I. Lisez et traduisez ce texte.

Orientations d’une entreprise

Pour gouverner une entreprise, il faut d'une part qu'on définisse ses orientations à long terme et d'autre part qu' on prenne chaque jour les décisions qui permettraient à l'entreprise de vivre. C'est pourquoi on distingue la gestion stratégique et la gestion courante.

Explicitement ou non l'entreprise avait toujours un ou des objectifs, c'est-à-dire des buts qu'elle se proposaient d'atteindre. L'objectif fondamental était évidemment la réalisation d'un profit maximum. Mais s'agissait-il du profit à court terme ou à long terme? Les deux ne coïncidaient pas nécessairement et la politique qui résulterait de l'option choisie ne serait pas la même dans une entreprise produisant des marchandises qui lui avaient données un taux élevé de profit et dans un secteur dont l'horizon économique était bouché (espérance d'accroissement de la demande est faible). De la même façon, un profit maximum à long terme pouvait ou non passer par une politique de conquête du marché (croissance maximale).

D'autre part, de quel profit s'agit-il? De la masse des profits ou du profit par unité de capital propre? Doit-on donner priorité au maintien du caractère familial de la propriété de l'entreprise? Plusieurs réponses sont possibles.

Par ailleurs, ayant défini l'objectif, on n'a pas une seule façon de le réaliser, il n'y a pas une seule politique qui peut être envisagée, mais plusieurs.

En pratique l'entreprise ne connaît que très partiellement l'environnement extérieur: comment variéront les prix des matières premières, comment évoluera la demande des consommateurs, quel sera le comportement des concurrents? Autant d'éléments parmi beaucoup d'autres que l'entreprise ne connaît que de façon incertaine.

II. Répondez aux questions suivantes:

1. Qu'est-ce que cc 'est le profit maximum?

2. Qu'est-ce que c'est le profit à court terme?

3. Qu'est-ce que c'est le profit à long terme?

4. Qu'est-ce que c'est la gestion stratégique?

5. Qu'est-ce que c'est la gestion courante?

III. Trouvez les phrases qui correspondent aux définitions suivantes:

a) avec le mot profit (m) - прибыль, доход, выгода

1. vendre à ~ 2. ~ brut 3. ~ sur le capital 4. ~ dégagé 5. ~ excessif 6. ~ d'explotation 7. ~ négatif 8. ~ officiel 9. ~ privé] 10. ~ des sociétés 11.~pur

1. полученная прибыль 2. убыток 3. чистая прибыль 4. прибыль от хозяйственной деятельности 5. прибыль компаний 6. бухгалтерская (официальная) прибыль 7. прибыль на капитал 8. продавать с выгодой 9. сверхприбыль 10. валовая прибыль

b) avec le mot option (f) - выбор, право, возможность выбора, заявка, опцион, сделка с премией

1. ~ d'achat 2. ~ de change 3. ~ de conversion 4. ~ s fondamentales 5. ~ s d'investissement 6. ~ s regionales 7. а l'~ de ... 8. vendre une ~

1. основные направления 2. продавать опцион 3. планируемое направление развития региона 4. по выбору, по опциону 5. опцион на покупку 6. право конверсия 7. планируемые инвестирования 8. право выбора валюты

Variant 3

I. Lisez et traduisez ce texte.

Les services

Comme tous les grands pays la France consacre une part importante de son revenu national à assurer le fonctionnement de grands services publics: armée, police, justice, enseignement, postes, télégraphes, téléphone...

Outre ces services d'interêt public qui occupent un nombre important de fonctionnaires, il en existe d'autres, nécessaires aussi à la vie d'une grande nation: professions libérales (médeicins, avocats, avoués, notaires), services culturels et artistiques (éditions, journaux, cinéma, radio, télévision, théâtre.).

Au total, l'ensemble des professions de cette nature occupe, si l'on y comprend les commerçants, un tiers de la population active.

Parmi les professions dites libérales, certaines présentent un intérêt très grand pour les hommes d'affaires, les négociants et les commerçants en général.

2.La banque. - La Banque de France a le privilège d'émission de la monnaie. Garante de la prospérité monétaire de la nation, elle possède des reserves d'or et de devises. Elle agit sur la vie économique par le contrôle qu'elle exerce sur les changes et sur la politique du crédit.

Six grands établissements financiers dirigent cette politique de crédit sous la surveillance de l'Etat. Ils possèdent des guichets sur tout le territoire de la France et ont des succursales dans plusieurs pays étrangers.

Un grand nombre de banques d'affaires gèrent les fortunes de leurs clients. Elles contribuent surtout à la prospérité économique du pays par le financement de grands travaux, de recherches scientifique, de la mise en valeur des territoires.

3.L'assurance. - L'assurance s'est développée depuis plus d'un siècle en France dans tous les domaines: vie, incendie, automobile, risques divers.

La gestion financière des compagnies d'assurances est strictement réglementée. Elle met à leur disposition une grande masse de capitaux qui leur permet d'assurer une part notable des investissements français.

Par le jeu de la réassurance et de la coassurance, ces compagnies ont des contacts étroits avec les sociétés étrangères, notamment anglaises, hollandaises et suisses, ce qui établit entre ces pays une certaine solidarité financière.

4.Les Bourses de valeur. - Il existe à Paris et dans quelques grandes villes de France des Bourses de valeur. On y négocie au comptant ou à terme, par l'intermédiaire d'agents de change ou de courtiers, les valeurs à revenus fixes (obligations) ou les valeurs à revenus variables (actions) émises par les sociétés françaises et étrangères.

Ces Bourses de valeur, et en particulier la Bourse de Paris, ont par l'ampleur des transactions, un double rôle de régulateur du marché des capitaux et de témoin de la vie économique française.

5.Les Bourses de commerce. - Ces Bourses se trouvent situées à Paris ou dans les grands centres industriels et commerciaux. On y achète et l'on y vend à terme ou au comptant les matières premières ou les produits bruts. Ainsi s'établissent à la Bourse de Marseille les cours de certains produits oléagineux.

Vocabulaire

1. fonctionnaire (m) - чиновник

2. total (m) - итог

au ~ - в итоге..., итого...

3. dit, e - так называемый, ая

4. devise (f) - валюта

5. exercer - заниматься, осуществлять

~ le contrôle - осуществлять контроль

6. établissement (m) - заведение

7. surveillance (f) - надзор, наблюдение, контроль

8. guichet (m) - окошко кассы, зд. отделение

9. gérer - управлять

10. fortune (f) - состояние, имущество

11. incendie (f) - пожар

12. assurer - страховать

13. jeu (m) - зд. набор

14. négocier - продавать, заключать сделки, торговать

15. comptant (m) - рынок за наличные

au ~ - за наличные

16. terme (m) – срок

à ~ -срочный (на срок)

17. intermédiaire m - посредник

18. agent (m) – агент

~de change - биржевой маклер

20. courtier (m) - маклер, посредник, агент

21. valeurs m, pl - ценные бумаги

22. Bourse de commerce - товарная биржа

23. Bourse de Paris - Парижская фондовая биржа

II. Trouvez les phrases qui correspondent aux équivalents suivants:

avec le mot

а) société - общество, акционерная компания, товарищество

1. ~ anonyme 2. ~ d'assurance 3. ~ bancaire 4. ~ de bourse 5. ~ commerciale 6. ~ de contrôle 7. ~ rivale

1.холдинг 2.банковская компания 3.акционерное общество 4.конкурирующая фирма 5.страховая компания 6.брокерская фирма 7.торговая компания

avec le mot

b) bourse (f) - биржа

1. ~ des céréales 2. ~ de change 3. ~ de commerce 4. ~ de marchandises 5. ~ du travail 6. ~ de l'emploi 7. ~ locale 8. ~ des valeurs (mobilières)

1. валютная биржа 2. биржа труда 3. фондовая биржа 4. местная биржа 5. хлебная биржа 6. товарная биржа

III. Traduisez les phrases suivantes:

1. после закрытия биржи

2. биржевые курсы понижаются

3. до закрытия биржи

4. совершать биржевые операции

5. биржевые курсы повышаются

6. обмениваться на бирже

7. спекулировать на бирже

IV. Copier les phrases suivantes et rétablissez la vérité: vrai - 1; faux - 2.

1. Le fonctionnement de l'armée, de la police, de la justice, de l'enseignement, du poste, du télégraphe, du téléphone etc. exigent des dépenses qui composent une grande partie du revenu national français.

2. Des services d'intérêt public n'occupent pas beaucoup de fonctionnaires.

3. Comme tout autre pays la France possède des services culturels et artistiques ainsi que des professions libérales.

4. L'ensemble des professions libérales et des services culturels et artistiques y compris des commerçants, occupe la moitié de la population active.

5. La banque de France ne garantie pas la prosperité monétaire du pays, parce qu'elle n'émet pas de monnaie.

6. La banque a une influence sur la vie économique.

7. La banque contrôle les échanges et détermine la politique du crédit.

8. Des banques participent au financement de grands travaux et de recherches scientifiques.

9. L'assurance en France a plus de cent ans.

10. Le fonctionnement des compagnies d'assurances est déterminé par des lois et des règles.

11. D'habitude, les Bourses de commerce se trouvent dans de petites villes provinciales.

Variant 4