Ordnen Sie die passenden Unterschriften zu
Betreff * Grußformel * Datumangabe * Anlagevermerk * das Anschriftsfeld * Anrede * Komma
-- -- (Firmen)name 19. April 2014 Straße, Hausnummer Postleitzahl, BESTIMMUNGSORT BESTIMMUNGSLAND -- -- -- -- Zusätze und Vermerke
(Firmen)name Postfach oder Straße und Hausnummer Postleitzahl, BESTIMMUNGSORT BESTIMMUNGSLAND --
-- -- |
Individualbewerbung als Mechaniker
--
| nach der Anrede steht ein_______ |
-
der Brieftext
--
--
Unterschrift
--
--
--
Anlagen
1.6 Welche von diesen Wortverbindungen und Sätzen passen zum Anfang (a) und zum Schluss (b) des Geschäftsbriefes? Übersetzen Sie sie ins Russische.
1. Wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes vom 14. d.M.
2. Wir erwarten Ihre Antwort.
3. Ich habe Ihr Schreiben vom … mit bestem Dank erhalten und teile Ihnen hierauf mit, dass …
4. Bezug nehmend / Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 23. v.M.
5. Mit Dank bestätigen wir den Eingang Ihres Briefes vom …
6. Wir bitten Sie, uns Ihre Entscheidung so bald wie möglich mitzuteilen.
7. Im Nachgang zu unserem Brief vom …
8. Wir hoffen auf eine positive Antwort.
9. Wir danken Ihnen im Voraus für die Erfüllung unserer Bitte.
10. Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen.
1.7 Vervollständigen Sie das Schreiben. Übersetzen Sie es ins Russische und geben Sie seinen Inhalt kurz wieder.
| Johann Mustermann Goethestraße 15 54321 Entenheim |
| Sehr geehrte Damen und Herren, |
| Daneben bin ich an Informationen über Busfahrten zu den Sehenswürdigkeiten der Umgebung im Juli interessiert. |
| Mit freundlichen Grüßen [Unterschrift] Johann Mustermann |
| 25. Mai 2010 |
| Betreff: Hotels und Pensionen in Kirchdorf |
| Vielen Dank im Voraus! |
| würden Sie mir freundlicherweise eine Liste der Hotels und Pensionen (der mittleren Kategorie) am Ort zusenden? |
Verkehrsverein
Kirchdorf e.V.
Hauptstr. 45
23451 Kirchdorf
1.8 Schreiben Sie einen Geschäftsbrief, verwenden Sie die Wortverbindungen und Sätze aus Übung 1.4.
Anlass für das Schreiben:
1. Bald haben Sie eine Dienstreise nach Genf. Bestätigen Sie Ihre Ankunft und geben Sie das Datum, die Zeit, das Verkehrsmittel an. Bitten Sie darum, dass man Sie abholt.
2. Sie schreiben an eine Firma mit Bitte um Vertreterbesuch. Sie möchten die von dieser Firma hergestellte Ausrüstung kaufen und daher eine Fachkonsultation bekommen.
ANFRAGE UND ANGEBOT
2.1 Bilden Sie Partizip I, übersetzen Sie sie
Muster: kaufen- kaufend-покупая
verkaufen, liefern, anbieten, unterscheiden, umfassen, versenden, informieren, definieren.
2.2 Wortschatz zum Thema:
| die Anfrage der Anbieter die Dienstleistung der Angebot liefern der Antrag der Kunde der Vertragsabschluss die Menge der verlangte Angebot die Lieferbedingung die Aufforderung | запрос продавец, оферент, услуга предложение, оферта поставлять заявление, требование клиент, покупатель, заказчик заключение договора количество запрашиваемое предложение условие поставки требование, настоятельная просьба |
Lesen Sie den Text
ANFRAGE UND ANGEBOT
Durch ein Angebot erklärt sich der Anbieter bereit, Waren oder Dienstleistungen zu bestimmten Bedingungen zu liefern. Sind in dem Angebot die Leistungen bzw. Produkte eindeutig definiert, liegt juristisch gesehen ein Antrag auf Abschluss eines Vertrages vor. Nimmt der Kunde das Angebot an, dann führt dies zu einem verbindlichen Vertragsabschluss.
In der Geschäftskorrespondenz unterscheidet man zwischen unverlangten (unaufgeforderten, sog. Blindangeboten) und verlangten (angeforderten) Angeboten. In einem verlangten Angebot reagieren Sie auf eine konkrete Anfrage eines potenziellen Kunden. Das Blindangebot muss so genau und umfassend sein, dass der Kunde nicht weitere Informationen einholen muss.
Das Angebot enthält in der Regel folgende Informationen:
■ Datum und Nummer des Angebotes (in der Betreffzeile),
■ Dank für das Interesse (bei verlangten Angeboten); einen interessanten Einleitungssatz, der zum Weiterlesen weiterreizt (bei Blindangeboten),
■ Genaue Angaben über Art, Menge, Güte, Beschaffenheit und Preis (inkl./exkl. MwSt.) der Ware oder Dienstleistung,
■ Befristung des Angebots,
■ Einschränkung des Angebots (mit den Worten unverbindlich, freibleibend, ohne Obligo),
■ Erfüllungsort (z.B. ab Werk) und Transportkosten (z.B. frei Haus, zzgl. Versand),
■ Verkaufs- und Lieferbedingungen,
■ Art und Kosten der Verpackung(en).
Anfragen werden versendet, um Angebote zu erhalten und auf dieser Grundlage aus einer großen Zahl von Anbietern einige geeignete abzuwählen. Zu unterscheiden ist zwischen allgemeinen Anfragen und bestimmten Anfragen.
Mit einer allgemeinen Anfrage Anbieter Sie sich einen ersten Überblick über die Waren oder Leistungen des Anbieters: Man bittet um Prospekte, Kataloge oder Vertreterbesuch.
Mit einer bestimmten Anfrage informieren Sie sich über eine bestimmte Ware oder Dienstleistung. Um möglichst genaue und somit vergleichbare Angebote zu erhalten, müssen Sie die Anfrage sorgfältig formulieren.
Die bestimmte Anfrage enthält in der Regel folgende Informationen:
■ Anschrift
■ Datum
■ [In der Betreffzeile:] Angebotsanforderung
■ Anrede
■ Information, wie Sie auf diesen Anbieter aufmerksam geworden sind
■ Aufforderung zum Angebot
■ Genaue Bezeichnung der gewünschten Ware (zum Beispiel Menge, Qualität, Farbe) oder Dienstleistung (zum Beispiel Umfang, Termin, Qualität); Termin, bis zu dem Sie das Angebot haben möchten