I. Lisez et traduisez ce texte. Le système bancaire
Le système bancaire
Les banques et le système bancaire font partie de notre paysage quotidien. Nous émettons des chèques gratuitement et notre compte bancaire est geré de même. Les banques tentent de faire payer ces services à leurs clients. Nous désirons emprunter à des taux les plus bas possibles et placer notre argent disponible aux taux les plus avantageux mais les banques protestent estimant qu'elles ne peuvent accorder des crédits à des taux inférieurs aux taux de placement, sinon elles disparaîtraient.
Les banques et le système banqaire ont connu une grande période d'expansion depuis la Seconde Guerre mondiale et notamment depuis 1966. Jusqu'à cette date, les banques de dépôts collectaient les ressources d'épargne et accordaient des prêts à court terme ou long terme, les banques d'affaires collectaient des ressources à plus de deux ans et proposaient des prêts à long terme ou participaient au capital des entreprises.
Après 1966 les besoins de l'économie en ressources financières augmentèrent fortement et un assouplissement du statut bancaire a été mis en place.
Il a conduit à une meilleure collecte de l'épargne et à une restructuration des banques.
Depuis le début des anées 80, a été instauré un système bancaire à statut universel contrôlé par la Banque de France et par des autorités de tutelle.
La spécialisation bancaire et ses incovénients
La spécialisation bancaire se différencie selon la durée des opérations qu'ils effectuent. Trois catégories de banques sont distinguées:
- les banques de dépôts sont spécialisées dans les opérations à court terme; elles reçoivent des dépôts à vue ou à court terme et réalisent des opérations de crédit à court terme;
- les banques d'affaires prennent des participations dans les entreprises, en mobilisant des ressources stables, ressources propres ou produit d'obligations;
- les banques de crédit à moyen et long terme effectuent des opérations de crédit long à partir des ressources d'épargne.
La spécialisation se justifie à deux niveaux. D'abord, elle est une garantie contre les faillites, puisque les banques ne peuvent effectuer que les opérations pour lesquelles elles ont des ressources. En l'absence de spécialisations, les établissements sont plus vulnérables: effectuant des opérations à moyen et long terme avec des ressources courtes, ils risquent à tout instant d'être victimes de retraits massifs.
Vocabulaire
1. quotidien, ne - ежедневный, ая; повседневный, ая
2. gratuitement - бесплатно
3. tenter - пытаться, стараться
4. emprunter - занимать, брать в долг
5. disponible - свободный, наличный
6. avantageux, euse - выгодный, ая
7. estimer - полагать, считать, оценивать
8. accorder - предоставлять
~ des crédits - давать кредиты
9. placement (m) - вложение, размещение (капитала)
10. expansion (f) - подъем, рост
11. prêt (m) - заем, ссуда, кредит
12. assouplissement (m) - смягчение
13. restructuration (f) - перестройка
14. instaurer - установить, учредить
15. autorités (f, pl) - власти
~ de tutelle - органы контроля
16. inconvénient (m) - неудобство, минус, отрицательная сторона
17. dépôt (m) - вклад, депозит
~ à vue - вклад до востребования
18. participation (f) – участие
prendre - принимать участие
19. produit (m) - продукт, прибыль, доход по ценным бумагам
20. faillite (f) - банкротство
21. vulnérable - уязвимый
22. victime (m) - жертва
23. retrait (m) - зд. снятие денег со счета
II. Copier les phrases suivantes et rétablissez la vérité: vrai - 1; faux - 2.
1. La banque nous rend quelques services gratuitement.
2. Des services payés sont: émission des chéques et gestion des comptes.
3. Des clients placent leur argent à des taux les plus avantageux.
4. Les banques peuvent accorder des crédits à des taux qui ne seront pas inférieurs aux taux de placement.
5. Avant 1966 les banques étaient spécialisées.
6. Les banques de dépôt accordaient des prêts à plus de deux ans.
7. Les banques d'affaires proposaient des prêts à long terme et participaient au capital des entreprises.
8. Un assouplissement du statut bancaire a été mis en place après 1966.
9. Le système bancaire à statut universel est contrôlé par la Banque de France et les autorités de tutelle.
10. La spécilisation bancaire est définie par la durée des opérations.
11. On distingue 4 catégories de banques.
12. Les banques de crédit effectuent des opérations de crédit court.
III. Choisissez la phrase (a, b ou c) qui peut correspondre avec la question donnée:
1. Qu'est-ce que la banque?
b) La banque c'est une partie intégrante de l'économie nationale.
c) La banque c'est une entreprise qui fait le commerce des capitaux.
d) La banque c'est une entreprise qui a le privelège d'émettre des billets de banque.
2. Quelles sont les différentes opérations faites par les banques?
b) La spécialisation bancaire s'effectue en fonction de la durée des opérations financières.
c) Les banques se spécialisent à l'émission des billets de banque et font toutes les opérations liées au dépôt, au crédit, â l'escompte et aux opérations financières de toutes sortes.
d) Les banques effectuent les opérations pour lesquelles elles ont des ressources.
3. Qu'est-ce qu'une banque de crédit?
b) C' est une banque qui fait le commerce des monnaies étrangères et transmet les ordres de Bourse.
c) C'est une banque qui avance de l'argent contre certaines garanties.
d) La banque de crédit satisfait toutes les demandes de crédit qui lui sont adressées.
IV. Trouvez les phrases qui correspondent aux équivalents suivants:
| 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. | banque mutuelle banque non-inscrite banque privée banque foncière banque de dépôt banque d'investissement banque emprunteuse banque d'émission banque d'escompte banque d'épargne banque correspondante | 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 11. | частный банк депозитный банк банк взаимного кредита незарегистрированный банк земельный банк инвестиционный банк эмиссионный банк банк-кредитор учетный банк сберегательный банк корреспондент-банк |