Iii. 3. 2. The past perfect tense
ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ
The Past Perfect is used to denote:
Прошедшее Совершённое используется, чтобы обозначить:
– An action accomplished prior to a given past moment. It may be a single point action, a recurrent action or an action of some duration.
The Past Perfect is commonly found in past-time contexts, i.e. in narrations, to denote actions in the pre-past time plane.
– Действие, совершённое до некоего момента в прошлом. Это может быть единичным “точечным” действием, повторяющимся действием или действием некоторой длительности.
Прошедшее Совершённое обычно можно обнаружить в контекстах прошедшего времени, т.е. в.контекстах прошедшего времени, т. или в прошлом. начении. повествованиях, чтобы обозначить действия в предпрошедшей временной плоскости.
e.g. “I knew him a little: we had met in Rome a year ago.”
“I opened the window. The rain had stopped but the wind was still blowing.”
“Slowly I began to recollect how it had all happened.”
N.B. If there is a succession of pre-past actions, then it is sufficient to mark the step back in time by the initial one or two verbs in the Past Perfect, and then we may resort to the Past Simple.
N.B. Если имеется некая последовательность предпрошедших действий, то тогда достаточно отметить шаг назад в прошлое с помощью первых одного – двух глаголов в Прошедшем Совершённом, а затем мы можем прибегнуть к Прошедшему Простому.
– An action begun before a given past moment and continuing into it or up to it
(the primary meaning of the Past Perfect Continuous):
– Действие, начатое до данного прошедшего момента и продолжающееся к этому моменту или до него (первое значение Прошедшего Совершённого Длительного):
a) with stative verbs.
а) с глаголами состояния.
e.g. “She began to do all the things that she had wanted to for years.”
b) with some dynamic durative verbs.
b) с некоторыми непредельными глаголами активного действия.
e.g. “He said he had dined at home ever since he moved in.”
c) in negative sentences.
c) в отрицательных предложениях.
e.g. “We had not met since July.”
– In adverbial clauses of time introduced by “when”, “before”, “after”, “as soon as”, “till”, “until” to express a future-in-the-past action expected to be accomplished prior to another future-in-the-past action.
– В придаточных предложениях времени вводимых союзами “когда”, “до того как”, “после того как”, “как только”, “до тех пор как”, чтобы выразить действие будущего в прошедшем, которое, как ожидается, будет совершено в будущем до ещё одного действия будущего в прошедшем.
e.g. “She said she would see you after she had settled her affairs.”
“You would have to talk to him before he had made up his mind.”
III. 3. 3. THE FUTURE PERFECT TENSE
БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ
The Future Perfect is used to denote:
Будущее Совершённое используется, чтобы обозначить:
– An action expected to be accomplished prior to a given future moment usually indicated by an adverbial modifier.
– Действие, которое, как ожидается, будет совершено до некоего данного будущего момента обычно указанного с помощью наречия.
e.g. “You’ll have gone to bed by the time I have finished my work.”
“She will have been in your service fifteen years next year.”
N.B. In order to express an action which was expected to take place and be accomplished prior to a definite future-in-the-past moment, “shall” and “will” are substituted by “should” and “would” respectively (the latter is mostly used for both cases nowadays). The form is often referred to as “Future Perfect-in-the-Past”.
N.B. Для того, чтобы выразить действие, которое, как ожидается, будет иметь место и будет совершено до определённого момента будущего в прошедшем, “shall” и “will” меняются на “should” and “would” соответственно (в наши дни в основном используется последний).
e.g. “I was afraid that he would have left by the time I got to the station.”