Некоторые компоненты сложных глаголов

Ниже перечислены распространенные и часто упоминаемые компоненты сложных глаголов, присоединяющиеся чаще всего ко 2-й основе глагола и придающие ему дополнительное значение характера действия во времени, пространстве, его интенсивности и т. п. Эти компоненты японского происхождения аналогичны русским приставкам. В скобках обозначен номер уровня экзамена Норёку Сикэн, на котором изучаются эти компоненты.

Возможность-невозможность

1.(２ー３) …得る／得ない…уру／-энай. Возможность (невозможность) совершения действия или изменения состояния. Формы отрицания, прошедшего времени и формы на ますупотребляются с -эру, в остальных случаях либо -уру, либо -эру.

地震は日本のどこでも起こり得るものです。
Землетрясение в Японии может произойти где угодно.

こんな低い山で遭難することはあり得ないと思う。
Думаю, что в таких невысоких горах потерпеть бедствие невозможно.

Этот компонент характерен для письменной речи, а также официальных выступлений. Глаголы, обозначающие неконтролируемые действия (ある　»существовать», 起こる «случаться») в значении возможности употребляются только с этим компонентом. Глагол あり得る　ариуру имеет значение «возможный, あり得ない ариэнай — «невозможный».

Глаголы с этим компонентом не могут быть использованы в речи о способностях и умениях, а говорят только о возможности. В речи о способностях употребляют　ことができる либо форму возможности с суффиксами れる、られる:
山田さんは英語が話せます（英語を話すことができます）。
Ямада умеет говорить по-английски.

См. также:

· Выражение возможности …ことができる

· Выражение возможности с помощью суффиксов れる、られる

2.(２ー３) ….かねる　 «не быть в состоянии», «не мочь», «затрудняться», «не решаться что-л сделать (даже пытаясь)».

これは分かりかねます。Это выше моего понимания
待ちかねる ждать с нетерпением

(２ー３) ….かねない. Отрицательная форма от ….かねる означает предположение негативного события, «есть опасения, что…».
あんなスピードを出したら、事故を起こしかねない。Если ехать на такой скорости, то это может привести к аварии.

Начало-окончание совершения действия

1.(２ー３)….かける «начало и незаконченность действия»: 　読みかける ёмикакэру«начать читать». 2-я основа от сложного глагола с かける (…かけ) может выступатьопределением (かけの) или сказуемым со связкой (かけだ).

テーブルの上に飲みかけのコーヒーが置いてある。
На столе оставлена чашка с недопитым кофе. (определение)

何か言いかけたが、止めました。
Хотел что-то сказать, но передумал.

2.(２ー３)…切る、…киру«доведение действия до конца»: 売り切る урикиру«распродать»,　疲れ切る　цукарэкиру устать до изнеможения.

(２ー３) …切れる…кирэру«может довести до конца…». Форма возможности от сложного глагола с ….切る:
そんなにたくさん読み切れますか。Ты сможешь так много прочесть?

(２ー３) …切れない...кирэнай«не может довести до конца…»…切る в отрицательной форме возможности означает невозможность доведения действия до конца:　売り切れないурикирэнай невозможно распродать.
そこには全部入りきれない。 Сюда все не поместится.

3.(２ー３)…..ぬく «довести до конца». Обозначает доведение действия до конца с приложением больших усилий: 生きぬく икинуку выжить, 考えぬく кангаэнуку долго думать и придумать.
失敗があっても、最後までやりぬくのだ。
Пусть будут неудачи, но нужно доделать (это) до конца.

См. также: Компоненты сложных глаголов 始める,出す,掛ける,続ける,終る,止む

Другое

1.(4)….合う　…ау«друг с другом». Обозначает взаимность действия: 話し合う　ханасиау «разговаривать, беседовать» (с кем-то).

2.(4)….過ぎる　…сугиру«пере…», «слишком…». Обозначает чрезмерность действия или качества. Присоединяется ко 2-й основе глагола или корню предикативного прилагательного, корню именного прилагательного: 飲み過ぎる номисугиру перепить, 忙し過ぎるисогасисугиру быть слишком занятым.

3. …込む…кому «в…». Направленность действия внутрь:　乗り込む норикому садиться в …,　書き込む какикому вписывать.

См. также: Компоненты сложных глаголов 上げる,下ろす,込む,出す

4. ….かえる «пере…», «менять…»:　乗りかえる норикаэру пересаживаться.

5. …直す…наосу　»исправлять», «делать снова (лучше)», «переделывать«: 書き直すкакинаосу переписывать заново.

6. …回る…мавару«туда-сюда». Неопределенная направленность действия:　歩き回るарукимавару ходить туда-сюда, 泳ぎ回る оёгимавару — плавать, 走り回る хасиримавару — бегать, носиться.

Сфера, точка зрения: …上（は）／…上も／上の

Происхождение:иероглиф 上 дзё: со значением «верх» (читается по ону).В некоторых пособиях рассмаривается вместе с послелогом …の上で в значении сферы и условия.

Присоединение:сущ.+上

Значение: Рассматривается как суффикс в составе сложного канго, обозначающий точку зрения, критерий оценки, сферу и область. Значения: «с точки зрения…», «относительно…», «в отношении…», «в области…», «что касается». Перед ним употребляются главным образом, существительные-канго, например: 教育 кё:ику «образование»、外見 гайкэн«внешний вид»、経済 кэйдзай «экономика»、政治 сэйдзи «политика»、学問 гакумон«образование»、表面 хё:мэн «поверхность»、職業 сёкугё: «профессия»、外交 гайко:«дипломатия». Ср. русский суффикс –чески(й) в словах типа «теоретически», «исторически» и т. д.

Примеры:

· 京都には歴史上有名なお寺が数多くある。В Киото много знаменитых с исторической точки зрения буддийских храмов.

· これは理論上は可能だが、実用化には時間がかかりそうだ。Теоретически это возможно, но для реализации потребуется время.

· 男女差別は法律上も許されない。Дискриминация по половому признаку не допускается и с очки зрения закона.

· 健康上の理由で会社を辞めた。 Уволился из компании по состоянию здоровья.

Служебное слово …次第

Служебное слово …次第, как и многие другие служебные слова японского языка, многозначно и многофункционально. Оно может иметь значения следствия-причины, зависимости или времени в зависимости от способа присоединения.

Происхождение: от существительного 次第 сидай «порядок (действий)», «ход, течение», «причина».

Значения:

1.Союз со значением причины (в форме 次第で（は), соединяя придаточное и главное предложение) или формальное существительное со значением следствия (в форме 次第だ в конце предложения). =わけだ.

Присоединение: определительная форма глаголов и прилагательных+次第だ

Стиль: официальная речь.

Примеры:

· このたび日本政府の招きにより、親善大使として日本に来た次第です。В этот раз я приехал в Японию как посол доброй воли по приглашению японского правительства.

· 英語が話せない私には無理な仕事と思い、お断りした次第です。Они посчитали, что эта работа невыполнима для меня, не говорящего на английском, и отказали мне.

· 私の専門分野なのにこんなこともわからなくて、お恥ずかしい次第です。Мне стыдно, потому что я не знаю даже такие вещи, хотя они относятся к моей профессиональной сфере.

· 以上のような次第で、退職することになりました。Вы уволены по вышеизложенным причинам.

2.Послелог со значением зависимости («в зависимости от…» =によって決まる). Используется также форма 次第だ／次第で（は）.

Присоединение: существительное+次第だ／次第で（は）

Примеры:

· この世の中はお金次第だと言う人もいる。Есть и люди, которые говорят, что в этом мире все решают деньги.

· 考え方次第で幸せにも不幸せにもなる。В зависимости от образа мыслей можно стать и счастливым, и несчастным.

· 実力次第では社長になることも可能だろう。В зависимости от способностей возможно стать и начальником.

· 検査の結果次第では入院ということもあり得る。Возможна госпитализация в зависимости от результатов обследования.

3.Суффикс со значением времени ( «как только…», «сразу же после..»). В этом значении используется форма …次第. Сказуемое главного предложения при этом — всегда будущее действие, которое совершается по воле говорящего, либо просьба о совершении действия.

Присоединение: 2-я основа глагола/существительное-канго+次第

Синонимы: Конструкция …したら、すぐ близка по смыслу, но ее значение шире. Она обозначает просто последовательность действий, а …次第 подразумевает запланированный порядок.

Примеры:

· 新しい住所が決まり次第、連絡します。Как только определитесь с новым адресом, свяжитесь со мной.

· 向うに着き次第、電話をしてください。Как только прибудете туда, позвоните.

· 雨がやみ次第、出発しましょう。Мы отправимся, как только закончится дождь.

· １２時に式が終ります。終了次第パーティーを始めますから、皆様ご参加ください。В 12 часов закончится церемония. По окончании начнется вечеринка, просим Вас прийти.