющей стали EN 1.4301/1.4308 | • | одинарное уплотнение вала |
| • кольцевое уплотнение крышки насоса из EPDM | • DQQK код материала уплотнения вала. |
• одинарное уплотнение вала
• с уплотнением вала из BAQE.
Тип уплотнения вала
Несбалансированное кольцевое
A уплотнение с жесткой системой передачи крутящего момента
B Резиновое сильфонное уплотнение
D Кольцевое уплотнение, сбалансированное
Сильфонное уплотнение типа B с
G уменьшенной площадью контактной поверхности
H Сбалансированноеуплотнение картриджное
Области применения
Перекачиваемые жидкости
Чистые маловязкие невзрывоопасные жидкости без твердых или длинноволокнистых включений. Перекачиваемая жидкость не должна быть химически агрессивной по отношению к материалам деталей насоса.
Условия эксплуатации
Условные обозначения
Поз. Описание
1 0,25 - 0,55 кВт электродвигатели MG
Макс. рабочее давление
| Макс. рабочее давление | |||||||
| (давление выше атмосферного) | |||||||
| Давление в насосе | |||||||
| Давление на входе | TM04 0062 | ||||||
Рис. 7 Давление в насосе
Cумма давления на входе насоса и давление насоса при нулевой подаче должна быть всегда ниже максимально допустимого рабочего давления (p), на которое рассчитан корпус насоса. Работа на закрытую задвижку дает максимальное давление нагнетания.
Мин. давление на входе
При минимальном давлении всасывания необходимо следить, чтобы не возникала кавитация. Кавитация может возникнуть при следующих условиях:
• температура жидкости высокая,
• расход значительно выше номинального расхода насоса (рабочая точка находится в правой части характеристики насоса),
• насос установлен выше уровня перекачиваемой жидкости,
• неблагоприятные условия всасывания (длинный трубопровод
• или трубопровод с большим количеством изгибов и др. местных сопротивлений)
• низкое рабочее давление.
Макс. давление на входе
Cумма давления на входе насоса и давление насоса при нулевой подаче должна быть всегда ниже максимально допустимого рабочего давления (p), на которое рассчитан корпус насоса. Работа на закрытую задвижку дает максимальное давление нагнетания.
Мин. расход
Насос не должен работать на закрытую задвижку.
Это вызывает повышение температуры и образование пара в насосе. Кроме того, под воздействием напряжения или вибрации вал может быть поврежден и возникнет эрозия
0,75 - 22 кВт электродвигатели MG (IE2/IE3)
0,75 - 450 кВт электродвигатели MMG-H (IE2)
рабочего колеса, что сократит срок службы подшипников и повредит сальниковые набивки и механическое уплотнение вала. Постоянный расход должен быть не менее 10 % от
3 0,75 - 462 кВт электродвигатели Siemens (IE2)
Пример:Насос с электродвигателем1,1кВт, IE2 MG:
Если насос установлен на высоте над уровнем моря 4750 м, нагрузка не должна превышать 88 % от номинальной мощности. При температуре окружающей среды 75 °C, нагрузка на электродвигатель не должна превышать 78 % от номинальной мощности. Если двигатель установлен на высоте больше 4750 м над уровнем моря при температуре окружающей среды 75 °C, нельзя эксплуатировать электродвигатель с нагрузкой больше 88 % x 78 % = 68,6 % от номинальной мощности.
Температура жидкости
от -25 °C до +140 °C.
Максимальная температура перекачиваемой жидкости указана на заводской табличке насоса. Диапазон допустимых температур зависит от типа выбранного уплотнения вала.
В соответствии с местными нормами и правилами для насосов, корпус которых изготовлен из чугуна EN-GJL-250, температура перекачиваемой жидкости может быть ограничена +120 °C.
максимального расхода. Потребляемый ток указан на заводской табличке с номинальными данными насоса.
Макс. расход
Максимальный расход не должен превышаться, иначе может
возникнуть риск возникновения кавитации и перегрузки.
Максимальный расход можно рассчитать либо с
использованием протоколов испытаний с рабочими
характеристиками, либо с помощью кривых-характеристик,
при подборе насоса в WebCAPS.
Мин. расход
Макс. расход
| TM05 2444 5111 |
Рис. 8 Пример из WebCAPS с указанием минимального и
максимального расхода
Уплотнения вала
Рабочий диапазон уплотнений для двух основных задач: перекачивание воды или охлаждающей жидкости.
Уплотнения для работы при температуре от 0 °C и выше в основном подходят для перекачивания воды, в то время как уплотнения для работы при температурах ниже 0 °C предназначены для охлаждающих жидкостей.
Примечание:Не рекомендуется эксплуатировать уплотнения при
максимальной температуре и давлении, поскольку в таком случае
сокращается срок службы и периодически может возникать шум.
| Диаметр уплотнения вала, мм | NB, NK | 28, 38 | ||||||||
| d5 [мм] | NK | 24, 32 | ||||||||
| Тип уплотнения вала | Уплотнительные | Резина | Код | Диапазон | Макс. давление [бар] | |||||
| поверхности | температур | |||||||||
| AQ1 | EPDM | BAQE от 0 °C до +120 °C | ||||||||
| AQ1 | FKM | BAQV от 0 °C до +90 °C | ||||||||
| Резиновое сильфонное | BQ1 | EPDM | BBQE от 0 °C до +120 °C | |||||||
| уплотнение. Тип В, | BQ1 | FKM | BBQV от 0 °C до +90 °C | |||||||
| несбалансированное | ||||||||||
| Q1B | EPDM | BQBE от 0 °C до +140 °C | - | - | - | |||||
| Q1Q1 | EPDM | BQQE от 0 °C до +90 °C | ||||||||
| Q1Q1 | FKM | BQQV от 0 °C до +90 °C | ||||||||
| Резиновое сильфонное | Q1Q1 | EPDM | GQQE от -25 °C до +90 °C | 16 * | 16 * | 16 * | ||||
| уплотнение. Тип В, | ||||||||||
| несбалансированное с | Q1Q1 | FKM | GQQV от -20 °C до +90 °C | 16 * | 16 * | 16 * | ||||
| уменьшенной рабочей | ||||||||||
| поверхностью | ||||||||||
| Несбалансированное | Q1A | EPDM | AQAE от 0 °C до +120 °C | |||||||
| Q1A | FKM | AQAV от 0 °C до +90 °C | ||||||||
| кольцевое уплотнение с | ||||||||||
| Q1Q1 | EPDM | AQQE от 0 °C до +90 °C | ||||||||
| жесткой системой передачи | ||||||||||
| Q1Q1 | FKM | AQQV от 0 °C до +90 °C | ||||||||
| крутящего момента. Тип А, | ||||||||||
| Q1Q1 | HNBR | AQQX от 0 °C до +90 °C | ||||||||
| несбалансированное | ||||||||||
| Q1Q1 | FFKM | AQQK от 0 °C до +90 °C | ||||||||
| AQ6 | FXM | DAQF от 0 °C до +140 °C | ||||||||
| Сбалансированное кольцевое | Q6Q6 | EPDM | DQQE от 0 °C до +120 °C | |||||||
| уплотнение с пружиной со | Q6Q6 | FKM | DQQV от 0 °C до +90 °C | |||||||
| стороны атмосферы. Тип D | ||||||||||
| Q6Q6 | HNBR | DQQX от 0 °C до +120 °C | ||||||||
| Q6Q6 | FFKM | DQQK от 0 °C до +120 °C |
* Не более 60 °С.
| Русский (RU) |
| Русский (RU) |
Насос без электродвигателя
Опор
Насосы поставляются с установленной транспортировочной
скобой, защищающей уплотнение вала от повреждений во
время транспортировки. При установке электродвигателя
необходимо соблюдать последовательность действий,
показанну