British English and American English
| British | American | |
| Pronunciation | ||
| [a:] | a | [æ] |
| ask answer can’t half class glass after example | ||
| [ju:] | ew | [u:] |
| new dew | ||
| [É] | o | [Λ] |
| hot not top | ||
| r | ||
| [ka:] [pÉ:t] [sistə] | car port sister | [ka:r] [pÉ:rt] [sistər] |
| t | ||
| [bətə] [siti] | better city | [bədər] [sidi] |
| [tə’ma:tou] [’figə] [’∫edju:l] | tomato figure schedule | [tə’meitou] [’figjər] [’skedju:l] |
| Words | ||
| attorney | юрист | lawyer |
| autumn | осень | fall |
| bath | ванна | bathtub |
| biscuit | печенье | cookie |
| chips | жареная картошка | French fries |
| flat | квартира | apartment |
| football | футбол | soccer |
| form | класс | grade |
| fortnight | две недели | two weeks |
| holiday | каникулы/отпуск | vacation |
| infant’s school | детский сад | kindergarten |
| lift | лифт | elevator |
| lorry | грузовик | truck |
| main road | шоссе | highway |
| maize | кукуруза | corn |
| mum | мама | mom/mommy |
| path/platform | тротуар | sidewalk |
| petrol | бензин | gasoline |
| policeman | полицейский | cop |
| porridge | овсяная каша | oatmeal |
| postbox | почтовый ящик | mailbox |
| postman | почтальон | mailman |
| public toilet | общественный туалет | restroom |
| queue | очередь | line |
| return (ticket) | билет туда/обратно | round trip |
| rubbish | мусор | garbage/trash |
| secondary school | средняя школа | high school |
| shop | магазин | store |
| surname | фамилия | last name |
| sweets | конфеты | candy |
| tap | кран | faucet |
| taxi | такси | cab/Taxi |
| the cinema | кинотеатр | the movies |
| tin | консервная банка | can |
| trainers/gym shoes | кроссовки | sneakers |
| trousers | брюки | pants |
| tube/Underground | метро | subway/Metro |
| university | университет | college/school |
| vest | майка | undershirt |
| waistcoat | жилет | vest |
| Grammar | ||
| I’ve lost my key. | Я потерял ключи. | I lost my key. I’ve lost my key. |
| havea bath/have a shower | принимать ванну/душ | takea bath/takea shower |
| I will/shall be late this evening. | Я опоздаю сегодня вечером. | I will be late this evening. |
| We needn’t hurry./We don’t need to hurry. | Нам не нужно спешить. | We don’t need to hurry. |
| to/in hospital | в больницу | to/in the hospital |
| at the weekend/at weekends | на выходные/по выходным | on the weekend/onweekends |
| ina street | на улице | ona street |
| different from/differentto | отличный от чего-либо | different from |
| write tosomebody | писать кому-то | write(to)somebody |
| get-got-got | получать | get-got-gotten |
| travel-travelling-travelled | путешествовать | travel-traveling-traveled |
Appendix 2
Spoken Etiquette
| Formal | Informal | |||
| Meeting, Greeting | ||||
| Hello! Good morning/afternoon/ evening | Здравствуйте. (Привет!) Доброе утро (день, вечер). | Hi/Hello! | Привет! Здравствуй! | |
| Let me/may I introduce myself. My name is… | Позвольте представиться. Меня зовут… | My name is…/I’m… | Меня зовут…/Разрешите (с Вами) познакомиться. | |
| Let me introduce you to…/I’d like you to meet… | Позвольте познакомить вас с… | Meet…/This is… | (Знакомьтесь) Это… | |
| Pleased to meet you./Very nice to meet you. | Очень рад с вами познакомиться. | Nice to meet you. | Рад с вами познакомиться. | |
| How do you do? | Здравствуйте! (при первом знакомстве) | How are you?/How are you doing? | Как поживаете?/Как дела? | |
| Saying Good-Bye | ||||
| I’d like to say good-bye. | Мне бы хотелось попрощаться. | Good-bye./Bye./Take care./So long. | До свидания./Всего./Береги себя./Пока. | |
| Perhaps we’ll meet again sometime. | Возможно, мы еще увидимся. | I hope to see you again soon. | Надеюсь увидеть тебя снова. | |
| I’m looking (I look forward) to seeing you again soon/next week, etc. | С нетерпением жду встречи с вами скоро опять /на следующей неделе. | See you later/tomorrow/next week, etc. | Увидимся позднее (завтра, на следующей неделе). | |
| Please write me a letter sometime/ | Пожалуйста, напишите мне как-нибудь. | I’ll miss you./I’ll think of you often. | Буду скучать без Вас. | |
| Please let me know how are you. | Пожалуйста, сообщите мне, как Вы поживаете. | Write me a letter. Call me. Give me a call. Let me know how you are doing. | Напиши мне письмо. Позвони. Дайте знать, как у Вас дела. | |
| I will/I won’t forget/I promise. | Непременно/не забуду/обещаю. | I’ll call you (write you) when I get there. | Позвоню (напишу Вам), когда приеду туда. | |
| I’m off now, bye. See you! Have a good day! | Мне пора, до свидания. Пока! Приятно провести день. | |||
| Gratitude | ||||
| Thanks. Thank you. | Спасибо. | |||
| Thank you very much. Thank you (ever) so much. | Большое спасибо! | |||
| It was nice of you. | Это было так любезно с вашей стороны. | |||
| I appreciate your help. | Я ценю вашу помощь. | |||
| I appreciate it. | Я ценю это. | |||
| I’m so grateful to you. | Как я Вам благодарен. | |||
| Response | ||||
| You’re welcome. | Пожалуйста! | |||
| I’m glad I could help. | Мне было приятно это сделать. Рад, что смог помочь. | |||
| Don’t mention it. | Не стоит благодарности! | |||
| It was nothing. | Какие могут быть благодарности. | |||
| Not at all. | Не за что! | |||
| Anytime. | В любое время. | |||
| The pleasure was mine. | Это я Вас должен благодарить. | |||
| Wishing Success | ||||
| All the best! | Всего наилучшего! | |||
| I wish you every success! | Я желаю Вам всего наилучшего! | |||
| Good luck! | Удачи! | |||
| Break a leg! | Ни пуха, ни пера! | |||
| Toasts | ||||
| Cheers! | За здоровье! | |||
| Here’s to you! | За Вас! | |||
| Here’s to our friendship! | За нашу дружбу! | |||
| Apologies and excuses | ||||
| I am very sorry. I beg your pardon. | Простите. | |||
| Excuse my disturbing you. | Простите, что я Вас беспокою (отрываю от дела). | |||
| Excuse my troubling you. | Простите, что я Вас беспокою (утруждаю). | |||
| Excuse my interrupting you. | Простите, что я Вас прерываю. | |||
| After you. | После Вас. | |||
| Sorry I kept you waiting. | Простите, я заставил Вас ждать. | |||
| I hope I didn’t hurt you. | Надеюсь я не ушиб Вас. | |||
| I didn’t mean to hurt you. | Я не хотел Вас обидеть. | |||
| That’s quite all right. | Все в порядке. | |||
| Never mind. | Ничего. | |||
| Forget it. | Забудьте об этом. | |||
| No trouble at all. | Какое же это беспокойство. | |||
| Agreement | ||||
| I fully agree with you on this point. | Я с Вами полностью согласен по этому вопросу. | |||
| I quite fall in with you. | Совершенно согласен с Вами. | |||
| My opinion is just the same. | Мое мнение то же самое. | |||
| Disagreement | ||||
| I’m afraid I don’t agree. I don’t think I (quite) agree with you. | Боюсь, что я не могу вполне с Вами согласиться. | |||
| If I’m not mistaken… | Если я не ошибаюсь… | |||
| I see your point but… | Понимаю Вас, но… | |||
| Do you really mean that… | Вы действительно думаете, что… | |||
| Misunderstanding | ||||
| I’m afraid I didn’t quite catch you. Will you repeat it again, please? | Боюсь, что я не расслышал Вас. Не повторите ли еще раз? | |||
| I didn’t catch the last two words. Would you mind repeating them? | Последних двух слов я не уловил. Пожалуйста, повторите их. | |||
| There is not very much I have understood, to be quite frank. | По правде говоря, я понял немного. | |||
| Congratulations. Wishes. | ||||
| Many happy returns of the day! Happy birthday! | С днем рождения! | |||
| Happy new Year! | С Новым годом! | |||
| Merry Christmas! | С Рождеством! | |||
| May all your dreams come true! | Пусть сбудутся все Ваши мечты! | |||
| Get well soon! | Поскорее выздоравливайте! | |||
| Expressing opinion | ||||
| Fortunately… | К счастью… | |||
| Frankly speaking… | Откровенно говоря… | |||
| It seems to me… | Мне кажется… | |||
| In my opinion… | По моему мнению… | |||
| I think…/I guess… | Я полагаю… | |||
| Really! | Действительно! Правда! | |||
| To begin with… | Прежде всего… | |||
| Sure/Certainly. | Бесспорно. Конечно. | |||
| To tell the truth… | Сказать по правде… | |||
| Encouraging | ||||
| Come on! | Успокойтесь! | |||
| There is no need to worry. | Нет надобности беспокоиться. | |||
| Stop worrying! | Прекратите волноваться. | |||
| Cheer up | Не падайте духом. | |||
| Take it easy. | Не переживайте. | |||
| Pull yourself together. | Возьмите себя в руки. | |||
Appendix 3
Metric System
Units of length¼
1 inch = 2,54 cm
12 inches = 1 foot = 0,3 m
3 feet = 1 yard = 0,9 m
1,76 yards = 1 mile = 1,6 km
Units of weight †
1 ounce = 28,35 g
16 ounces = 1 pound = 0,45 kg
Units of area F
1 square foot = 0,09 square meters
1 acre = 4047 square meters
Temperature á
Degrees Fahrenheit = (°C´9¤5) + 32
Degrees Celsius = (°F - 32) ´ 5¤9
Appendix 4
Verb-Aspect Chart
| Past | Present | Future | |
| Simple | Действие: постоянное, регулярное в прошлом Образование: V2 (Ved) Вспомогат. гл.: did Слова-подсказки: yesterday, last month, a year ago, in 1983… Пример: We saw this film last week. Did we see this film last week? Whosaw this film last week? What did we see last week? | Действие: 1) постоянное, регулярное, часто повторяющееся; 2) будущее (по расписанию, плану, графику); 3) вместо Future Simple в придаточных предложениях времени и условия Образование: V1 (Vs – he, she, it) Вспомогат. гл.: do (does – he, she, it) Слова-подсказки: usually, often, always, sometimes, every day… Пример: 1) They usually visit us on Saturdays. 2) The train arrives at 6 p.m. 3) I’ll go for a walk if the weather is fine. | Действие: постоянное, регулярное в будущем Образование: will+V1; shall+V1 – I, we Вспомогат. гл.: will (shall – I, we) Слова-подсказки: tomorrow, next week, in a day, in 2012… Пример: She’ll visit our country in a month. Will she visit our country? Who will visit our country? What will she visit? Отрицат. формы: will not=won’t Shall not=shan’t |
| Continuous (be+Ving) Не используются глаголы: like, love, hate, want, need, prefer, know, realise, understand, believe, see, hear, smell, taste, have. | Действие: происходящее в конкретный момент в прошлом Образование: was, were+Ving Вспомогат. гл.: was, were Слова-подсказки: when you came, at 2 p.m. yesterday… Пример: Mother was cooking the dinner when we came home. Was Mother cooking the dinner when we came? Whowas cooking the dinner when we came? What was Mother doing when we came? | Действие: 1) происходящее в данный момент; 2) происходящее в более широкий отрезок времени, но его выполнение важно для говорящего; 3) будущее (зависит от говорящего) Образование: am, is, are+Ving Вспомогат. гл.: am, is, are Слова-подсказки: now, at the moment… Пример: 1) It is raining now. 2) I’m studying English. 3) We’re leaving on Sunday. | Действие: происходящее в конкретный момент в будущем Образование: will be+Ving; shall be+Ving – I, we Вспомогат. гл.: will (shall – I, we) Слова-подсказки: when you come, at 2 p.m. in a day... Пример: Tomorrow at 4 a.m. I’ll be flying to Japan. Who will be flying to Japan at 4 a.m. tomorrow? What time shall I be flying to Japan? |
Продолжение таблицы «Verb-Aspect Chart»
| Perfect (have+V3, Ved) | Действие: завершившееся к определенному моменту в прошлом (предпрошедшее время) Образование: had+V3(Ved) Вспомогат. гл.: had Слова-подсказки: by 3 p.m. yesterday, when the film began… Пример: The students had left the class by the time the teacher came. Had the students left the class by the time the teacher came? | Действие: завершившееся к моменту речи и есть результат Образование: have+V3(Ved); has+V3(Ved) – he, she, it Вспомогат. гл.: have (has – he, she, it) Слова-подсказки: ever, never, just, already, yet, lately, recently… Пример: I’ve never been to Belfast. Have you ever been to Belfast? Who has never been to Belfast? Where have you never been to? | Действие: завершившееся к определенному моменту в будущем Образование: will have+V3(Ved); shall have+V3(Ved) – I, we Вспомогат. гл.: will (shall – I, we) Слова-подсказки: by 5 p.m. tomorrow, by the end of the lesson… Пример: We’ll have finished the test by the end of the lesson. Who will have finished the test by the end of the lesson. |
| Perfect Continuous (have been+Ving) | Действие: длившееся и завершившееся к определенному моменту в прошлом Образование: had been+Ving; Вспомогат. гл.: had Слова-подсказки: for the whole day till 11 p.m… Пример: He had been working in the library for 5 hours till it closed. Whohad been working in the library for 5 hours till it closed? | Действие: начавшееся до момента речи, длившееся и или завершившееся к моменту речи или еще продолжающееся Образование: have been+Ving; has been+Ving – he, she, it Вспомогат. гл.: have (has – he, she, it) Слова-подсказки: for 3 hours, since last year, from yesterday morning till today… Пример: I’ve been going in for tennis since I was 4. Whohas been going in for tennis since he was 4? Where has he been going since he was 4? | Действие: длящееся и завершившееся к определенному моменту в будущем Образование: will have been+Ving; shall have been+Ving – I, we Вспомогат. гл.: will (shall – I, we) Слова-подсказки: for12 hours by 6 p.m…. Пример: He will have been sleeping for 12 hours by 6. Whowill have been sleeping for 12 hours? What will he have been doing for 12 hours by 6 p.m.? |