СТАТЬЯ 15- Разногласия / судебные процессы

Статья 13 - Срок действия и прекращение действия

13.1. Продолжительность

Соответствующие органы двух университетов могут одобрить настоящий договор после институционального протокола каждого университета. Соглашение вступает в силу с даты последнего подписания и будет действовать в течение пяти (5) лет. При условии, что Соглашение проходит через соответствующий протокол в каждом учреждении. Соглашение может быть продлено, дополнено или изменено путем письменного уведомления, подписанного обеими организациями.

13.2. Прекращение

Договор может быть расторгнут по взаимному согласию. Каждая из сторон имеет право расторгнуть Договор в одностороннем порядке.

Договор может быть расторгнут любой из сторон до окончания академического года при условии, что письменное уведомление о намерении прекратить действие договора за шесть (6) месяцев до окончания срока. Обязательства уже в процессе должны быть выполнены, в частности, в отношении к студентам.

СТАТЬЯ 14 - Официальный язык

14.1. Настоящее Соглашение составлено в двух (2) экземплярах на английском и русском языках, две стороны подписывают в полном согласии, каждый сохраняя одну копию.

СТАТЬЯ 15- Разногласия / судебные процессы

В случае возникновения спора, связанного с толкованием, применением или выполнением настоящего Соглашения, стороны обязаны обсудить взаимоприемлемое решение.

Дата в Семее

"___" ___________ 2016

Декан факультета информационных технологий и экономики

А.Ш Кыдырмолдина, к.б.н., доцент

_________________________

Дата в Софии

"___" ___________ 2016

Декан биологического факультета

С.А. Шишков, PhD, профессор

________________________