Uçucu --- легко испаряющийся 5 страница

Nuh (Нух) --- 1. стар. спокойный, свободный; 2. Ной

Numan (Нуман) --- 1. кровь; 2. мак

Nurettin (Нуреттин) --- освещающий, свет, принесенный верой

Nuri (Нури) --- светлый, освещенный, вышедший из света

Nurtaç (Нуртач) --- имеющий корону из света

Nusret (Нусрет) --- божья помощь

Nüzhet (Нузхет) --- удовольствие, настроение, желание, вкус

O-Ö

Oğuz (Огуз) --- хороший и правильный человек, сильный, крепкий

Oğuzhan (Огузхан) --- глава Огузов; хан Мете

Ogün (Огюн) --- определенный день, назначенный, ожидаемый день

Okan (Окан) --- понимание, изучение

Okay (Окай) --- оценивать по достоинству, одобрять

Oktar (Октар) --- несущий стрелы (как Байрактар – знаменоносец)

Oktay (Октай) --- яростный, злой

Olcay (Олджай) --- удачливый, счастливый, везучий

Olgun (Олгун) --- достаточный, подходящий, зрелый

Onat (Онат) --- хороший, красивый, целомудренный

Onur (Онур) --- честь, достоинство

Onuralp (Онуральп) --- уважаемый, святой, герой, храбрец

Orbay (Орбай) --- командующий армией

Orçun (Орчун) --- поведение, нравственность, обычай

Orhan (Орхан) --- правитель города

Orhun (Орхун) --- название древнего тюркского государства и реки в Монголии

Orkun (Оркун) --- Город (оr) + хан (гhun); хан города

Orkut (Оркут) --- счастливый город

Oruç (Оруч) --- пост

Osman (Осман) --- 1. Птенец дрофы; 2. Человек, как огонь

Ozan (Озан) --- народный поэт, озан

Öcal (Оджал) --- мстящий

Ömer (Омер) --- жизненная сила, подвижность, жизнь

Önal (Онал) --- находящийся впереди

Önder (Ондер) --- лидер, руководитель, шеф

Özay (Озай) --- обладающий положительными качествами; ясный, как месяц

Özcan (Озджан) --- искренний, сердечный

Özdemir (Оздемир) --- настоящее, истинное железо

Özden (Озден) --- их чистого, знатного рода

Özen (Озен) --- внимание, стремление, забота

Özer (Озер) --- обладающий качествами, присущими мужчине

Özgün (Озгюн) --- оригинальный, не похожий ни на кого

Özgür (Озгюр) --- свободный, не связанный никакими условиями

Özhan (Озхан) --- из ханского рода

Özkan (Озкан) --- чистая кровь, из знатного рода

P

Pala (Пала) --- короткий, широкий меч; палаш

Paşa (Паша) --- 1. воинский чин; 2. старший брат, друг

Pehlivan (Пехливан) --- борец, богатырь

Pekcan (Пекджан) --- строгий, жесткий

Peker (Пекер) --- сильный мужчина

Peyami (Пеями) --- приносящий весть

Polat (Полат) --- закаленное железо

Poyraz (Пойраз) --- северо-восточный ветер, пойраз

R

Raci (Раджи) --- просящий, обращающийся с просьбой

Rafet (Рафет) --- очень сочувствующий, милосердный

Ragıp (Рагып) --- искренне желающий, тоскующий

Rahim (Рахим) --- защищающий, сочувствующий, милостивый

Rahman (Рахман) --- милосердный

Rahmi (Рахми) --- защищающий, охраняющий

Raif (Раиф) --- защищающий, милосердный

Ramazan (Рамазан) --- девятый месяц лунного календаря

Ramiz (Рамиз) --- обозначающий знаками, помечающий

Rasim (Расим) --- художник, рисовальщик

Raişt (Рашит) --- следующий по правильному пути

Rauf (Рауф) --- милосердный, милостивый

Recai (Реджаи) --- чаяние, желание

Recep (Реджеп) --- внушающий уважение, величественный, почитаемый

Refet (Рефет) --- сочувствующий, милостивый

Refik (Рефик) --- товарищ, спутник, попутчик, компаньон

Reha (Реха) --- спасение

Remzi (Ремзи) --- знак, тайна

Resul (Ресуль) --- приносящий весть

Reşat (Решат) --- делающий то, что требует разум, поступающий по велению разума

Reşit (Решит) --- умный, хорошо воспитанный

Rıdvan (Рыдван) --- ангел, который стоит при входе в рай

Rıfat (Рыфат) --- возвышенный, обладающий высокими титулами

Rıfkı (Рыфкы) --- мягкий, спокойный

Rıza (Рыза) --- радость, удовлетворенность

Ruhi (Рухи) --- душевный

Ruşen (Рушен) --- ясный, сверкающий

Ruknettin (Рукнеттин) --- 1. основа, фундамент; 2. основа религии

Rüstem (Рустем) --- имя знаменитого персидского богатыря

Rüştü (Руштю) --- зрелый, возмужалый

S

Sabahattin (Сабахаттин) --- красота

Sabit (Сабит) --- стойкий, прочно стоящий на месте

Sacit (Саджит) --- молящийся, совершающий земной поклон

Sadettin (Садеттин) --- счастье, достижение блаженства, благополучия

Sadi (Сади) --- со счастливой судьбой

Sadık (Садык) --- привязанный, верный, настоящий друг

Sadri (Садри) --- cо мнению матери – ребенок

Sadun (Садун) --- астр. счастливый, удачливый

Sadullah (Садуллах) --- тот, кому Аллах даровал счастье и удачу

Safa (Сафа) --- чистота, прозрачность, искренность, чистосердечность

Saffet (Саффет) --- простота, чистота

Sami (Саим) --- соблюдающий пост

Sait (Саит) --- счастливый; достойный пребывания в раю

Salih (Салих) --- хороший, полезный, правомочный

Salim (Салим) --- здоровый, целый, без изъяна

Sarp (Сарп) --- крутой, затруднительный, трудный

Saruhan (Сарухан) --- древнетюркский бай

Saltuk (Салтук) --- не привязанный к условиям, не подвергающийся контролю

Samet (Самет) --- бесконечный, вечный

Sami (Сами) --- искренний, внимающий

Samim (Самим) --- центр чего-либо

Savaş (Саваш) --- война, ссора, битва

Seçkin (Сечкин) --- избранный

Sedat (Седат) --- правильность, правота

Sefa (Сефа) --- чистота, прозрачность

Sefer (Сефер) --- путь, поход (военный)

Seha (Сеха) --- щедрый

Selami (Селями) --- спокойный, уравновешенный, благожелательный

Selçuk (Селчук) --- текущий, как бурный поток

Selim (Селим) --- болезнь, от которой легко излечиться

Selman (Сельман) --- свободный

Semih (Семих) --- щедрый, с открытым сердцем

Sercan (Серджан) --- сущность души, центр души

Serdar (Сердар) --- военачальник, командир

Sergen (Серген) --- полка; место, где предметы расставлены в ряд

Serhan (Серхан) --- главный хан

Serhat (Серхат) --- граница, рубеж, пограничная линия

Serkan (Серкан) --- см. Серхан

Sermet (Сермет) --- не имеющий прошлого и будущего

Sertaç (Сертач) --- корона, венец

Servet (Сервет) --- деньги, имущество, сокровище

Server (Сервер) --- лидер общества, народа, руководитель

Seyit (Сеит) --- господин, бай

Sezai (Сезаи) --- подходящий, соответствующий

Sezer (Сезер) --- с сильно развитой интуицией

Sıddık (Сыддык) --- искренний и хороший человек

Sıtkı (Сыткы) --- честный, не говорящий ложь

Sinan (Синан) --- наконечник штыка или копья

Sipahi (Сипахи) --- помещик, владелец тимара

Soner (Сонер) --- последний мужчина, совершающий последнюю помощь

Sönmez (Сонмез) --- постоянно горящий, не гаснущий

Sedat (Суат) --- счастливый

Suavi (Суави) --- стойко переносящий трудности

Suphi (Супхи) --- утренний, рассветный

Süleyman (Сулейман) --- имя сына Давида; Соломон

Sümer (Сумер) --- Шумеры

Süreyya (Суреййа) --- астр. плеяды

Süruri (Сурури) --- радостный

Ş

Şaban (Шабан) --- восьмой месяц лунного календаря

Şadi (Шади) --- радость, счастье, веселье

Şafak (Шафак) --- заря

Şahap (Шахап) --- огонь, пламя

Şahin (Шахин) --- сокол

Şakir (Шакир) --- благодарный, возносящий благодарность

Şamil (Шамиль) --- охватывающий, соединяющий в себе

Secaattin (Шеджаттин) --- храбрость, мужество, отвага

Şefik (Шефик) --- ласковый

Şemsi (Шемси) --- связанный с солнцем, солнечный

Şener (Шенер) --- веселый мужчина

Şenol (Шенол) --- «будь радостным, радуйся»

Şentürk (Шентюрк) --- веселый турок

Şeref (Шереф) --- честь, высокая духовность, духовная зрелость

Şerif (Шериф) --- священный, святой

Şevket (Шевкет) --- возвышенный, сильный, величественный, могучий

Şevki (Шевки) --- сильное желание, рвение, воодушевление

Şinasi (Шинаси) --- знакомство, знающий

Şükrü (Шукрю) --- благодарность, довольный, удовлетворенный

T

Taci (Таджи) --- коронованный

Tacettin (Таджеттин) --- относящийся к венцу, к короне

Tahir (Тахир) --- чистый

Tahsin (Тахсин) --- 1. тот, которому аплодируют; 2. крепкий как крепость

Talat (Талат) --- лицо, лик

Talip (Талип) --- желающий, просящий, требующий

Tamer (Тамер) --- мужчина, настоящий мужчина

Tan (Тан) --- заря

Taner (Танер) --- ясный мужчина

Tanju (Танжу) --- этим именем китайцы называли тюркских императоров

Tankut (Танкут) --- счастливый свет, ясность

Tansel (Тансель) --- ясный, утренний

Tarık (Тарык) --- утренняя звезда

Tarkan (Таркан) --- рассеянный (древнетюркское имя)

Taşkın (Ташкын) --- изобилующий, переходящий через край

Tayfun (Тайфун) --- тайфун, сильная буря

Taylan (Тайлан) --- высокий

Tayyar (Таййар) --- летящий, летающий

Tayyip (Таййип) --- хороший, очень чистый

Tekin (Текин) --- счастливый

Temel (Темель) --- корень, снова, опора

Teoman (Теоман) --- имя отца Огуз хана

Tevfik (Тевфик) --- помощь Аллаха, успех

Tezcan (Тезджан) --- нетерпеливый, торопливый

Timuçin (Тимучин) --- настоящее имя Чингисхана

Timur (Тимур) --- в старотурецком языке – железо

Toktamış (Токтамыш) --- обосновавшийся в каком-либо месте

Tolga (Толга) --- военный головной убор, каска

Tolunay (Толунай) --- полный месяц

Toygar (Тойгар) --- жаворонок

Tufan (Туфан) --- потоп, буря, ураган

Tuğrul (Тугрул) --- сильная сказочная птица

Tuna (Туна) --- дунай

Tunç (Тунч) --- медь

Tunca (Тунджа) --- 1. как медь; 2. один из притоков реки Марица

Tuncay (Тунджай) --- месяц цвета меди

Tuncel (Тунджель) --- медная рука

Tuncer (Тунджер) --- медный воин, храбрец

Turan (Туран) --- несуществующая страна, где будут жить все тюркские народы

Turgay (Тургай) --- жаворонок

Turgut(Тургут) --- город, место для жизни

Turhan (Турхан) --- уважаемый человек

Tumay (Тумай) --- полный месяц

Türkay (Туркай) --- турок, ясный как месяц

Türker (Туркер) --- турок

Turaç (Турач) --- турач (птица семейства фазановых)

U -Ü

Ufuk (Уфук) --- горизонт

Uğur (Угур) --- благая весть, хорошая примета, добрый знак, счастье

Uluç (Улуч) --- имя великого турецкого мореплавателя (Улуч Али Паша)

Ulvi (Ульви) --- возвышенный, величественный

Umur (Умур) --- опыт

Ümit (Умит) --- надежда, чаяние, ожидание

Utku (Утку) --- победа, первенство

Ünal (Уналь) --- приобретать славу, известность

V

Vahap (Вахап) --- милостивый, дарующий

Vahdet (Вахдет) --- один единственный

Vahit (Вахит) --- один, единственный

Varol (Вароль) --- 1. существующий, живущий; 2. браво! Здорово!

Vecdi (Веджди) --- экстаз, волнение, возбуждение

Vecihi (Веджихи) --- благородный, знатный

Vedat (Ведат) --- дружба, любовь, уважение

Vefa (Вефа) --- верность, соблюдение слова

Vehbi (Вехби) --- данное Богом

Veli (Вельи) --- 1. хозяин, обладатель; 2. достигший религиозного превосходства

Volkan (Волкан) --- вулкан

Vural (Вураль) --- «ударь и возьми»

Y

Yahya (Яхья) --- пророк, двоюродный брат девы Марии

Yakup (Якуп) --- иаков

Yalçın (Ялчын) --- крутой, отвесный, ровный

Yalım (Ялым) --- пламя, огонь

Yalın (Ялын) --- простой, голый, без примесей

Yaman (Яман) --- поразительный, удивительный, поразительный

Yasin (Ясин) --- название одной из сур Священного Корана

Yaşar (Яшар) --- живущий, жизненный

Yavuz (Явуз) --- суровый, грозный, жестокий

Yekta (Екта) --- один, единственный

Yetkin (Еткин) --- зрелый, достигший превосходства

Yıldıray (Йылдырай) --- сверкающий, блистающий

Yıldırım (Йылдырым) --- молния

Yılmaz (Йылмаз) --- бесстрашный

Yiğit (Йигит) --- сильный, джигит, храбрец

Yunus (Юнус) --- 1. название скопления звезд; 2. дельфин

Yusuf (Юсуф) --- прибавленный, добавленный

Yücel (Юджель) --- возвышенный

Yüksel (Юксель) --- духовно расти, возвышаться

Z

Zafer (Зафер) --- победа

Zahit (Захит) --- благочестивый, набожный, избегающий греха

Zekai (Зекаи) --- ум, сообразительность

Zekeriya (Зекерия) --- мужчина

Zeki (Зеки) --- умный, сообразительный

Zihni (Зихни) --- разумный, соображающий

Zikri (Зикри) --- упоминающий Всевышнего, возносящий молитвы Всевышнему

Ziya (Зия) --- свет, ясность

Zülfü (Зульфю) --- связанный с локонами, локон

Zülfükar (Зульфикар) --- знаменитый меч-трезубец халифа Али

Kalıplaşmış Sözler

(фразеологизмы)

A

abuk sabuk konuşmak --- разводить трусы на колесах

aç gözlü --- ненасытная утроба

açıktan açığa --- с открытым забралом

adı büyük cebi kovuk --- гол как сокол, в кармане пусто

A’dan Z’ye kadar --- от А до Я, от аза до ижицы

adım atacak yer yok / tıklım tıklım --- шагу негде ступить

ağır aksak --- через час по чайной ложке

ağırlığınca altın etmek --- на вес золота

ağızdan ağıza --- из уст в уста

ağız dolusu küfretmek / ağzına geleni söylemek --- распускать горло

ağzı bir karış havada kalmak --- всплеснуть руками

ağzı iyi laf yapmak --- язык хорошо подвешен

ağzı süt kokmak / acemi çaylak --- молоко на губах не обсохло

aAğzına bakmak --- ловить каждое слово

ağzına bal çalmak --- мазать по губам

ağzına bir lokma bile koymamak --- маковой росинки во рту не было

ağzına geleni söylemek --- метать икру

ağzında geveleyip durmak / sakız etmek --- жевать мочалку

ağzından kaçırmak --- срываться с языка

ağzından yel alsın / Allah korusun --- типун тебе на язык

ağzını aramak --- закидывать удочки

ağzını açıp gözünü yummak --- рвать и метать

ağzının suyu akmak / iştahı kabarmak --- слюнки текут

aklına ne eserse onu yapmak --- делать что в голову взбредет

aheste aheste / uyuşuk uyuşuk --- нога за ногу, ехать

ahı gitmiş vahı kalmış --- выжатый лимон

Аkdeniz’e kaptan, Mısır’a sultan --- камандир полка, нос до потолка

akıl hocası --- учить уму-разуму

akıl sır ermemek --- уму не постижимо

aklını başına almak --- браться за ум

aklının bir köşesine yazmak --- завязать узелок

al birini vur ötekine / birbirinden farksız --- два сапога - пара

alın teriyle --- в поте лица (работать, добывать хлеб)

alın yazısı / kader --- на роду написано

Allah aşkına / gözünü seveyim --- ради Бога

Allah işini rast getirsin --- ни пуха ни пера

Allah kahretsin --- чёрт возьми

Allah ne verdiyse --- чем Бог послал

Allah vergisi / doğuştan yetenek --- искра божья

Allah’a şükürler olsun / Allah’tan --- слава Богу

Allah’tan kork / insaflı ol / insafın kurusun --- побойся Бога

altını üstüne getirmek --- перевёртывать вверх дном

altüst olmak --- в верх дном

amerikayı yeniden keşfetmek --- открывать Америку

anadan doğma --- в костюме Адама

ana baba günü --- яблоку негде упасть

aradaki buzlar eridi --- лёд разбить

aralarından su sızmamak --- водой не разлить

araya kara kedi girmek --- чёрная кошка пробежала