Reliez les deux parties de la phrase. Traduisez-les.
| 1. S'il existait des concours de malchance, des championnats de malchance, .... | a) c'est le cœur qu'on aurait visé. |
| 2. Si on avait voulu le tuer, .... | b) elle s’adresserait à nous. |
| 3. (Il y a toujours de l'espoir.) S'il n'y en avait pas, .... | c) si je le revoyais. |
| 4. Je ne l'aurais certainement pas fait, .... | d) le monde serait trop triste. |
| 5. Si tu avais été là, .... | e) les choses se seraient passées autrement. |
| 6. Si on l'arrachait de son lit à cette heure matinale, .... | f) la police ne se serait pas dérangée. |
| 7. Si elle était morte de mort naturelle, .... | g) je suis sûr que je remporterais le premier prix. |
| 8. Si elle avait besoin d'être encouragée, .... | h) je pourrais dormir tranquille. |
| 9. Je le reconnaîtrais sûrement, .... | i) si j'avais su ce qui allait lui arriver. |
| 10. Si vous pouviez faire entrer ça dans votre cerveau, .... | j) il serait fou de rage. |
9 * Mettez les verbes à la forme correcte. Traduisez les phrases.
1. Dommage que vous n'ayez pas vu ce spectacle; vous le ... (aimer).
2. Je ... (aimer) bien partir avec vous.
3. Elle nous aurait invités si elle... (louer) un bon appartement.
4. Je peux me permettre un conseil? A votre place, je... (accepter) sa proposition.
5. Hier, je... (accepter) sa proposition; mais aujourd'hui, je ne peux pas.
6. Si on avait des œufs, on.... (faire) des crêpes.
7. Si j'avais su, je ...(ne pas lui prêter) ma robe!
8. Si vous... (décrire) les cambrioleurs, les policiers les auraient identifiés.
9. Si nous... (faire) une pause, ce serait bien.
10. Ils ne resteront pas à la maison s'il... (faire) beau demain.
11. ...(Pouvoir)-vous me passer le sel, s'il vous plaît!
12. Si nous avions su, nous te ... (montrer) ces photos.
13. Je serais heureux si je ... (découvrir) un trésor dans la cave de ma maison.
14. On.... (mourir) de soif si on n'avait pas emporté une bouteille d'eau.
15. Je .... (vouloir) un aller-retour, s'il vous plaît!
16. Si j'avais le temps, je vous... (écrire) plus souvent.
17. S'il ... (neiger), nous ne pourrons pas sortir.
18. Je te ... (téléphoner) si je n'avais pas perdu ton numéro.
19. Nous ne savions pas que tu étais malade; nous ... (venir) te voir.
20. Si j'avais pris un dessert, je ... (choisir) la tarte aux pommes.
21. Je vous en parlerai si je vous ... (voir) la semaine prochaine.
22. Que... (faire)-vous si votre meilleur ami était malheureux?
23. Ce n'était pas lui; je ... (reconnaître) sa voix.
24. Si tu ne manges pas à midi, tu ... (avoir) faim à 15 heures.
25. Si je n'avais pas perdu ma bague, je la... (mettre).
26. Quel livre... (emporter)-tu sur une île déserte?
27. Que ferais-tu si tu... (être) à ma place?
28. Si on ... (manger) dans ce restaurant, je n’aurai plus faim.
29. Si Laure s'était mariée avec Christian, elle... (aller) au Brésil.
30. Si les touristes n'étaient pas arrivés à l'heure, ils.... (rater) leur avion.
10**Répondez aux questions en employant le conditionnel présent ou le conditionnel passé.
1. Qu’est-ce que vous feriez, si vous deviez mettre votre appartement en ordre?
2. Comment auriez-vous passé la journée d’hier, si vous aviez été libre?
3. Si vous alliez en France, qu’est-ce que vous prendriez — le train ou l’avion? Pourquoi ?
4. Si vous n’étiez pas entré(e) à la faculté des lettres, quelle autre faculté auriez-vous choisie?
5. Si on vous offrait des billets au théâtre, les accepteriez-vous? Que feriez-vous, si vous étiez occupé(e)?
6. Si vous aviez échoué à l’examen, comment auriez-vous passé vos vacances?
7. Si vous célébriez vos fiançailles, qui inviteriez-vous?
8. Que feriez-vous si vous gagniez au loto ?
9.Que feriez-vous si vous ne vous entendiez pas avec un collègue ?
10. Que feriez-vous si vous achetiez en Ukraine un produit dont l'emballage est dans une langue que vous ne comprenez pas ?
11**Complétez ces phrases en employant le les verbes à la forme qui convient.
1. Si vous répondiez bien à l’examen, ... .
2. Si vous aviez travaillé davantage, ... .
3. Vous me feriez plaisir, si ... .
4. Si votre frère ne partait pas demain, nous ... .
5. Nous ferions ce voyage au mois de mai, si ... .
6. L’enfant serait tombé, si sa mère ... .
7. Si je connaissais mieux cet homme, je ... .
8. Vous n’auriez pas pris froid, si ... .
9. Si vous m’accompagniez, je ... .
10. Je lirais davantage, si... .
12**Traduisez en français en faisant attention à l’emploi des temps du conditionnel.
1. Якби все було добре, я міг би поїхати додому через три дні.
2. Якби ви були вільні, ми могли б піти сьогодні до театру.
3. Він не поїхав з нами, тому що ми його не попередили. Якщо б ми його попередили заздалегідь, він мав би час зібрати peчі i поїхати з нами.
4. Якби ти мені прислав запрошення, я приїхав би вчасно, тепер вже пізно.
5. Ми залишаємось вдома, тому що йде дощ. Якби (якщо б) не було дощу, ми б не залишилися вдома і пішли б на концерт.
6. Я не встиг закінчити статтю у призначений термін. Якщо б він допоміг мені, я би вже віддав ïï редактору.
7.Вчора у нас була відеоконференція. Якщо б ми зустріли наших колег, ми б запросили їх на зустріч із французькими студентами.
8. Якщо б друзі нам не допомогли, ми не завершили б роботу вчасно. Тепер ми вільні й можемо провести вечір разом.
9. Якби ви вийшли раніше з дому, ви б не запізнились на збори.
10. Якби я так не втомився, я б виконав цю роботу на завтра.
11. Якщо б ви виконали всі вправи, ви б не зробили багато помилок на вживання часів умовного способу у вашому перекладі.
12. Якби ви мені дали цю книжку на вечір, я б повернув вам її вранці.
13. Якби ти був уважнішим, ти б усе зрозумів.
14. Якби ти не хворів, ми б поїхали разом у гори.
15.Якби я мав час, я б це завдання виконав завтра (сьогодні, вчора).
13 **Traduisez en français en faisant attention à l’emploi des temps du conditionnel.
1. Учні не розуміють правила «узгодження часів». Якби вони його розуміли, вони б не ставили стільки запитань викладачеві.
2. У цього спортсмена болить нога. Якщо б у нього нога не боліла, він взяв би участь у змаганнях наступного дня.
3. Якщо зможемо здійснити свій план, ми будемо щасливі.
4. Якби я себе почував погано, я б звернувся до лікаря.
5. Якщо б мої батьки мали можливість, вони б купили заміський будинок.
6. Якщо б ти мені дав його адресу, я б йому написав листа ще вчора.
7. З вашою допомогою ми могли б все зробити через два дні.
8. Без вас ми не змогли б знайти його адресу і поговорити з ним.
9. Не могли б ви нам показати зупинку автобуса №1?
10. Він хотів би відвідати Париж, щоб побачити всі його пам’ятні місця.
11. Студенти не зробили б помилок у перекладі, якщо б вони виконали уважно всі домашні завдання.
12. Якщо ми поїдемо швидким потягом, ми приїдемо вчасно.
13. Туристи не спізнилися б на потяг, якби взяли таксі.
14. Що б я робила без вашої підтримки!
15. Якби ти вчора мене попередив, я б принесла тобі цей словник.
16. Якби в тебе була можливість, ти відвідав би цю експозицію.
17. З її підтримкою я міг би швидко закінчити цю роботу.
18. Якби я вчора був вільний, я підготував би доповідь на цей семінар, але в мене було багато інших справ.
19. Якби у нас було достатньо грошей і часу, ми б скуштували всі національні страви цього регіону.
20. Якби він був більш талановитим, він міг би зробити чудову кар’єру.
MODE SUBJONCTIF
A la différence de l’indicatif qui sert à exprimer un fait réel, le subjonctif est le mode de la subjectivité. Il exprimé l’attitude (відношення) personnelle de celui qui parle à l’égard de ce qui est dit, il présente l’action à travers l’esprit de celui qui parle. Il sert ainsi à exprimer une action incertaine, douteuse, désirée, etc.
Comparez:
Je viens d’apprendre que Pierre estmalade
(le fait est présenté comme certain – indicatif) et
Je suis désolé que Pierre soit malade
(appréciation subjective du fait – subjonctif)
Le subjonctif aquatre temps:
Ø deux temps simples : le présent et l’imparfait,
Ø deux temps composés : le passé et le plus-que-parfait.
Seulsle présentetle passésont couramment employés.
L’imparfaitetle plus-que-parfaitappartiennent à la langue soutenue ou littéraire.
Le subjonctif s’emploie, le plus souvent, dans les propositions subordonnées.