Russian ecologists say Nord Stream 2 damages precious refuge

September 5, 2017

Russian environmentalists on Tuesday said the planned Nord Stream 2 pipeline that will funnel Russian gas to Europe threatens a coastal Baltic refuge that is home to rare animals and birds.

"The Nord Stream 2 project through the Kurgalsky reserve is unacceptable. Construction is impossible without inflicting environmental damage," Mikhail Kreindlin, an ecologist with Greenpeace Russia, told a news conference in Saint-Petersburg.

The Kurgalsky refuge is about 600 square kilometres (230 square miles) of protected land and sea including the Kurgalsky peninsula in the Gulf of Finland, located about 20 kilometres from Russia's border with Estonia.

The sanctuary was established to protect the coastal landscape as well as nesting colonies of migratory shorebirds and habitats of seals, including the Baltic ringed seal, a species declining in the Gulf due to climate change.

Russian gas giant Gazprom plans to lay the 1,200-km Nord Stream 2 pipeline through the Baltic Sea to the German coast near Greifswald, where it would connect to the European gas transport networks.

The company held hearings for the proposed route, which crosses the territory of the protected territory and goes west through the Bay of Narva. "Nord Stream does not negatively impact the environment, including the Kurgalsky reserve," Nord Stream 2, the company behind the project, insists.

Vladimir Khrabry, an ornithologist with the Russian Academy of Scientists, however, disagreed. "This is an outstanding territory from the point of view of biodiversity," he said at the news conference.

Environmentalists say that the company didn't conduct the necessary studies, choosing the route for economic reasons, and played down the value of the refuge, which has 250 species of birds, according to Greenpeace.

"Nord Stream should be constructed, but they have to find an alternative route which would not go through the protected zone of Kurgalsky refuge. It's possible," said environmentalist Alexander Sutyagin, who heads the NGO Monitoring BTS, which monitors the Baltic pipeline system.

Gazprom is building Nord Stream 2 in cooperation with Anglo-Dutch Shell, Germany's Uniper and Wintershall, Austria's OMV and France's Englie.

The project bypassing conflict-torn Ukraine and also Poland would double the flow of the Nord Stream pipeline currently linking Germany and Russia.

Read more at: https://phys.org/news/2017-09-russian-ecologists-nord-stream-precious.html#jCp

- - - - -

Ekolodzy obawiają się, że Nord Stream 2 zaszkodzi rezerwatowi w Rosji

05.09.2017r. 20:02

Kilka organizacji ekologicznych, w tym Greenpeace i Światowy Fundusz na rzecz Przyrody (WWF), ostrzegło we wtorek podczas konferencji w Petersburgu, że Nord Stream 2 poważnie zagraża Rezerwatowi Kurgalskiemu w północno-zachodniej Rosji, przez który ma przebiegać.

Do rezerwatu należy 60 tys. hektarów terenów na wybrzeżach Zatoki Fińskiej, gdzie gniazduje 250 gatunków ptaków; wiele z 750 gatunków roślin, jakie można znaleźć w rezerwacie, jest niezmiernie rzadkich. "Zbudowanie tam (gazociągu) bez szkód ekologicznych jest niemożliwe" - powiedział podczas konferencji prasowej przedstawiciel Greenpeace Michaił Kriejndlin.

Po publicznych przesłuchaniach zorganizowanych w poniedziałek konsorcjum Nord Stream 2 wydało komunikat, w którym zapewnia, że ustaliło, iż projekt gazociągu "nie miałby znaczącego, negatywnego wpływu na środowisko, włącznie z Rezerwatem Kurgalskim".

Zdaniem ekologów, którzy zabrali w tej sprawie głos podczas konferencji w Petersburgu, oświadczenie to "zawiera kontrowersyjne bądź wątpliwe dane".

Rezerwat Kurgalski to "terytorium wyjątkowe z punktu widzenia zróżnicowania biologicznego" - powiedział AFP Władimir Chrabryj z Instytutu Zoologii Rosyjskiej Akademii Nauk.

"Należy zbudować Nord Stream, ale należy dla niego znaleźć inną trasę, która nie przebiega przez strefę chronioną (rezerwatu)" - powiedział agencji AFP inny ekolog Aleksandr Sutiagin.

Nord Stream 2 ma powstać na dnie Bałtyku, równolegle do uruchomionego w 2011 roku gazociągu Nord Stream. Ma to być dwunitkowa magistrala gazowa o mocy przesyłowej 55 mld metrów sześciennych surowca rocznie z Rosji do Niemiec. Partnerami rosyjskiego Gazpromu w tym projekcie jest pięć zachodnich firm energetycznych: austriacka OMV, niemieckie BASF-Wintershall i Uniper (wydzielona z E.On), francuska Engie i brytyjsko-holenderska Royal Dutch Shell. Gazociąg ma być gotowy pod koniec 2019 roku i wtedy też Rosja zamierza zaprzestać przesyłania gazu rurociągami biegnącymi przez terytorium Ukrainy. Budowie Nord Stream 2 sprzeciwiają się Polska, kraje bałtyckie i Ukraina.

Koszt budowy Nord Stream 2 ocenia się na 9,5 mld euro. Jedynym akcjonariuszem Nord Stream 2 AG pozostaje Gazprom, natomiast zachodnie koncerny obiecały, że zapewnią łącznie 4,75 mld euro (każdy - po 950 mln euro) w postaci długoterminowych kredytów.

Zastrzeżenia prawne http://www.cire.pl/item,150766,1,0,0,0,0,0,ekolodzy-obawiaja-sie-ze-nord-stream-2-zaszkodzi-rezerwatowi-w-rosji.html

- - - -

Агентство yle

Svenska.yle.fi

Gasledningen i Finska viken upprör ryska miljöorganisationer

ANDERS MÅRD https://svenska.yle.fi/artikel/2017/09/06/gasledningen-i-finska-viken-uppror-ryska-miljoorganisationer

Gasledningen ”Nord Stream 2” stöter på allt fler problem. Nu drar ryska miljöaktivister projektet inför rätta.

Ryska miljöorganisationer motsätter sig kraftigt att gasledningen ”Nord Stream 2” dras genom naturskyddsområdet Kurgalskij på Finska vikens södra kust.

Ledningen för rysk gas går genom Östersjön till Tyskland och planeras komma igång år 2020.

– Vi anser att rutten här på rysk mark måste korrigeras eftersom miljökonsekvenserna är så pass allvarliga, säger Aleksej Knizjnikov från ryska WWF.

Projektet ”Nord Stream 2” presenterades för allmänheten den här veckan i staden Kingisepp. Presentationen ledde till att ryska Greenpeace nu drar projektet inför rätta.

– De lokala myndigheterna gjorde plötsligt en lagändring för att kunna tillåta byggen i ett naturskyddsområde, säger Michail Krejndlin från Greenpeace. Vi kommer att bestrida det här beslutet i domstol.

Fallet kommer upp i rätten en första gång den 19 september.

Mångfalden hotas

Nord Stream ägs av det statliga ryska Gazprom och bolaget menar att projektet inte kommer att ha en ”betydande inverkan” på naturskyddsområdet.

Kurgalskij har en rik natur med 750 landväxter och 250 fågelarter. Många finns med på den ryska rödlistan över hotade arter.

– Kurgalskij är ett Klondyke för biologisk mångfald och ett liknande område får man leta efter länge, påpekar biologen Vladimir Chrabryj som studerar området.

Nord Stream anser att den nuvarande rutten är den miljövänligaste och säkraste.

Bolaget betonar att projektet berör enbart 0,14 procent av landområdet. De två gasrören ska grävas ner i ett omkring 30 meter brett dike.

Pengar avgör

Enligt miljöaktivisterna presenterade bolaget en bristfällig rapport om de miljökonsekvenser som kan drabba området.

– Vi har erbjudit fem andra rutter, men Nord Stream har inte visat något intresse, säger Aleksandr Sutjagin vars miljöorganisation studerar gasrören i Östersjön.

– Gazprom väljer bara den kortaste och billigaste vägen, fortsätter han.

Nord Stream dementerar och betonar att bolaget prioriterar miljöfrågor.

– Vi planerar uppbåda 70 procent av de totala kostnaderna på nio miljarder euro från internationella finansinstitut och redan av den orsaken måste vi välja hållbara miljölösningar, säger Irina Vasiljeva på bolagets Moskvakontor.

Miljöorganisationerna misstänker att ifall Nord Stream tillåts bygga i ett naturskyddsområde följer andra projekt efter.

– Det här berör inte enbart Ryssland, säger Knizjnikov från WWF. Kurgalskij har en internationell status och ifall Gazprom rubbar harmonin där bryter man även mot internationella konventioner.

LÄS OCKSÅ

· Nord Stream funderar på flera rör11.05.2012

· Ryssland hoppas på finskt byggtillstånd för Nord Stream 207.12.2016

· Nord Stream miljöutreder och fann bombflyg på havsbottnen09.05.2017

- - - - -

CIEL FM

Greenpeace continuera à rechercher des modifications de l’itinéraire « Nord stream – 2 »

09/05/2017 16:30 by Mahmoud Ali https://www.cielfm.be/greenpeace-continuera-a-rechercher-des-modifications-de-litineraire-nord-stream-2/

SAINT-PÉTERSBOURG, le 5 septembre. /TASS/. Les écologistes de Greenpeace envisagent de poursuivre par tous les moyens légaux » modification de l’itinéraire du gazoduc « Nord stream – 2 », pour qu’il parvienne à contourner Кургальского de la réserve dans la région de Léningrad. Cela a été annoncé mardi aux journalistes le chef du programme des territoires naturels spécialement protégés « de Greenpeace Russie » Michael Крейндлин.

Lundi, dans la ville de Kingisepp ont eu lieu les auditions publiques sur le projet Nord stream – 2″, sur lequel la société Nord Stream 2 a présenté des documents sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) d’une nouvelle branche du gazoduc.

« Nous allons utiliser tous les moyens juridiques pour qui nous avons. Nous avons le droit de donner leurs observations de la commission d’experts, et nous leur en partie déjà transmis à travers la procédure d’audience publique. Nous allons travailler dans les tribunaux, allons prouver notre position et de continuer à faire appel à nos supporters, et notamment dans d’autres pays, une incidence sur la situation », – a dit Крейндлин, en réponse à la question d’un ATTENTAT.

Il a rappelé qu’auparavant « Greenpeace Russie » a déposé une plainte tendant à l’annulation de la décision du gouvernement de la région de Léningrad sur les modifications des dispositions sur Кургальском réserve autorisant la construction d’entités linéaires sur son territoire. Крейндлин a expliqué que les écologistes « n’est pas contre un gazoduc, mais contre un candidat de l’itinéraire ».

Selon le service de presse de la société Nord Stream 2, qui est créée pour la planification, la construction et l’exploitation du gazoduc « Nord stream – 2 », itinéraire et la construction d’un nouveau gazoduc seront principalement répéter déjà « Nord stream ». Il va passer à travers les zones économiques et les eaux territoriales des cinq pays – la Russie, la Finlande, la Suède, le Danemark et l’Allemagne. Mais sur le territoire de la région de Léningrad deux branches d’un gazoduc se dispersent. Selon les représentants de l’entreprise, de faire complètement parallèles impossible en raison des restrictions minimum de sécurité à la distance entre магистральными les canalisations et les localités.

L’itinéraire du nouveau tube est prévu de paver sur la rive opposée par Narva la baie. Nord Stream 2 promet d’élaborer un programme d’initiatives sociales et écologiques pour l’indemnisation des dommages à l’environnement et les établissements humains.

Des audiences publiques

Cours des lundi une audience sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement, et ont rassemblé près de 50 personnes, reconnues tenues. L’acte sur leur tenue signé par les représentants de la communauté et de l’administration Кингисеппского municipal district, qui sont prévus pour être la route la deuxième branche du gazoduc vers l’Europe.

Comme l’a indiqué le chef de groupe russe de l’écologie et des autorisations de Nord Stream, 2, doctorat en géographie de Grégoire Вильчек, le projet d’EIE sera finalisé en tenant compte des observations et propositions des écologistes avant la finale de l’état et va sur l’état écologique de l’expertise prévue fin octobre.

En cas de conclusion positive de l’examen environnemental documentation du projet sera soumise à l’examen d’etat, après le passage de laquelle la société Nord Stream 2 AG pourra obtenir un permis de construire.

- - - -

Lietuvos žinios

Rusijos ekologai: “Nord Stream 2“ projektas pakenktų vertingam draustiniu

Rusijos aplinkosaugininkai antradienį pareiškė, kad planuojamas „Nord Stream 2“ dujotiekio projektas, kuriuo rusiškos dujos būtų pumpuojamos į Europą, kelia pavojų Baltijos pajūrio draustiniui, kuriame gyvena reti gyvūnai ir paukščiai. „The Nord Stream 2“ projekto tiesimas per Kurgalo draustinį nepriimtinas. Neįmanoma statyti nesukeliant žalos aplinkai“, – spaudos konferencijoje Sankt Peterburge sakė Michailas Kreindlinas, aplinkosaugininkų „Greenpeace“ Rusijoje ekologas. Kurgalo draustinį sudaro apie 600 kvadratinių kilometrų saugomos sausumos ir jūros; jame yra ir Kurgalo pusiasalis Suomijos įlankoje, apie 20 kilometrų nuo Rusijos sienos su Estija. Šis draustinis įsteigtas siekiant išsaugoti jūrinės pakrantės kraštovaizdį, migruojančių paukščių lizdavietes, ruonių buveines, čia gyvenanti Baltijos žieduotojo ruonio populiacija gana sparčiai nyksta dėl šiltėjančio klimato. Rusijos dujų milžinė „Gazprom“ planuoja greta esančio nutiesti naują 1200 km ilgio dujotiekį „Nord Stream 2“ Baltijos jūros dugnu iki Vokietijos pakrantės ties Greifsvaldu, o iš ten jis būtų sujungtas su europiniu dujų tiekimo tinklu. „Gazprom“ surengė siūlomo maršruto, kuris kerta minėtą draustinį ir eina toliau į vakarus per Narvos įlanką, svarstymą. „Dujotiekis „Nord Stream 2“ neturės neigiamo poveikio aplinkai taip pat ir Kurgalo draustiniui“, – tvirtina projektą parengusi bendrovė. Tuo tarpu Rusijos Mokslų Akademijos ornitologas Vladimiras Chrabryj yra priešingos nuomonės. „Ši teritorija yra išskirtinė biologinės įvairovės požiūriu“, – tvirtino jis per spaudos konferenciją. Pasak gamtininkų, bendrovė neatliko būtinų tyrimų, maršrutą parinko grybai ekonominiu požiūriu, neatsižvelgia į draustinio vertę – tai, kad jame, anot „Greenpeace“, gyvena 250 paukščių rūšių.

Daugiau skaitykite: http://lzinios.lt/lzinios/Pasaulis/rusijos-ekologai-nord-stream-2-projektas-pakenktu-vertingam-draustiniu/249782
© Lietuvos žinios

- - - -

Sputnik Česká republika

23:56 05.09.2017(aktualizováno 08:03 06.09.2017)Získat krátkou URL

Ekologové trvají na alternativní trase plynovodu Severní proud 2 v Leningradské oblasti, protože se bojí negativního vlivu na Kurgalskou přírodní rezervaci, jejíž území může zasáhnout trasa navrhovaná společností Nord Stream 2.

Nord Stream 2 (operační společnost Severního proudu 2) provedl v pondělí v Leningradské oblasti veřejné slyšení o projektu zprávy o vyhodnocení vlivů na životní prostředí (EIA) pro ruské území plynovodu Severní proud 2. V souladu s materiály společnosti podle předběžných výsledků EIA nebude mít plynovod vážný negativní vliv na životní prostředí včetně Kurgalské rezervace s ohledem na naplánovaný komplex přírodu chránících opatření.

Mezi tím podle zhodnocení ekologů nejsou na slyšení představené materiály EIA úplné a dostatečné.

„(Zpráva) EIA musí být přepracována, musí být provedena nová slyšení a my za sebe budeme pokračovat v trvání na výběru jiné trasy," sdělil novinářům ředitel programu WWF pro ekologickou politiku palivově-energetického komplexu ruské pobočky Alexej Knižnikov.

Podporoval ho i ředitel programu pro speciálně chráněná přírodní území Greenpeace Ruska Michail Krejdlin. „Ani ty materiály, které byly představeny na veřejných slyšeních, nemohou v žádném případě být základem pro to tvrzení, že je varianta (pokládání plynovodu) přes Kurgalskou rezervaci optimální," poznamenal.

Podle jeho slov zpochybňuje v současné době Greenpeace Ruska soudně usnesení vlády Leningradské oblast, které vnáší změny do situace Kurgalské rezervaci. V souladu s tímto dokumentem je na jejím území dovolena stavba lineárních objektů za podmínek, že to nebude mít vliv na životní prostředí. První slyšení o věci proběhnou 19. září.

https://cz.sputniknews.com/svet/201709055924603-ekolog-trasa-sever-proud/

- - - -

INFOMOTRIL

Greenpeace seguirá tratando de modificar la ruta de “el norte de flujo – 2”

05/09/2017 16:00 by Rocío Díaz

SAN PETERSBURGO, el 5 de septiembre. /Tass/. Los ecologistas Greenpeace planean buscar “todos los medios legales” cambio de la ruta del gasoducto nord stream – 2″, para que se celebró en el rastreo de Кургальского de la reserva en la región de leningrado. Sobre esto ha informado este martes a los periodistas el director del programa de especialmente protegidas “de greenpeace rusia”, michael Крейндлин.

El lunes en la ciudad de Кингисеппе se celebraron audiencias públicas sobre el proyecto de “nord stream – 2”, en el que la empresa Nord Stream 2 presentó los documentos sobre la evaluación de impacto ambiental (eia) de una nueva rama del gasoducto.

“Vamos a utilizar todos los métodos legales que tenemos. Tenemos el derecho de formular sus observaciones a la comisión de expertos, y, en parte, ya han entregado a través del procedimiento de las audiencias públicas. Vamos a trabajar en los tribunales, vamos a demostrar nuestra posición y seguir a convocar a nuestros seguidores, y como en otros países, de cambiar la situación”, dijo Крейндлин, en respuesta a una pregunta tass.

Recordó que antes de greenpeace rusia”, interpuso una demanda de la nulidad de la resolución del gobierno de la región de leningrado de cambios en la posición de Кургальском заказнике que permitan la construcción de objetos lineales en su territorio. Крейндлин explicó que los ecologistas “en contra del gasoducto, pero en contra de la ruta elegida”.

Según la información del servicio de prensa de la empresa Nord Stream 2, que fue creado para la planificación, construcción y explotación de un gasoducto nord stream – 2″, la ruta y la construcción de un nuevo gasoducto serán en su mayoría de repetir la ya vigente “nord stream”. Se llevará a cabo a través de las zonas económicas y las aguas territoriales de los cinco países – rusia, finlandia, suecia, dinamarca y alemania. Pero en el territorio de la regin de leningrado de dos ramas de un gasoducto separarían. Según representantes de la empresa, para que sean completamente paralelas debido a restricciones de mínimo de seguro de la distancia entre las temáticas a las tuberías y los asentamientos humanos.

La ruta de la nueva tubería se planea prolongar en la orilla opuesta a través de Нарвский bahía. Nord Stream 2 promete desarrollar un programa ambiental y social de las iniciativas para la compensación de los daños al medio ambiente y los asentamientos humanos.

Las audiencias públicas

En los últimos lunes de la audiencia de evaluación de impacto ambiental, a las que asistieron alrededor de 50 personas, reconocidos ocurridas. El acto de su realización firmada por representantes del público y de la administración Кингисеппского municipal, sobre la que planea poner la ruta de la segunda rama de un gasoducto a europa.

Como informó el jefe del grupo ruso de la ecología y de los permisos de Nord Stream 2, candidato de ciencias geográficas gregorio Вильчек, el proyecto de la eia se irá teniendo en cuenta las observaciones y propuestas de los ecologistas hasta el final de estado y se irá a la evaluación del impacto ambiental de aproximadamente a finales de octubre.

En el caso de una opinión positiva de impacto ambiental de la documentación del proyecto deberá someterse a un examen estatal, a través del cual la empresa Nord Stream 2 AG podrá obtener un permiso de construcción.

https://www.infomotril.es/economia/greenpeace-seguira-tratando-de-modificar-la-ruta-de-el-norte-de-flujo-2.html

- - - - -