Переведите следующие слова и выражения на русский язык

Die Wirtschaft, die Gesundheit, sich um die Kranken kümmern, sich um die vielen Krankheiten kümmern, die eigene Gesundheit erachten, ein besonders wertvolles Geschenk, das Wirtschaftsleben, die wirtschaftliche Existenz, die Preise steigen, harte Arbeit bekommen, Gedanken machen, die Innenpolitik einer Regierung, aus Wirtschafts- und Sozialpolitik bestehen, auf den Menschen einwirken, alle Lebensbereiche beeinflussen, das Geld ausgeben, das Geld sparen, den Vertrag abschließen, Steuern zahlen, wirtschaftliche Vorgänge, passive und aktive Rollen spielen, Entscheidungen treffen, das wirtschaftliche Geschehen.

Подберите антонимы к данным словосочетаниям.

1.Das Geld ausgeben. 2. Einen Arbeitsplatz verlieren. 3. Etwas verkaufen. 4. Die Preise erhöhen sich. 5. Niedrige Preise. 6. Schwankende Preise. 7. Es geht ihm wirtschaftlich gut. 8. Gute Gesundheit. 9. Harte Arbeit. 10. Ein großer Konsument.

Заполните пропуски данными словами. Переведите предложения на русский язык.

Wirtschaftliche Vorgänge, Gesundheit, die Wirtschaft, Arbeitsplatz, Wirtschafts- und Sozialpolitik, Rollen, wirtschaftlich, Entscheidungen, Konsument.

1. Mit der Wirtschaft scheint es sich wie mit der ... zu verhalten.

2. Solange es den Menschen ... gut geht, kümmern sie sich herzlich wenig um all die Gegebenheiten.

3. Wenn man gar von einem Tag auf den anderen sienen ... verliert, dann beginnt man doch, sich hier Gedanken zu machen.

4. Die Innenpolitik einer Regierung besteht aus ... .

5. Vielseitig wirkt ... auf den Menschen ein.

6. Ob die Menschen Geld ausgeben oder sparen, etwas kaufen oder verkaufen, Verträge abschließen – immer handelt es sich um ... .

7. Der Mensch spielt im Wirtschaftsleben passive und aktive ...

8. Der Mensch ist nicht nur Hersteller, sondern gleichzeitig auch ... .

9. Alle wirtschaftenden Menschen treffen täglich ... .

Переведите предложения на немецкий язык.

1. Человек является не только производителем, также одновременно он является потребителем.

2. Внутренняя политика правительства состоит из экономической политики и социальной политики.

3. Экономика оказывает влияние на все сферы жизни.

4. Человек оказывает со своей стороны влияние на экономику, при этом он играет пассивную и активную роль.

5. Деловые люди ежедневно заключают договора и принимают важные решения.

Перескажите текст «Was ist Wirtschaft?»

Прочитайте и переведите следующее письмо-запрос.

Marion Kulturverein Erfurt, 25. 03. 2007

Münsterstraße 73

D – 48471 Erfurt

InCom GmbH

Sentaweg 19

D – 40467 Düsseldorf

Anfrage über Personal Computer

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit Ihrem Werbebrief «Die neue Generation» boten Sie uns kürzlich Ihre Dienste als PC-Lieferant an, bei dem auch die Kundenberatung stimmt. Ihr Brief hat uns positiv angesprochen. Deshalb richten wir heute unsere Anfrage an Sie.

Wir sind ein Kulturverein. Zu unseren Aufgaben gehört es, Musik- und Literaturveranstaltungen sowie Kunstausstellungen zu organisieren. Daraus ergibt sich eine Reihe von schriftlichen Aktivitäten, für deren Ausführung die Schreibmaschine nicht ausreicht.

Wir brauchen einen PC. Er soll bestimmte Aufgaben gut lösen können. Es geht also um reine Textverarbeitungsaufgaben. Berücksichtigen Sie auch die Dragen der Einarbeitung und der Serviceleistungen, vor allem bei Reparaturen.

Bitte machen Sie uns zunächst ein schriftliches Angebot: damit wir im Vereinsvorstand eine Diskussionsgrundlage und zugleich auf diese Weise eine feste Basis für unser erstes Gespräch mit Ihnen haben.

Im voraus vielen Dank für Ihr detailliertes Angebot.

Mit freundlichen Grüßen

Marion Kulturverein

Поставьте глаголы, данные в скобках в соответствующую форму времени.

1. Gestern (lesen) er eine deutsche Zeitung. 2. Bis 1990 (bestehen) zwei deutsche Staaten: die DDr und die BRD. 3. Der Rhein mündet in die Nordsee. 4. Im vorigen Jahr (fallen) in unserer Stadt Niederschläge häufiger als jetzt. 5. Die BRD (liegen) in der Mitte Europas.

Измените предложения, поставив существительные в форму единственного числа.

1. Der Junge schreibt Briefe. 2. Durch diese Gebiete fließen viele Flüsse. 3. In diesen Gebieten ist ein kühles Klima. 4. Die Studenten lesen deutsche Texte. 5. Die Gäste aus Berlin besuchen die Tschuwaschische Staatliche Universität namens Uljanow.

11. Ответьте на вопросы.

1. Wie viel Monate hat das Jahr. 2. Wie viel Minuten hat jede Stunde? 3. Wie viel Stunden arbeitet man täglich? 4. Wie alt sind Sie? 5. Wann sind Sie geboren? 6. Um wie viel Uhr stehen Sie am Sonntag auf?

Немецкий язык (Вариант Б)

Номер варианта контрольной работы соответствует последней цифре номера зачетной книжки. Студенты, шифр которых оканчивается на 1 или 2, выполняют вариант 1; на 3 или 4 – вариант 2; на 5 или 6 – вариант 3; на 7 или 8 – вариант 4; на 9 или 0 – вариант 5.

Вариант l

1. Перепишите и переведите предложения, действие в которых происходит в настоящее время. Назовите неопределенную форму, определите форму глагола:

1) Deutschland erstreckt sich von Norden nach Süden über etwa 900 km und von Westen nach Osten über 600 km.

2) Die Abgeordneten des Bundestages gehören verschiedenen Parteien an.

3) Nach der Herstellung der Einheit Deutschlands stand die Bundesrepublik und ihre Partner vor völlig neuen Herausforderungen.

4) Erhebliche Aufwendungen werden für Umschulungsprogramme erforderlich sein.

5) Forschungs- und Technologiepolitik trägt zur Sicherung einer lebenswerten Umwelt bei.

2. Перепишите и переведите предложения, действие в которых происходит в прошедшем времени. Назовите инфинитив, определите форму глагола:

6) Zeitungen und Zeitschriften aus Hamburg liest man überall in der Bundesrepublik.

7) Der Maschienenbau nahm in der Industrieproduktion der ganzen BRD eine wichtige Stelle ein.

8) Forschung und technologische Entwicklung haben der Modernisierung der deutschen Wirtschaft gedient.

9) Die BRD als Ganzes hat ein Grundgesetz, einen Bundestag, einen Bundeskanzler und einen Bundespräsidenten.

10) 200000 Bedienstete der "zentralen Staatsorgane" der BRD werden sehr wahrscheinlich ihren Arbeitsplatz verlieren.

3. Выпишите из заданий 1 и 2 предложения, действие в которых происходит в будущем времени. Назовите инфинитив, определите форму глагола.

4. Переведите предложения с модальными глаголами:

11) Eine Partei mit absoluter Mehrheit kann auch allein regieren.

12) Außerdem will die BRD die eigene Kohle für spätere Zeiten sparen.

13) Seit Einführung des Binnenmarktes darf in Deutschland allerdings auch Bier verkauft werden.

14) Der Bundesrat muß vielen Gesetzen des Bundestages zustimmen.

5. Переведите на немецкий язык, обращая внимание на образование степеней сравнения прилагательных:

15) Западная часть Германии богаче каменным углем, чем восточная..

16) В мире становится все меньше полезных ископаемых

17) Германия должна ввозить большую часть сырья.

18) Промышленность нуждается в большом количестве нефти.

6. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на многозначность предлогов nach и an:

19) a) Nach der Prüfung in Deutsch ging ich spazieren. Nach einigen Jahren werde ich Manager.

Der Zug fährt nach dem Fahrplan los.

Der Flugzeug nach Paris verspätet sich.

б) an der Wand, an das Schwarze Meer, an der Ostsee, am Tisch, am Tage.

7. Переведите сложные существительные, подчеркните главное слово:

Die Wasserstraße, die Industrieproduktion, der Außenhandel, die Forschungspolitik, der Umweltschutz.

8. Переведите письменно текст: