Sequence of Tenses

(Правила узгодження часів)

Якщо присудок головного речення стоїть у минулому часі, то присудок підрядного речення повинен стояти в одному з минулих часів.

He says that	He said that
he will translate this text tomorrow.	he would translate that text tomorrow.
he translates such texts without a dictionary.	he translated such texts without a dictionary.
he is translating this text now.	he was translating that text at that time.
he has already translated this text.	he had already translated that text.
he translated this text yesterday.	he had translated that text the day before.

1. Одночасні дії: Past Indefinite (головне речення) → Past Indefinite або Past Continuous (підрядне речення).

We knew he drank only fruit juice. – Ми знали, що він п’є тільки фруктовий сік.

2. Дія підрядного речення відбулася раніше дії головного речення: Past Indefinitе → Past Perfect або Past Perfect Continuous.

I was sure that he had left Washington D.C. – Я був упевнений, що він поїхав з Вашингтона.

3. Дія підрядного речення відбудеться пізніше дії головного речення: Past Indefinite → Future-in-the-Past.

I hoped that I would find him at the conference. – Я сподівався, що знайду його на конференції.

Виключення з правила узгодження часів

Якщо дієслово у підрядному реченні виражає загальновідомий факт або ситуацію, яка досі не змінилася та відповідає існуючому стану речей, дієслово у підрядному реченні може стояти у теперішньому або майбутньому часі.

Galileo proved that the earth moves round the sun. – Галілео довів, що Земля обертається навколо Сонця.

I came to tell you that I will vote against you. – Я прийшов тобі сказати, що голосуватиму проти тебе.

Exercise 9 Translate the following sentences.

1. She thinks that you passed your examination in physics. She thought that you had passed your examination in physics. 2. They know you will graduate from the institute next year. They knew you would graduate from the institute the next year. 3. She wants to know whether you completed your work yesterday. She wanted to know whether you had completed your work the day before. 4. We know that the young writer is working on a novel. We knew that the young writer was working on a novel. 5. We knew that you had gone sightseeing. 6. He said he had lost his way. 7. He knew that I never missed the seminars. 8. We thought that we would be able to see our old friends. 9. They thought I could drive a car. 10. I knew he was experimenting at the lab. 11. We considered that she had already obtained her Master’s degree in mathematics.